| For example, where the threat actor and the motive are unknown, and effects result that do not directly cause substantial death or physical destruction, it may be possible to reach differing conclusions about whether an armed attack has occurred. | Например, в тех случаях, когда источник угрозы и мотив неизвестны, а последствия не приводят к массовой гибели или физическим разрушениям, возможны различные выводы о том, имело ли место вооруженное нападение. |
| Whatever your motive is we have a varied offer which we would be happy to customise to meet your exact needs and requirements and to suit your interests and abilities. | Но каким бы не был ваш мотив для изучения иностранного языка, мы предлагаем вам широкий ассортимент курсов. Мы поможем подобрать вам подходящий курс с учетом ваших индивидуальных требований, интересов и способностей. |
| I mean, that's what you're looking for, right... motive? | Вы же это ищите, да... мотив? |
| As you seem to have worked out the whole thing so carefully, perhaps you can provide us also with a motive? | Возможно, если вы так досконально все изучили, может, вы назовете нам и мотив? |
| (elevator bell chimes) He's right... we've got motive, means, and opportunity, but we don't have proof. | Он прав... у нас есть мотив, желание и возможность, но у нас нет доказательств. |
| And...? Blakefield had motive, but he covered his tracks by pulling Lockford out of the Land Rover, and very conveniently covering himself in bullet residue and DNA. | У Блэкфилда есть мотив, но он скрыл свои следы когда вытаскивал Локфорда из джипа, и очень кстати избавился от гильзы и ДНК. |
| Irrespective of the motive, had the attackers' intent been to annihilate the group, they would not have spared one of the brothers. | Каков бы ни был мотив нападавших, если бы у них было намерение уничтожить группу, они не пощадили бы ни одного из братьев. |
| Accordingly, an objective violation of labour law needs no additional element, such as a motive, a specific end or a specific victim, in order to exist. | Такое деяние само по себе является нарушением трудового законодательства, и для его признания таковым не требуются никакие дополнительные факторы, как, например, мотив, или сознательное намерение, или наличие конкретных пострадавших. |
| The insurance money's an excellent motive. | Я бы не снимала с неё подозрения 2 тысячи фунтов серьезный мотив |
| You want to know if I can suggest any motive... as to why Mrs. de Winter should have taken her life? | Вы хотите, чтобы я назвал возможный мотив, того, что она покончить с собой? |
| The theory of over-consumption, or reversely that of under-consumption, disregards the motive of capitalist production which is profit, the appropriation of surplus value and not the production of use-values for the satisfaction of social needs. | Теория сверхпотребления или наоборот недопотребления не принимает во внимание мотив капиталистического производства - прибыль, выкачивание прибавочной стоимости, а не производство потребительских стоимостей для удовлетворения общественных потребностей. |
| In 2007, the Ombudsman Commission identified the number of complaints made against Garda members where the complainant provided a description of discrimination as the perceived motive for the alleged misbehaviour as 11 complaints. | В 2007 году Комиссия омбудсмена при полиции признала действительными 11 жалоб на действия сотрудников полиции, в которых дискриминация указывалась как явный мотив утверждаемого неправомерного поведения полиции. |
| If Beverly knew that this individual was not her son, then she had to have some type of ulterior motive and it had to be something very scary for her to accept a stranger into her household posing as her own son. | Если Беверли знала, что этот человек не был её сыном, то у неё должен был быть определённый скрытый мотив, и это должно было быть нечто довольно пугающее, чтобы она могла впустить в свой дом постороннего, притворявшегося её собственным сыном. |
| The capitalist economy entails a motive to push capitalist reproduction to its extremes, to accumulate immense profits, that is to give a monetary speculative form to the appropriation of surplus value from the working class. | Капиталистическая экономика это мотив для доведения капиталистического воспроизводства до крайности, для скопления несметной прибыли, то есть, для того, чтобы высасывание прибавочной стоимости из рабочего класса обрело денежную спекулятивную форму. |
| The trio are captured and brought to Japan, where Emperor Akihito tells them retaliation for the bombing of Hiroshima is the primary motive for Japan's whaling efforts, with Cartman finding the whole nuclear drop and mass devastation hilarious. | Их берёт в плен японский катер и привозит в Японию, где император Акихито говорит им, что это всё месть за бомбардировку Хиросимы, это основной мотив для охоты на китов со стороны Японии. |
| Because the fact is, whether it is dumping toxic waste, having a monopoly enterprise or downsizing the workforce, the motive is the same: | Потому независимо от того, сливаются ли токсичные отходы монопольными предприятиями, или же сокращается штат рабочих, мотив всегда один: |
| Who is the only person we know who has a more clear and obvious motive for killing Kappas "then" Dean Munsch? | Кто тот единственный известный нам человек, у которого есть наиболее понятный и очевидный мотив убивать сестёр Каппа, разве не декан Манч? |
| But China has another motive for tightening the noose on rare-earth exports: it wants to force high-tech firms to operate in China, so that local companies can absorb their technologies. | Но у Китая есть другой мотив, чтобы крепче затянуть петлю на экспорте редкоземельных элементов: он хочет заставить высоко технологичные компании работать в Китае, для того чтобы местные компании могли постигать их технологии. |
| At the consideration of the final draft in plenary, a compromise text was submitted which replaced the phrase "whatever the motive for the offence" with "without exception whatsoever", and this amendment was adopted by the Conference. | Во время рассмотрения окончательного проекта на пленуме был представлен компромиссный текст, в котором фраза «каким бы ни был мотив преступления» была заменена фразой «без каких-либо исключений», и эта поправка была принята Конференцией. |
| But I think we can pin a motive on you, Mr Prekopp. | Но я не думаю, что нам будет так уж трудно установить Ваш мотив, не так ли, мистер Прекопп? |
| Motive enough for me. | По мне, так достаточный мотив. |
| Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot. | Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны. |
| Motive is clear as day. | Мотив ясен как день. |
| Motive, means and methods. | Мотив, средства и метод. |
| Motive is a start. | Мотив это только начало. |