| Near completion of implementation of the information and case management systems | Почти полное завершение процесса создания систем информационного обеспечения и рассмотрения дел |
| Near the end of season 3, Hunter and Bobbi are forced to leave S.H.I.E.L.D. after the two are caught by Russian forces in Siberia and almost cause an international incident. | Ближе к концу З сезона Хантер и Бобби вынуждены покинуть Щ.И.Т. после того, как они были пойманы российскими силами в Сибири и почти вызвали международный инцидент. |
| Recording an increase of 155 tons, Africa accounted for almost 26 per cent of the overall aggregate, followed by Near and Middle East/South-West Asia (24 per cent). | В Африке было зарегистрировано увеличение на 155 тонн, и ее доля составила почти 26 процентов от общего показателя, а за ней следовал регион Ближнего и Среднего Востока/Юго-Западной Азии (24 процента). |
| Seizures in the Near and Middle East/South-West Asia continued to increase, reaching 14.8 tons (almost two thirds of the global total) in 2007. | Изъятия на Ближнем и Среднем Востоке/ в Юго-Западной Азии продолжали возрастать и достигли в 2007 году 14,8 тонны (почти две трети от общемирового показателя). |
| Near Temple Square is the Church History Museum; operated by the LDS Church, the museum contains collections of artifacts, documents, art, photographs, tools, clothing and furniture from the history of the LDS Church, which spans nearly two centuries. | Недалеко от Temple Square расположился Church History Museum, управляемый Церковью Иисуса Христа Святых последних дней, в музее находятся коллекции артефактов, документов, произведений искусства, фотографий, инструментов, предметов одежды и мебели, которые отображают почти двухвековую историю церкви LDS. |
| Sully, here, is near retired. | Салли уже почти в отставке. |
| Been gone near three years now. | Уже почти три года как. |
| Ma's dress was pretty near done, | Мамино платье было почти закончено. |
| He's near done. | Да он почти закончил. |
| That sounds marginally near to an accusation. | вучит почти как обвинение. |
| So am I, near enough. | Я тоже, почти врач. |
| We pretty near had the Indians whipped down there. | Мы почти избавились там от индейцев |
| A near military-grade explosive. | Взрывчатку почти военной мощности. |
| I was near to despairing of him. | Я почти сочла его безнадёжным. |
| We're near ready to leave. | Мы почти готовы к отъезду. |
| We're near the launch spot. | Мы почти на месте. |
| I think we're near home. | Думаю, мы почти дома. |
| Tracking the Quinjet's proving near impossible. | Обнаружить Квинджет почти невозможно. |
| The power reserves are near depletion. | Запас энергии почти исчерпан. |
| That sounds marginally near to an accusation. | Звучит почти как обвинение. |
| Nitrogen at near zero. | Азот почти на исходе. |
| Well, I'm near home. | Ну, я почти дома. |
| It was near the end of... | Это было почти в конце... |
| Up near the North Pole. | Почти у Северного полюса. |
| I was... I was near the neighbourhood. | Ну, почти рядом. |