Примеры в контексте "Nevertheless - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: Nevertheless — То же время

• Nevertheless, the developing countries as a whole appear to have become players of growing significance in markets for many dynamic product groups.

  В то же время на рынках многих динамичных товарных групп все более заметным становится присутствие развивающихся стран.

• Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.

  В то же время он внимательно следил за развитием ситуации благодаря представленным ему докладам.

• Nevertheless, the establishment of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) was a good example of solidarity in Africa.

  В то же время создание Нового партнерства в целях развития Африки (НЕПАД) является хорошим примером проявления солидарности в Африке.

• Nevertheless, these processes had no impact on the social harmony of the country.

  В то же время эти процессы никак не отразились на социальной гармонии в стране.

• Nevertheless, intercountry adoption exists for applicants who reside in other Eastern African countries.

  В то же время межгосударственное усыновление осуществляется только для заявителей, проживающих в других странах Восточной Африки.

• Nevertheless, this situation, which remains difficult, has been noticed by the representatives of international organizations and the State.

  В то же время на их положение, которое остается достаточно непростым, обращают внимание представители как международных организаций, так и государства.

• Nevertheless, his delegation remained concerned by the need for further reform of the Organization.

  В то же время его делегация по-прежнему считает необходимым продолжать осуществлять реформы в Организации.

• Nevertheless, the Mongol court did not accept every principle of Confucianism.

  В то же время монгольский двор отказался признать все принципы конфуцианства.

• Nevertheless, some changes proved irreversible, like the shift of trade patterns to German ports, and the decline of the fisheries.

  В то же время появились и необратимые изменения, вроде смены моделей торговли в немецких портах и упадка рыболовства.

• Nevertheless the humanitarian effort over the last winter was immense and broadly successful.

  В то же время в течение прошедшей зимы были предприняты широкомасштабные и в целом успешные усилия по оказанию гуманитарной помощи.

• Nevertheless, there have been reports of acts of torture committed by uncontrollable elements.

  В то же время имеются сообщения об актах применения пыток неконтролируемыми элементами.

• Nevertheless, the second paragraph of the article is at variance with this approach.

  В то же время второй пункт этой статьи расходится с таким подходом.

• Nevertheless, some of the organizations mentioned certain reorientations in their programmes of work.

  В то же время некоторые организации сообщили об определенных изменениях основных направлений своих программ работы.

• Nevertheless, each country must assume responsibility for its own solutions, taking into account its specific conditions.

  В то же время каждая страна должна принять на себя ответственность за решение своих собственных проблем с учетом своих конкретных условий.

• Nevertheless, there are a number of other important issues which require consideration as well as action.

  В то же время существует целый ряд других важных вопросов, которые требуют рассмотрения и действий.

• Nevertheless, the situation had deteriorated during the past year.

  В то же время за последний год положение ухудшилось.

• Nevertheless, the Working Group on Strategies may wish to consider this as a third option.

  В то же время Рабочая группа по стратегиям, возможно, пожелает рассмотреть этот сценарий в качестве третьего варианта.

• Nevertheless, there is still room for further improvement in that respect.

  В то же время имеются возможности для дальнейших улучшений на этих направлениях.

• Nevertheless, some objectives had not been attained.

  В то же время желаемых результатов удалось достичь не во всем.

• Nevertheless, she succeeded in remaining neutral.

  Но в то же время он сохранял строгий нейтралитет.

• Nevertheless, the NGOs emphasize that the resources at their disposal are extremely modest.

  В то же время НПО подчеркивают ограниченность имеющихся в их распоряжении средств.

• Nevertheless, the point was made that the competitiveness of the private sector was not fundamentally incompatible with human rights.

  В то же время было отмечено, что конкурентоспособность частного сектора в своей основе не противоречит правам человека.

• Nevertheless, having a risk management programme in place provides extra time for adaptation to changing market conditions.

  В то же время наличие программы управления рисками предоставляет дополнительное время для адаптации к меняющимся условиям на рынках.

• Nevertheless, there are differences in the netting conditions permitted in certain countries.

  В то же время наблюдаются определенные различия в условиях проведения взаимной компенсации в отдельных странах.

• Nevertheless, the proportion of juvenile offences relative to total recorded offences is high, amounting to 8.6 per cent.

  В то же время удельный вес несовершеннолетних в общих списках зарегистрированных преступлений высок и составляет 8,6%.

Другие варианты перевода слова nevertheless

• Тем не менее
• Однако
• Вместе с тем
• Несмотря на это
• Всё же
• Но
• Между тем
• То ни
• По-прежнему
• Все-таки
• И все же
• Выражает