Примеры в контексте "Nevertheless - То же время"

Перевод

Примеры

Примеры: Nevertheless — То же время

• Nevertheless, the benefit derived from remote sensing applications was mostly a social benefit.

  В то же время применение дистанционного зондирования приносит в основном общественную выгоду.

• Nevertheless, widespread national progress in terms of results is more difficult to find.

  В то же время сложнее увидеть всеобъемлющий национальный прогресс, выраженный конкретными результатами.

• Nevertheless, our internal endeavours have taken place in an adverse world economic context.

  В то же время наши внутренние усилия осуществлялись в весьма неблагоприятной мировой экономической обстановке.

• Nevertheless, experience has revealed some of the general dynamics that make inter-firm agreements work.

  В то же время опыт позволяет выделить те общие факторы, которые делают межфирменные соглашения жизнеспособными.

• Nevertheless, the enlargement of Germany has brought with it large-scale farms which are not like family businesses in their structure.

  В то же время с объединением Германии возникли крупные хозяйства, которые с точки зрения структуры нельзя назвать семейными предприятиями.

• Nevertheless, the Committee recommends that the State party strengthen its partnership with non-governmental organizations working in the field of children's rights.

  В то же время Комитет рекомендует государству-участнику укреплять партнерские связи с неправительственными организациями, занимающимися защитой прав детей.

• Nevertheless, no remedy was apparently available to victims of acts of racial discrimination.

  В то же время для жертв актов расовой дискриминации не предусмотрено никаких средств правовой защиты.

• Nevertheless, many Parties felt it desirable to further improve quantitative estimates reducing uncertainties wherever possible.

  В то же время многие Стороны высказались за дальнейшее повышение качества количественных оценок с использованием всех возможностей для устранения неопределенностей.

• Nevertheless, he could play a role as consultant to the other members of the Committee.

  В то же время он может выполнять функцию консультанта по отношению к другим членам Комитета.

• Nevertheless, the Expert Group also agreed that steps to engage in preparatory work should begin immediately.

  В то же время Группа экспертов пришла к выводу о том, что подготовительную работу к такому пересмотру следует начать немедленно.

• Nevertheless, some speakers had argued to the contrary.

  В то же время некоторые ораторы утверждали обратное.

• Nevertheless, it was concerned that the rates of relative and extreme poverty remain very high.

  В то же время Комитет выразил обеспокоенность сохраняющимися высокими показателями сравнительной бедности и нищеты56.

• Nevertheless, the Security Council mission welcomed the commitment of the Political Committee towards implementing the resolution.

  В то же время миссия Совета Безопасности с удовлетворением отметила участие Политического комитета в деятельности по осуществлению этой резолюции.

• Nevertheless, it was not found in the records.

  В то же время она не фигурировала в протоколах.

• Nevertheless, the strengthening of adaptive capacity in the country may reduce vulnerability.

  В то же время укрепление адаптационного потенциала страны может способствовать сокращению уязвимости.

• Nevertheless, there was no reason why the Committee should not pursue its request.

  В то же время нет никаких причин, препятствующих Комитету настаивать на выполнении своей просьбы.

• Nevertheless, the main international instruments ratified by Benin have not been sufficiently popularised.

  В то же время информация об основных международных договорах, ратифицированных Бенином, недостаточно широко распространяется.

• Nevertheless, that is not seen as a restriction in terms of their mobility if dictated by operational necessity.

  В то же время это не считается ограничением их мобильности, если того требуют интересы оперативной деятельности.

• Nevertheless, most departments and offices made every effort to assist the Office of Internal Oversight Services by responding to its requests.

  В то же время большинство департаментов и управлений сделали все возможное для оказания Управлению служб внутреннего надзора содействия, откликаясь на его просьбы.

• Nevertheless, Mexico has not yet provided in its domestic legislation for marking weapons that have been seized.

  В то же время внутреннее законодательство Мексики еще не содержит положений о маркировке конфискованного оружия.

• Nevertheless, safeguarding the efficacy of ACTs continues to be of critical importance.

  В то же время особое значение по-прежнему имеет задача сохранения действенности КТА.

• Nevertheless, grave challenges to the non-proliferation regime remained, which must be addressed urgently and with determination.

  В то же время режим нераспространения сталкивается с серьезными опасностями, которые необходимо неотложно и решительно урегулировать.

• Nevertheless 86 per cent of people live in rural areas, where households experience food shortages approximately four months per year.

  В то же время 86% населения проживает в сельских районах, жители которых на протяжении почти четырех месяцев в году испытывают нехватку продовольствия.

• Nevertheless, many donors are willing to provide additional resources which are indispensable to the effectiveness of UNICEF.

  В то же время многие доноры готовы предоставлять дополнительные ресурсы, которые вносят неоценимый вклад в обеспечение эффективности работы ЮНИСЕФ.

• Nevertheless, job prospects for youth have deteriorated in most regions.

  В то же время возможности для трудоустройства молодежи в большинстве регионов ухудшились.

Другие варианты перевода слова nevertheless

• Тем не менее
• Однако
• Вместе с тем
• Несмотря на это
• Всё же
• Но
• Между тем
• То ни
• По-прежнему
• Все-таки
• И все же
• Выражает