| The Community Volunteers Network on HIV and Drug Prevention in Viet Nam has mobilized 9,000 volunteers, including HIV-positive people, in community networks to fight narcotic use and HIV infection. | Во Вьетнаме Общинная сеть добровольцев по борьбе с ВИЧ и наркоманией мобилизовала 9000 добровольцев, включая ВИЧ-инфицированных, для сетевой работы на местном уровне, направленной на борьбу с наркоманией и распространением ВИЧ-инфекции. |
| Network attacks... network activity. | Сетевые атаки... и сетевой траффик. |
| Each job network will have a dedicated full-time network staffing team. | Каждая профессиональная сеть будет располагать отдельной сетевой группой по укомплектованию штатов, функционирующей на условиях полного рабочего дня. |
| A classful network is a network addressing architecture used in the Internet from 1981 until the introduction of Classless Inter-Domain Routing in 1993. | Классовая адресация IP сетей - архитектура сетевой адресации, которая использовалась в Интернете в период с 1981 по 1993 годы, до введения бесклассовой междоменной маршрутизации (CIDR, англ. Classless Inter-Domain Routing). |
| Both packages will enable a new network service in the system although they can both be configured to be bound to the (internal) loopback network device. | Оба пакета предоставляют новый сетевой сервис в системе, хотя их можно настроить на работу через (внутреннее) сетевое устройство обратной петли. |
| The use of multicasts and broadcasts reduce network traffic when the same information needs to be propagated to all stations of the network. | Использование многоадресных и широковещательных рассылок уменьшает сетевой трафик, когда одна и та же информация должна распространяться на все станции сети. |
| Routers: Routers and switches must be positioned such that no single piece of network hardware controls all network access to a given host. | Маршрутизаторы: маршрутизаторы и свичи должны быть расположены так, чтобы ни одна часть сетевого оборудования не контролировала весь сетевой доступ данного хоста. |
| However, this solution does not help in the network within a network scenario, where there are multiple network IDs located behind the same network interface card. | Однако, такое решение не поможет в сценарии сеть внутри сети, при котором несколько подсетей располагаются за одной сетевой картой. |
| A multi-user network license and a network HandbookCD+ also are available. | Также имеется многопользовательская лицензия и сетевой Справочник CD+. |
| The network's efficiency is related to the level of the organizations' independence constituting the UWORM network. | Эффективность сетевой деятельности зависит от уровня автономии организаций, входящих в СЖОРМ. |
| A network analyzer can tell you how much information someone's accessing and how encoded it is. | Сетевой анализатор может показать столько информации передается и как она зашифрована. |
| This option allows us to fix the network interface that the socket will use to sent the multicast messages. | Эта опция позволит нам указать сетевой интерфейс, который сокет будет использовать для посылки multicast-сообщений. |
| After the verification, a network interface is set up to deal with the multicast group. | После проверки, сетевой интерфейс настраивается для работы с multicast-группой. |
| The original installation source for this feature, such as a CD or a network path, is unavailable. | Исходный источник файлов для установки (компакт-диск или сетевой путь) недоступен. |
| Researchers interested in animal behavior across a multitude of taxa, from insects to primates, are starting to incorporate network analysis into their research. | Сетевой анализ дает возможность количественно определить связи между индивидами, что позволяет вывести подробности о сети в целом на уровне видов и/ или популяций.Исследователи, интересующиеся поведением животных во множестве таксонов, от насекомых до приматов, начинают включать сетевой анализ в свои исследования. |
| Print-Server - a device that makes it possible to turn a desktop printer into a network printer. | Принт-сервер - устройство, которое позволяет преобразовать настольный принтер в сетевой принтер. |
| This can really cut down on network traffic when many users request the same page. | Это уменьшает сетевой трафик, когда много пользователей запрашивают одну и ту же страницу. |
| You can also use rsync's own network protocol by running an rsync daemon on the fileserver. | Вы можете также использовать собственный сетевой протокол этого приложения, запустив rsync демоном на файлсервере. |
| One question that will be asked during most installs is whether or not to use a network mirror as a source for packages. | Один из часто задаваемых вопросов: использовать или нет сетевой сервер-зеркало в качестве источника пакетов. |
| Every Apollo system (even standalones) had to include at least one network interface. | Каждая система Apollo (даже автономная) имела хотя бы 1 сетевой интерфейс. |
| If a network password is used you should also delete.htaccess in cgi-bin. | Если используется сетевой пароль, то удалить еще и.htaccess в cgi-bin. |
| Example: Primary connection used for traffic going out to the Internet is performed by a network adapter (labeled as Internet in WinRoute). | Пример: основное соединение, используемое для исходящего трафика, реализуется через сетевой адаптер (обозначенный в WinRoute как Интернет). |
| Because no network card was detected/selected earlier, the installer will ask you to select a network driver module from a list. | Так как ранее сетевой карты обнаружено/выбрано не было, программа установки попросит выбрать модуль сетевого устройства из списка. |
| Price includes 5% discount provided on a coupon from Velyka Kishenya network's leaflet or network discount card. | Цена указана с учетом 5% скидки по купону в газете сети «Велика Кишеня», или по 5%-ной сетевой карточке. |
| Intelligence options provide insight deep into your network, offering you the vision, knowledge and control of your network infrastructure. | Интеллектуальные функции делают возможным глубокий обзор состояния сети, позволяя формировать целостное представление и обладать необходимой информацией о сетевой инфраструктуре, а также осуществлять над ней контроль. |