| We believe it belonged to Natalie Portman, sir. | Судя по всему, его владелица - Натали Портман, сэр |
| Non-security information on natalie. | Связанной с безопасностью информацией о Натали. |
| Either George signs over the rights to Natalie or I'm going to go to the police, and I am going to tell them that you forced me to lie the night Thomas died. | Либо Джордж передает все права Натали, либо я заявляю в полицию и рассказываю, что ты заставил меня солгать о событиях той ночи, когда погиб Томас. |
| How about you hear from our client, Natalie Dupree, who's been living with this beast for the last month. | Может выслушаете наш клиентку, Натали Дюпри, жившую с этим зверем последний месяц? |
| The project was first announced on December 10, 2009, in Variety, when it was revealed that Natalie Portman would both star in the role of Elizabeth Bennet and produce, and that Lionsgate would finance and distribute. | О проекте впервые было объявлено 10 декабря 2009 года, тогда стало известно, что Натали Портман сыграет роль Элизабет Беннет и спродюсирует фильм, а Lionsgate профинансирует и будет заниматься распространением фильма. |
| In 1997, the father and daughter duo consisting of Nat King Cole and Natalie Cole won the award for "When I Fall in Love", a duet remake of one of his signature hits. | В 1997 году дуэт отца и дочери - Нэта Кинга Коула и Натали Коул получили приз за песню «When I Fall in Love», римейк одного из своих фирменных хитов. |
| This is about the time that Natalie would usually say, "can I be excused now?" | В такой момент Натали обычно говорила: "теперь я могу быть свободна?" |
| Look, Natalie, it's not like we were going steady, okay? | Послушай, Натали, мы с ним не встречаемся, ясно? |
| KEEP WALKING, NATALIE, IF YOU DON'T WANT TO BE SEEN WITH ME. | Не останавливайтесь, Натали, если не хотите, чтобы нас увидели вместе. |
| Jeff is gone... and Natalie and Owen... [sobs] They're - they're all I have. | Джефф погиб... и Натали и Оуэн... единственные, кто у меня остались. |
| When he was going after Natalie, he wasn't trying to harm her, he was trying to protect her. | Когда он шел за Натали, он не пытался напасть на неё, он хотел защитить её. |
| He was the only one who really saw me, not the subject, but... me, Natalie. | Только он увидел меня настоящую, не предмет, а... меня, Натали. |
| I cried in front of Natalie, like, a million times, and she cried in front of me, like, zero times. | Я плакал перед Натали раз сто, а она плакала передо мной, типа... ноль. |
| Natalie, I don't know when you decided you weren't worth anything... but you are. | Натали, я не знаю, с чего вы взяли, что вы ничего не достойны... |
| And Natalie wanted you, my shrink, to break the news to me in case I had feelings about it? | И Натали хотела, чтобы ты - мой психолог сообщил мне эту новость на случай, если меня это еще волнует? |
| Natalie, I know you have to bring us in, but just... give us a little more time, please? | Натали, я знаю, ты должна о нас доложить, но... пожалуйста, дай нам чуть больше времени. |
| I was just trying to help. I... when I became friends with Natalie, I knew that I was the best chance at getting on the inside of the vamp world and finding out what was really going on. | Я просто пыталась помочь, я... когда я подружилась с Натали, я поняла, что я сама - это лучший способ увидеть этот "вампирский мир" изнутри и узнать что там на самом деле происходит. |
| So what do you say, Natalie, you want to join us on your first arrest? | Натали, что скажешь на счет того, хочешь присоединиться к нам на своем первом аресте? |
| I just spoke to Natalie a half an hour ago. I explained to her how I was your new assistant and I needed to stash her in a motel until you'd visit her. | Полчаса назад я разговаривал с Натали я объяснил ей, что я ваш новый асисстент и мне нужно было спрятать ее, в мотеле до тех пор пока вы с ней не встретитесь. |
| So what did you do when you saw Natalie keeping an eye on you? | И что вы сделали, когда увидели, как Натали приглядывает за вами? |
| In this season, Natalie Nunn (season four), Amber Buell (season three) and Lea Beaulieu (season five) competed for true love. | В этом сезоне Натали Нанн (четвертый сезон), Амбер Буэлл (третий сезон) и Ли Боулье (пятый сезон) соревновались за настоящую любовь. |
| During "Off The Wall", the first episode of the fourth season, Natalie Nunn told Annie Andersen that Chris Brown was at a night club that she wanted to attend, and asked Anderson if she was a fan. | Во время «Off The Wall», первого эпизода четвёртого сезона, Натали Нанн рассказала Энни Андерсен, что Крис Браун была в ночном клубе, в котором она хотела побывать, и спросила Андерсон, была ли она там. |
| Actually, while you're here, maybe you and Natalie could discuss the matter of the personal belongings. | Совсем нет? - Раз уж ты приехал, может, вы с Натали обсудите, какие личные вещи ты заберёшь отсюда? |
| Night, Natalie, night, Chloe! | Пока, Натали, пока, Клои! |
| I can live for 20 years if I don't eat or pay rent or pay Natalie. | Я могу прожить лет 20, если не буду есть, платить ренту, и платить Натали. |