| It appears to us that there is another individual involved, someone who is right at the heart of this case and whose... whose role and motive, as of yet, we don't understand. | Нам кажется, что есть другой участник, тот, кто находится в основе этого дела и чьи... чьи роль и мотив мы до сих пор не понимаем. |
| I mean, Gary certainly had the opportunity but, but where's the motive? | То есть у Гари точно была возможность, но... но где мотив? |
| Or maybe you don't need a motive, Mark, because you're just that unstable. | Или, может, тебе вообще не нужен мотив, Марк, потому что ты просто психически нездоров? |
| Do you think Mrs. Chandler understands that in accusing her ex, she's also building a motive for her teenage son? | Думаете, миссис Чендлер понимает, что обвиняя своего бывшего, она также создаёт мотив и для сына? |
| Turning to article 3, she said that punishment should depend not only on the consequences of a crime but also on the subjective circumstances of the culpability of its perpetrator, such as motive, intent and the various forms of depravity and cruelty. | Что касается статьи 3, то наказание должно зависеть не только от последствий преступления, но и от таких субъективных обстоятельств вины преступника, как мотив, умысел и различные проявления извращенности и жестокости. |
| Regarding hate crime, the Czech Republic stated that various forms of hate crime were subject to different provisions of the Criminal Code and a racial motive constituted an aggravating circumstance. | По поводу преступлений на почве ненависти Чешская Республика заявила, что преступления на почве ненависти рассматриваются в ряде положений Уголовного кодекса и расовый мотив представляет собой отягчающее обстоятельство. |
| He only met Lisa for the first time three days ago... what possible motive could he have to kill her? | Он первый раз увидел Лису три дня назад... какой у него мог быть мотив, чтобы убить её? |
| Let's focus-group the siblings, see how a mock jury responds... if they like 'em, hate 'em, think they're strange... because motive is everything in this case. | Давай поспрашиваем людей о приемышах, посмотрим, как отреагирует суд присяжных... нравятся ли они, ненавидят ли их, считают ли их странными... потому что мотив - это главное в этом деле. |
| Which is fine, is fine, but while he may have had a motive, he didn't have the opportunity. | Всё бы ничего, но, хотя у него мог быть мотив, возможности у него не было. |
| Who had the wherewithal, who had a motive, who last saw him alive? | У кого были возможности, кто имел мотив, кто последний раз видел его живым? |
| There wouldn't be another motive, would there, Pastor? | Может быть, здесь ещё какой-то мотив, Пастор? |
| They are looking at motive, at... at someone who can't control himself, at revenge, at opportunity. | Они смотрят на мотив, на кого-то, кто не может контролировать себя, на месть, на возможность. |
| I mean, what could possibly be my motive? | Какой же у меня мог быть мотив? |
| What in the hell would my motive be for helping the same bugs I've been trying to kill for two years? | Какой, к чёрту, у меня может быть мотив помогать этим жукам, которых я убиваю последние два года? |
| For all these crimes, is it admissible to attribute the motive of revenge to the highest-ranking Ivorian authorities? | Можно ли говорить о том, что в связи со всеми этими преступлениями у высших руководителей Кот-д'Ивуара имелся мотив мести? |
| He objected that the Commission had not allowed him to present character evidence about himself and Ms. McLean which he claimed would demonstrate an ulterior motive for her accusation. | Он утверждал, что Комиссия не разрешила ему представить показания о репутации его самого и г-жи Маклин, которые, как он утверждал, показали скрытый мотив выдвигаемых ею обвинений. |
| Now, if we dismiss the idea of a romance between you... what other motive can you think of for what she did? | Итак, если мы отвергаем, как повод, романтические отношения между вами... какой еще у нее мог быть мотив сделать это? |
| What the hell is the motive? | В чем же, черт возьми, был мотив? |
| And if he did, what was his motive? | И, если это был Калеб, какой у него был мотив? |
| Ms. Saady referred to statistics gathered by the Committee to Protect Journalists, which suggested that 49 out of the 70 journalists killed in 2013 (and for which the motive was confirmed) were from her region. | Г-жа Саади сослалась на статистические данные Комитета по защите журналистов, согласно которым 49 из 70 журналистов, убитых в 2013 году (когда мотив преступления был установлен), были из ее региона. |
| You suggested she has motive to kill Ms. Solange because she felt threatened, but I don't believe a talent as immense as Ms. Lanzer is capable of viewing another dancer as a threat. | Ты предполагаешь, что у нее был мотив убить мисс Соландж потому что она чувствовала угрозу, но я не верю, что такой безграничный талант, как мисс Ланцер способна рассматривать другую танцовщицу как угрозу. |
| I got the motive, which is money, and the body, which is dead! | У меня есть мотив - деньги и мертвое тело! |
| Furthermore, a discriminatory motive is not a necessary ingredient of a violation of the principle of equality; distinctions are discriminatory also if they have the effect of nullifying or impairing equality of treatment. | Кроме того, дискриминационный мотив не является необходимым элементом нарушения принципа равенства; различия носят дискриминационный характер также в том случае, если они имеют своим последствием аннулирование принципа равного обращения или воспрепятствование ему. |
| Article 161 of the Code stipulates that the mens rea of the offence referred to in the article is characterized by direct intent, mandatory components of which are the motive for which the offence is committed and its purpose. | Статья 161 УК предусматривает, что субъективная сторона преступления, предусмотренного этой нормой, характеризуется прямым умыслом, обязательными признаками которого является мотив и цель совершения преступления. |
| The Commission also believes that the motive to attack at least some of the victims was associated with the victims' common objectives and interests, and thus that these attacks may have been linked by a common intent. | Комиссия также полагает, что мотив нападения, по меньшей мере, на некоторых из жертв был связан с общими целями и интересами жертв и что, таким образом, эти нападения, возможно, объединяет общее намерение. |