| The link is the physical and logical network component used to interconnect hosts or nodes in the network and a link protocol is a suite of methods and standards that operate only between adjacent network nodes of a local area network segment or a wide area network connection. | Соединение-это физический и логический сетевой компонент, используемый для соединения узлов или узлов в сети, а протокол соединения-это набор методов и стандартов, которые работают только между соседними сетевыми узлами сегмента локальной сети или подключения к глобальной сети. |
| Each system for executing transactions is a network resource with a network address and has a database of transactional accounts, each of which is assigned a transactional account network identifier. | Каждая система проведения транзакции является сетевым ресурсом, имеющим сетевой адрес, и имеет базу данных транзакционных счетов, каждому из которых присвоен сетевой идентификатор транзакционного счета. |
| Quake's network code, the part of the software that handles multiplayer gaming over a network, was designed for low-latency play over a local area network (LAN). | Сетевой код игры Quake, как часть программы, которая отвечает за игру по сети, был разработан в основном для игры по локальной сети. |
| One national IT Assistant will support one international General Service Network Administrator in the daily operation of the network and also in the maintenance of the network infrastructure and execute network-cabling upgrades as required. | Сотрудник на одной должности национального сотрудника - помощника по информационным технологиям будет оказывать содействие одному международному сотруднику на должности администратора сетей категории общего обслуживания в обеспечении каждодневного функционирования сети и в обслуживании сетевой инфраструктуры, а также в модернизации при необходимости кабельной сети. |
| An incremental network protocol, a new serialization model, compression with dictionary made it possible to decrease network traffic in times! | Инкрементальный сетевой протокол, новая сериализационная модель и сжатие по словарю позволили сократить объем передаваемых по сети данных в несколько раз. |
| Connection failover is relevant only if performed by a permanent connection (using a network adapter or a permanently connected dial-up). | Исправление соединений уместно использовать только при его реализации через постоянное соединение (используя сетевой адаптер или постоянный удаленный доступ). |
| Putting it in the correct location is fairly straightforward for network preseeding or if you want to read the file off a floppy or usb-stick. | Разместить его в нужном месте довольно просто для сетевой автоматической установки и при чтении файла с дискеты или usb-носителя. |
| Our in-depth experience and significant development allowed the Corporation to be accorded wide recognition as a leading network company in Russia. | Результатом такого развития стало всеобщее признание корпорации в качестве одной из ведущих в сетевой индустрии России. |
| The implementation of the global network strategy has contained UNICEF telecommunication costs as traffic volume has increased seven-fold. | Осуществление глобальной сетевой стратегии позволило сократить расходы ЮНИСЕФ на связь при семикратном увеличении объема передаваемой информации. |
| The comprehensive network approach followed in this new project responds to corporate GEF demand identified through its implementing and executing partners. | Всеобъемлющий сетевой подход, применяемый в этом новом проекте, отвечает корпоративным запросам ФГОС, определившимся благодаря его партнерам по осуществлению проекта. |
| Multihoming is a term used for situations when one network interface connected to the Internet uses multiple public IP addresses. | Понятие множественной адресации применяется для ситуаций, когда один сетевой интерфейс соединенный с Internet использует различные и к тому же публичные IP адреса. |
| W used a network protocol supporting terminal and graphics windows, the server maintaining display lists. | Система Ш работала под управлением операционной системы V. W использовала сетевой протокол с поддержкой терминальных и графических окон, при этом сервер поддерживал списки дисплеев. |
| Even storage should be legally separated or can be part of the network company, but unbundled. | Даже хранение газа, согласно действующим юридическим нормам, должно быть выделено в отдельное направление деятельности или же осуществляться силами сетевой компании при условии разделения счетов. |
| In combating network crime, China's public-security agencies have established close cooperation and investigation-assistance mechanisms with the police authorities of many countries. | Для борьбы с сетевой преступностью органы государственной безопасности Китая создали механизмы тесного сотрудничества с органами охраны правопорядка многих стран и оказания им помощи в проведении расследований. |
| The minimal network system of the UNCITRAL draft instrument provides that the instrument prevails during the whole door-to-door transit period. | В рамках минимальной сетевой системы, предусмотренной проектом договора ЮНСИТРАЛ, этот договор имеет преимущественную силу на протяжении всей транзитной перевозки "от двери до двери". |
| Their names were added to the HDRNet to allow them to follow closely the network discussion closely and cast their vote. | Их имена и фамилии были добавлены к списку подписчиков электронной сети «Доклада о развитии человеческого потенциала», с тем чтобы они имели возможность следить за прохождением сетевой дискуссии самым внимательным образом и принимать участие в итоговом голосовании. |
| Two of the organization's core network principles are diversity, development and democracy (3Ds) and strengthening communities/revitalizing cities. | Двумя основными принципами сетевой инфраструктуры организации являются принцип обеспечения разнообразия, развития и демократии и принцип укрепления сообществ/оздоровления городов. |
| Network security systems were enhanced with the installation of a high-availability firewall system and new core network infrastructure. | Благодаря установке высокоготовной системы защиты доступа и созданию новой инфраструктуры базовой сети были улучшены системы сетевой безопасности. |
| Multilayer firewalls, operating both at the perimeter of the network as well as around critical segments, will continue to be used and enhanced as part of the network security infrastructure. | В рамках инфраструктуры сетевой безопасности будет продолжено применение и усовершенствование многоступенчатых брандмауэров, защищающих внешние границы сети и границы особо важных сегментов. |
| Before you can create a network link, the content you want to link to must exist on the network or web server that you are linking to. | Перед созданием сетевой ссылки содержание для ссылки должно находиться в сети или на веб-сервере, к которому создается ссылка. |
| During the 2003-2004 period, UNFICYP will continue upgrading and enhancing its local/wide area network infrastructure, further enhance network and hardware security, implement a disaster recovery site, including document management and active directory services. | В период 2003 - 2004 годов ВСООНК будет продолжать совершенствование и расширение инфраструктуры своей местной/общезональной сетевой инфраструктуры и укрепление безопасности сети и оборудования, будет вести сайт аварийных ситуаций и бедствий, включая услуги по управлению документами и справочные услуги. |
| VFWH Monitor can be used to monitor network activity, keep connection statistics, account for input and output traffic for each installed network card, as well as visually display the channel load and traffic in realtime Learn more... | Программа VFWH Monitor для учета сетевой активности - ведет статистику подключений, а также, учитывает входящий и исходящий трафик по каждой из имеющихся сетевых карт. Кроме этого, в визуальном виде, отображает степень загрузки канала и трафик в режиме реального времени. |
| Tor is free software and an open network that helps you defend against a form of network surveillance that threatens personal freedom and privacy, confidential business activities and relationships, and state security known as traffic analysis. | Тог является бесплатным программным обеспечением и открытой сетью, которая помогает вам защититься от различного рода сетевой слежки, угрожающей личной свободе и частной жизни, конфиденциальной профессиональной деятельности и отношениям, а так же обезопаситься от деятельности органов государственной безопасности, известной под названием анализ трафика. |
| In a network economy the reverse is true: one fax machine is worth nothing; two fax machines something; 1000 machines connected together create real value, and that value goes up as more machines join the network. | В случае сетевой экономики верно обратное: один факс не стоит ничего, два факса уже чего-то стоят, 1000 машин, соединенных вместе, имеют действительную ценность, и она увеличивается с каждой новой машиной, подсоединенной к сети. |
| The network environment is expected to be year-2000-compliant by the beginning of 1999. | Ожидается, что к началу 1999 года сетевой программно-технический комплекс будет готов к переходу на 2000 год. |