| There's been a lot of talk about dreams over the course of this few days. And I wanted to just very quickly... I was very struck by Natalie Merchant's songs last night, recovering old poems. | Нам довелось немало услышать рассказов о мечтаниях за последние несколько дней, и я хотел бы очень быстро... Я был вчера потрясён песнями Натали Мерчант, её аранжировками старых поэм. |
| According to many who knew her, Natalie Wilburn was a normal, happy 17-year-old. | Все те, кто знал её раньше, говорят, что Натали Уилбурн была счастливой 17-летней девушкой. |
| I'm suggesting that you leave me and Danny alone and in return I'll give you and Natalie my blessing. | Предлагаю тебе оставить меня и Дэнни в покое, а взамен, вы с Натали получите мое благословение. |
| The girls record Girlicious's first song, "Leave You Alone" at Geffen Records and despite Natalie's vocal improvement it is Tiffanie who wins immunity. | Вылетевшие: Джейми и Илиза Тема этой недели - выражение через вокал, и девочки записывают первую песню «Girlicious» «Leave You Alone», и несмотря на то, что Натали впечатлила Рона, Тиффани выигрывает иммунитет. |
| Ryan's boss assigns him to bring Natalie on his next round of terminations to show her the ropes. | Босс сообщает Райану, что он должен совершить последнюю серию поездок с Натали, поднатаскать её в практических увольнениях, и после этого прекратить поездки. |
| Hefling indicates that Mahler composed the first, third, and fourth songs in 1901 (he played them for his friend Natalie Bauer-Lechner on 10 August). | Малер сочинил первую, третью и четвертую песню в 1901 году (он играл их для своего друга Натали Бауэр-Лехнер 10 августа). |
| Natalie Zina Walschots of Exclaim! also credits Neige with pioneering the style, while noting that American band Deafheaven has pushed the genre to "greater prominence". | Натали Зина Вальшотс из Exclaim! также приписывает Нежу основание жанра, хотя именно американская группа Deafheaven продвинула жанр к «большей известности». |
| Director Mike Nichols and actress Natalie Portman considered doing a film about Sedgwick and Andy Warhol but instead decided to film an adaptation of Patrick Marber's play Closer, released in 2004. | Режиссёр Майк Николс и актриса Натали Портман рассматривали возможность создать фильм об Эди и Энди, но все же решили снять адаптацию пьесы Патрика Марбера Closer. |
| So we asked Larry and Natalie Hempel to write a commentary situating the findings for scientists, right, putting in the references, and we submit it to Biology Letters. | Тогда мы попросили Ларри и Натали Хемпел написать комментарий, отмечающий значимость работы для учёных, и со всеми рекомендательными письмами направили работу в журнал Biology Letters. |
| Natalie, please, we need something to prove this girl is lying or we'll have to walk away. | Натали, пожалуйста, нам нужно найти что-нибудь, что докажет, что Салли лжет. |
| Wally was having an affair, and when he tried to end it, Natalie went all Glenn close on him, poisoning his poor dog to send a message. | У Уолли была интрижка, а когда он попытался это прекратить, Натали так просто не сдалась и отравила собаку, чтобы предупредить. |
| The First Lady of Sierra Leone, Mrs. Sia Nyama Koroma, fistula survivor Sarah Omega from Kenya, Natalie Imbruglia and Christy Turlington Burns are among many advocates worldwide who continue mobilizing support. | Супруга президента Сьерра-Леоне г-жа Сиа Ньяма Корома, Сара Омега (Кения), которая перенесла операцию по удалению фистулы, Натали Имбрулья и Кристи Терлингтон Бернс входят в число многочисленных активистов во всем мире, которые продолжают проводить работу в целях мобилизации поддержки. |
| Natalie abused Luca, but because she's a beautiful woman, instead of getting help, he's going to be getting high fives. | Натали использовала Луку, она - красивая женщина, и вместо того, чтобы помочь ему, она будет продолжать в том же духе. |
| He is also a member of the award-winning music dance trio Cascada, alongside fellow DJ Yanou (with whom he has collaborated many times) and Natalie Horler (who has featured as a guest vocalist on some of his songs). | Так же он является членом музыкального трио Cascada завоевывавшего награды в конкурсах, вместе с DJ Yanou (с которым они постоянно сотрудничают) и Натали Хорлер (также являющейся вокалисткой в некоторых его композициях). |
| In February 2015 alumni of Harvard University including Natalie Portman, Robert F. Kennedy, Jr, Darren Aronofsky and Susan Faludi wrote an open letter to Harvard University demanding that it divest its $35.9 billion endowment from coal, gas, and oil companies. | В феврале 2015 года Кеннеди оказался в числе знаменитых выпускников Гарвардского университета, включая Натали Портман, Даррен Аронофски и Сьюзан Фалуди, написааших открытое письмо с требованием к Гарвардскому университету отказаться от $ 35,9 млрд пожертвований от угольных, газовых и нефтяных компаний. |
| It stars Ned Manning and Natalie McCurry as the captive couple, and Peter Whitford as the manager of the drive-in. | В главных ролях снялись Нэд Мэннинг и Натали Маккарри в роли заключённой пары, и Питер Уитфорд в роли администратора автокинотеатра. |
| In the final performance, Group 2 and 5 are deemed the worst but Ilisa, Natalie and then Carrie are spared, narrowing the group to 12 finalists. | В финальном представлении 2 и 5 группы считаются самыми худшими, но Илиза, Натали и Кэрри признаются лучшими, общее число уменьшается до 12 финалисток. |
| If Natalie was a full match that's how it would be, but since she's a half-match, the procedure's a little more complicated. | Если бы Натали подходила полностью, это так бы и проходило, но так как она подходит лишь на половину, процедура немного сложнее. |
| Has it occurred to anyone that maybe Natalie's not going for this? | Вам не приходило в голову, что Натали за ним не приедет? |
| A bunch, all made during that unaccounted time and all made to the same number, a Natalie Mendoza, 28. | Куча, и все совершены за время его отсутствия на один и тот же номер, Натали Мендоза, двадцать восемь лет. |
| My Normal, by Natalie Lawna and Noah Cohen. | "Я так хочу" Авторы: Натали Лоун и Ноа Коэн |
| (NATALIE) Why would they put him in the arcade? | (НАТАЛИ) Почему именно туда? |
| Natalie, please tell the viewers at home how you feel... about winning the National Ballroom Dance Championship. | Натали, расскажи телезрителям о своих чувствах по поводу победы на конкурсе? |
| Can you get us into Natalie Soellner's locker While we're here? | А можете ещё открыть кабинку Натали Солнер, раз уж мы тут? |
| You're being incredibly rude. Natalie's just trying to help me. | Натали пытается помочь мне, она мой друг |