| It says that all nations have the right to peaceful nuclear energy, and that nations with nuclear weapons have a responsibility to move towards disarmament and those without them have the responsibility to forsake them. | В этом Договоре говорится, что право на мирное использование ядерной энергии имеют все страны и что страны, обладающие ядерным оружием, должны продвигаться к разоружению, а неядерные страны должны отказаться от стремления приобрести такое оружие. |
| In submitting the draft resolution for action today, the Philippines has full confidence that we will be able to move further forward together, towards an objective we all share and aspire to, through a dialogue that keeps us all drawn together as one human family. | Представляя этот проект резолюции для принятия по нему решения, Филиппины абсолютно убеждены, что с помощью диалога, объединяющего нас в одну человеческую семью, мы сообща сможем продвигаться к цели, которую мы все разделяем и к которой мы все стремимся. |
| In January 2002, we gave these issues some thought and decided to move towards a possible referral process of certain cases to the national courts of the States of the former Yugoslavia. | В январе 2002 года мы обдумали эти вопросы и решили продвигаться вперед по пути передачи рассмотрения некоторых дел национальным судам государств бывшей Югославии. Обвинителем, Секретарем и мною был подготовлен доклад о состоянии судопроизводства в Международном трибунале по бывшей Югославии и перспективах передачи некоторых дел в национальные суды. |