| Armed clashes have again shaken the north Caucasus. | Вооруженные столкновения вновь сотрясают Северный Кавказ. |
| The project is being executed at 11 centres distributed over three regions (north, central and south). | Данный проект осуществлялся в 11 центрах, разбросанных по трем регионам (северный, центральный и южный). |
| Rails cut through the north end of that search radius. | Рельсы проходят через северный конец радиуса поиска. |
| We put him in with a lioness in heat in the north enclosure. | Мы поместили его в северный корпус вместе со львицей. |
| We can set up just north across quay. | Мы можем перекрыть только северный путь вдоль набережной. |
| The prince will not be coming out of the north entrance. | Принц не выйдет через северный выход. |
| We're taking the patients out through the north tunnel to the surface. | Мы забираем пациентов через северный тоннель на поверхность. |
| To the north woods, where the Snow Queen's hiding. | В северный лес, где скрывается Снежная Королева. |
| There are three exits on the roof of the hotel... north, south, and east. | В отеле есть три выхода на крышу... северный, южный и восточный. |
| You take the north hill, we'll take the flank. | Занимайте северный холм, а мы - фланг. |
| Why is the north pole over here this year? | И почему в этом году северный полюс сделали здесь? |
| If the wind wasn't from the north, we'd be hitting fallout. | Если бы не северный ветер, нас накрыли бы радиоактивные осадки. |
| These future lines will create a rail corridor through north Afghanistan and enable freight coming from Tajikistan and Uzbekistan to reach Persian Gulf ports on rail, avoiding the need to pass through Turkmenistan. | Эти линии позволят создать железнодорожный коридор через Северный Афганистан для грузов, прибывающих из Таджикистана и Узбекистана в направлении портов Персидского залива, чтобы избежать необходимости проходить через Туркменистан. |
| The north wind's blowing from every quarter today, Sonny? | Сулан, сегодня дует северный ветер со всех краев? |
| All units, cover the north exit now! | Все постам, прикрывать северный выход, сейчас же! |
| You two are on the north end, opposite side of jones! | Вы оба на северный конец, на противоположенную сторону от Джонса! |
| You take the north corridor, and we'll take the south. | За вами северный коридор, за нами южный. |
| The delegates' north lounge, snack bar and south lounge bar are located on the second floor of the Conference building. | Северный салон для делегатов, бар-закусочная и бар в южном салоне расположены на втором этаже здания для конференций. |
| It changed to north this morning, didn't it? | С утра переменился на северный, да? |
| The delegates' north lounge, snack bar and south lounge bar are located on the second floor of the Conference building. | На втором этаже Конференционного корпуса расположены северный делегатский холл, бар-закусочная и бар южного холла. |
| From the five geographic regions, only the north and the north-east regions presented average human development in 1996 (0.727 and 0.608 respectively). | В 1996 году из пяти географических регионов только северный и северо-восточный регионы имели средние показатели социального развития (0,727 и 0,608, соответственно). |
| It's the north side exit, you can't go this way. | Это северный выход, вам сюда нельзя. |
| We take the north surge; you take the west. | Мы на северный вход, ты на западный. |
| It seems that several hundred troops were brought into El Fasher (north Darfur) and Nyala (south Darfur), as reinforcements to carry out road-clearing operations. | Выглядело так, что в Эль-Фашир (Северный Дарфур) и Ньялу (Южный Дарфур) были доставлены войска численностью несколько сот человек в качестве подкреплений для проведения операций по очистке дорог. |
| However, as recently as 3 January 2005, an attack by government forces on an SLM/A position in Sayah (north Darfur) was reported to have occurred with the use of aircraft. | Однако совсем недавно, 3 января 2005 года, поступило сообщение о нападении правительственных войск на позицию ОДС/А в Сайахе (Северный Дарфур), которое было совершено с использованием авиации. |