| More than 400 million people who live in or near forests rely on them for subsistence and income. They include an estimated 60 million indigenous people who depend almost entirely on forests. | Более 400 миллионов людей, проживающих в лесах или рядом с ними, используют лесные ресурсы для обеспечения средств к существованию и получения дохода; в их число входят приблизительно 60 миллионов коренных жителей, которые почти полностью зависят от лесных ресурсов. |
| Though almost half of the 170,000 people displaced earlier in the year had returned to their homes, the recent violence near Tetovo had caused hundreds of villagers to flee their homes. | Хотя в настоящее время почти половина из 170000 перемещенных в начале года лиц вернулось на родину, недавние акты насилия, имевшие место близ Тетово, привели к тому, что сотни жителей покинули свои дома. |
| Witch windows are found almost exclusively in or near the U.S. state of Vermont, generally in the central and northern parts of the state. | Ведьмины окна встречаются почти исключительно в пределах или вблизи американского штата Вермонт, как правило, в центре и на севере штата. |
| As a result of expeditions near 17500 dry samples and seeds of 4000 plant species have been gathered which include representatives of flora of Europe, Asia, America and Africa. | В результате проведения экспедиции собраны около 17500 сухих образцов и почти 4000 видов в виде семенного материала флоры Европы, Азии, Америки, Африки. |
| Even after these improvements, the S.S. Bluejacket was wrecked on rocks near the lighthouse on a clear night in 1898, nearly demolishing the lighthouse in the process. | Даже после этих улучшений корабль S.S. Bluejacket потерпел крушение на скалах возле маяка в ясную ночь в 1898 году, почти уничтожив при этом маяк. |
| During this, on the Isle of Freya, the Norse Goddess of Love, he learns that his womanizing ways have deeply hurt many women, driving even the latest to near suicide. | Во время этого, на Острове Фрейи, норвежской Богини Любви, он узнает, что его женственные способы глубоко вредили многим женщинам, управляя даже последней почти до самоубийства. |
| This self-titled work under the RCA label - was a total failure, except an editor of Rolling Stone (which called it a 'near perfect'). | Это одноименный работы "под лейблом RCA - был полный провал, за исключением редактор Rolling Stone (который назвал его" почти идеальный'). |
| Some sporadic simple groups, for example the Hall-Janko group and the Mathieu groups, act as automorphism groups of near polygons. | Некоторые спорадические простые группы, например, группа Холла - Янко и группы Матьё, действуют как группы автоморфизмов на почти многоугольниках. |
| By now, the icy tide has already dropped its core temperature to near freezing. | Ледяные волны уже охладили его сердце почти до замерзания |
| Germany's current-account surplus has stood near 7% of GDP - bigger than China's - for two years, and is likely to grow even larger, owing to the euro's recent depreciation. | Профицит счета текущих операций Германии находился на уровне почти 7% ВВП (это больше, чем у Китая) в течение двух лет, и, видимо, вырастет еще выше, благодаря недавнему падению евро. |
| We're near the end - why don't you come in? | Мы почти закончили, почему бы вам не присоединиться? |
| The way I see it, darn near anyone can be a father but not everyone has the patience or the devotion to be a dad. | По-моему, почти любой может быть отцом но не у всякого хватит терпения и любви, чтобы быть папой. |
| As presented in the media, the work of the United Nations appears to centre around the multiple tasks of peace-keeping operations to the near exclusion of other activities. | Если судить по средствам массовой информации, то может показаться, что работа Организации Объединенных Наций сосредоточивается вокруг многообразных задач операций по поддержанию мира при почти полном забвении других видов деятельности. |
| And in considering the weight of the circumstantial evidence, they must be added to the near simultaneous attacks occurring elsewhere in south Mogadishu. | А если учитывать тяжесть косвенных доказательств, то их необходимо учитывать в связи с почти одновременными нападениями в других местах на юге Могадишо. |
| Our Government is keeping the 18 boat people in near isolation, we suspect, to keep the issue out of the mainstream media here. | Наше правительство содержит их почти в полной изоляции, по-видимому, для того чтобы эта информация не стала достоянием средств массовой информации здесь. |
| Even now, when that task seemed near completion, it was important to emphasize that the principles and rules which had governed the process were still valid and remained applicable to the remaining Non-Self-Governing Territories. | Даже сегодня, когда эта задача представляется почти выполненной, важно подчеркнуть, что принципы и нормы, регулировавшие этот процесс, по-прежнему верны и могут применяться к остальным несамоуправляющимся территориям. |
| Ministers noted that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons has for 25 years played an important part in the promotion of international peace and security and now enjoys near universal adherence. | Министры отметили, что Договор о нераспространении ядерного оружия на протяжении 25 лет играл важную роль в деле содействия международному миру и безопасности; к настоящему времени к нему присоединились почти все страны. |
| However, in the aftermath of the civil war, with the near total destruction of Rwanda's infrastructure, few trained people available and limited financial and material resources, the Government is facing severe obstacles in achieving those objectives. | Однако ввиду последствий гражданской войны, когда инфраструктура Руанды была почти полностью разрушена, в условиях малочисленности подготовленных кадров и ограниченности финансовых и материальных ресурсов правительство сталкивается с серьезнейшими препятствиями в деле достижения этих целей. |
| The M24 near hexagon related to the Mathieu group M24 and the extended binary Golay code. | Почти многоугольник M24, связанный с группой Матьё M24 и расширенным двоичным кодом Голея. |
| On April 29, 2003, the Salado, which empties into the Paraná near Santa Fe, rose almost 2 m (6.5 ft) in a few hours following heavy rainfall, and caused a catastrophic flood. | Так, 29 апреля 2003 года уровень реки Саладо, которая впадает в Парану около Санта-Фе, поднялся почти на 2 м (6,5 м) в течение нескольких часов после проливных дождей, и вызвал катастрофическое наводнение. |
| In 1971, a second nearly complete specimen of Composgnathus longipes was found in the area of Canjuers, which is located in the southeast of France near Nice. | В 1971 году был обнаружен второй, почти полный экземпляр Composgnathus longipes в районе Canjuers, расположеном на юго-востоке Франции недалеко от Ниццы. |
| The department is almost entirely rural, and is home to some of the oldest and best-preserved Jesuit ruins, which are located near the town of Humaitá. | Департамент почти полностью занимает сельская местность, также здесь находятся некоторые из старейших и наиболее хорошо сохранившихся руин иезуитов, которые расположены недалеко от города Умаита. |
| The journalist Michael Rosenfeld, mentioned by colonel Kostenko in conversation with journalist Koroleva, did not die with Arkady Gaidar at Kaniv but almost a year later, near Kharkiv. | Журналист Михаил Розенфельд, упомянутый полковником Костенко в разговоре с журналисткой Королёвой, погиб не с Гайдаром под Каневом, а почти год спустя под Харьковом. |
| This caldera has been almost entirely filled by subsequent lava eruptions, but is still visible as a distinct break in the slope of the mountain near the base of the present-day summit cone. | Эта кальдера была почти полностью заполнена лавовыми потоками последующих извержений, но всё ещё определяется как хорошо видимая трещина в наклоне горы около основания современного конуса. |
| Perhaps the most common root to retain a double consonant is finno "Finn", which is a near homonym with fino "end". | Пожалуй, наиболее распространенным корнем, сохранившим двойную согласную был finno «Финн», который является почти омонимом с fino «конец». |