| I'll take it up to the North Shore, distract HPD. | Я отгоню ее на Северный берег, отвлеку полицию. |
| North China became, as it drifted southwards from near-Arctic latitudes, the last continent to join with Pangaea. | А Северный Китай, дрейфуя из околарктических широт, оказался последним континентом, присоединившимся к Пангее. |
| He operates mainly out on North Broadway. | Область его влияния - Северный Бродвей. |
| Incoming missiles from North Oxford at any moment. | Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету. |
| The territories claimed by Russia include the North Pole and a huge oil field. | Россия претендует, в том числе, на северный полюс и на огромные нефтяные месторождения. |
| Militant hubs are scattered throughout the sparsely-populated tribal areas, including the North Waziristan, Orakzai, and Mohmand regions. | Центры боевиков разбросаны на всех редко-заселенных территориях племен, включая такие области, как Северный Вазиристан, Оракзай и Мохманд. |
| But still the clever North Wind... was not satisfied. | Один только мудрый северный ветер... не мог найти покоя. |
| CA: Incoming missiles from North Oxford at any moment. | КА: Северный Охфорд. Наступательные ракеты готовы к вылету. |
| It was organized by the Surveying and Mapping Agency of North Rhine-Westphalia. | Оно было организовано Управлением по топографии и картированию земли Северный Рейн - Вестфалия. |
| The Province of North Brabant has adopted the "Schools without racism" approach. | Подход, основанный на принципе "школы без расизма", был взят на вооружение в провинции Северный Брабант. |
| The North Building was originally designed as a modular E-shape building. | Северный корпус первоначально проектировался как модульное здание в форме буквы «Е». |
| I report in two days to an inf antry regiment up North. | Через 2 дня я должен вернуться в Мориока - меня зачисляют в северный пехотный полк. |
| Krefeld is a city in North Rhine-Westphalia, Germany. | Крефельд - город в Германии, город земельного подчинения, расположен в федеральной земле Северный Рейн-Вестфалия. |
| Title means: North wind-south wind. | Я даже название помню: «Северный ветер». |
| One humanitarian aid worker was killed in Hashaba North, Northern Darfur. | В Хашаба-Норте, Северный Дарфур, был убит сотрудник международной организации. |
| UNWFP through its Food-for-Work Scheme worked with IR in North Kordofan. | МПП работала с ИО в штате Северный Кордофан в рамках организованной ею программы «Продовольствие в обмен на труд». |
| Charlene then met another friend at around 9:30 pm and visited the Carousel Bar on the North Pier. | Друзья провели немного времени вместе, после чего Шарлин встретила ещё одного друга около 21:30 и они вместе пошли в карусельный бар на северный пирс. |
| Erm, we did... I went on a coach tour of North Wales. | Эээ... Я съездил в северный Уэльс. |
| You can't barge in, a modem pro-American woman and just drag North Kharun to the negotiating table. | Современная проамерикански настроенная женщина не может вмешаться и притащить Северный Карун за стол переговоров. |
| The famous structure is streched through the whole North China from east to west. | Знаменитое сооружение тянется через весь Северный Китай с востока на запад. |
| It is unknown how the Orc army crossed the River Anduin, though the North Undeep seems the most likely crossing-point. | Неизвестно, как армия орков пересекла Андуин, хотя Северный брод кажется наиболее вероятным местом для этого. |
| It is only a 10 km car drive away from the city Bocholt (North Rhine Westphalia). | До города Бохольт (Северный Рейн-Вестфалия) всего 10 км. |
| Amongst his items are the models of the traditional houses of the Nivkh, inhabiting cold North Sakhalin. | Таковы макеты традиционных типов жилищ нивхов, населяющих холодный Северный Сахалин. |
| Karais Nikita Emmanuilovich: born 1880, arrested 17.12.1937, exiled to the North region for 5 years. | Арестован 17.12.1937. Выслан в Северный край на 5 лет. |
| North Lyneham's main feeder road, Cossington Smith Crescent, loops through the area with other streets coming off it. | Через Северный Лайнем проходит его главная улица - Коссингтон Смит Кресент, от неё ответвляются другие улицы. |