Перевод motive с английского на русский

She said you had a motive.

Она сказала, что у тебя был мотив.

Which means they've got motive.

Это значит, что у них есть мотив.

So Ellis definitely had motive to kill Claire Gibson.

Итак, у Эллиса совершенно точно был мотив убить Клэр Гибсон.

We both know he has motive.

Мы оба знаем, что у него есть мотив.

We must look for a motive.

Мы должны искать мотив, использовать «серые клеточки».

But there was also another motive.

Впрочем, была и другая причина...

Ethiopia's underlying motive in pursuing this approach is transparent.

Основополагающая причина выбора такого подхода Эфиопией вполне очевидна.

That has been the sole motive guiding our actions.

Это была единственная причина для наших действий.

We need Driscoll's motive for killing David Kellen.

Нам нужна причина, по которой Дрисколл убил Дэвида Келлена.

Perfect motive for him to forge those scripts.

Отличная причина, чтобы подделать те рецепты.

The motive for the offence was taken into account and could constitute an aggravating circumstance entailing a heavier sentence.

Мотивация правонарушения принимается во внимание и может представлять собой отягчающее обстоятельство, влекущее за собой ужесточение наказания.

While the attempt to mislead the members of the Security Council is reprehensible in itself, the motive behind such action is more dangerous.

Хотя попытка ввести в заблуждение членов Совета Безопасности предосудительна сама по себе, более опасной представляется мотивация подобных действий.

The prevailing view was that the ultimate goal of service provision and the motive for it, i.e. profit or non-profit, were of crucial importance.

Подавляющее большинство участников высказали мнение о том, что важнейшее значение имеет конечная цель предоставления услуг и мотивация этой деятельности, т.е.

Most importantly, we have the motive: we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

Но самое главное, у нас есть мотивация: нам нужно многое исправить в этом мире, и никто этого за нас не сделает.

With respect to Finland, the Commissioner has drawn attention, inter alia, to the fact that a racist motive for a criminal act does not constitute a ground for increasing the severity of the punishment.

Что касается Финляндии, то Уполномоченный особое внимание обратил, в частности, на тот факт, что расистская мотивация уголовного преступления не является отягчающим обстоятельством при назначении наказания.

But I do not think she had the motive to kill anyone.

Но я не думаю, что у нее был повод кого-то убивать.

I'll admit, I have an ulterior motive for dragging you here.

Я признаю, у меня был скрытый повод, чтобы привести тебя сюда.

And whoever has one of those necklaces has a good motive for revenge.

И тот, кто получил одно из этих ожерелий имеет хороший повод для мести.

Well, I had a motive.

Ну, у меня есть повод.

The gratification of pleasure is the sole motive of action.

Наслаждаться удовольствием - единственный повод для деятельности.

We firmly believe in the role of free enterprise as the motive force in economic development.

Мы твердо верим в роль свободного предпринимательства как движущей силы экономического развития.

In addition, the desire to contribute to their more needy partners in developing countries should be a powerful motive force.

Кроме того, мощной движущей силой должно стать стремление оказать помощь своим более нуждающимся партнерам из числа развивающихся стран.

The concept muddles two separate approaches to vessel classification - by source of motive power and by intended purpose.

Данное понятие смешивает два различных подхода к классификации судов - по источнику движущей силы и назначению.

The principal motive force of this process must be the United Nations, and in particular the Human Rights Council.

Главной движущей силой данного процесса должна стать Организация Объединенных Наций и, в особенности, Совет по правам человека.

The Commission's Bureau had been actively involved in all decisions taken during the inter-sessional period of work and had become the real motive force in these activities.

Бюро Комиссии активно участвовало в принятии всех решений в межсессионный период работы, став реальной движущей силой в осуществлении этой деятельности.

Jealousy of your great success would be a strong motive, unless you disagree.

Зависть к вашиму успеху сильный стимул, разве вы не согласны.

This is in itself a strong motive for continuing to send questions to Governments.

Само по себе это представляет собой сильный стимул к дальнейшему направлению вопросов правительствам.

Respect among nations is a key to stability, and self-improvement is a motive for work.

Взаимоуважение между государствами - это ключ к стабильности, а самоусовершенствование - это стимул к работе.

It is the motive force for applying new technologies to production and the most important source and diffuser of technological innovation.

Оно создает стимул для применения новых технологий в области производства и является наиболее важным источником и средством распространения технологических новшеств.

The humanitarian impulse remains a strong motive, but the different standards that countries maintain with respect to human rights and political participation, not to mention military spending, can challenge the political constituencies for ODA in donor countries.

Гуманитарные соображения по-прежнему представляют собой сильный стимул, однако различные подходы стран к вопросам прав человека и участия в политической деятельности, уже не говоря о военных расходах, могут встретить противодействие со стороны политических структур стран-доноров в отношении ОПР.

While the motive of restoring a criminal to a competent jurisdiction may indeed be uppermost in the intention of the deporting State, it may also in many cases be a genuine coincidence that deportation has this result.

Хотя побуждение вернуть преступника в сферу компетентного правосудия может действительно быть доминирующим в намерениях депортирующего государства, во многих случаях может быть и чистым совпадением то, что депортация имеет этот результат.

He came to the Zone with a mercenary motive.

Он в Зону пришел с корыстной целью.

The underlying motive of the whole exercise should be to enhance the effectiveness and efficiency of the work of the Council.

Основополагающей целью всех этих усилий должно быть повышение действенности и эффективности работы Совета.

The motive is believed to have been to kidnap international staff for ransom.

Целью, как предполагается, было похищение международных сотрудников с целью получения выкупа.

A secondary motive must have been to revenge himself on me.

Второй его целью, несомненно, было желание отомстить мне.

But... Revenge was not my only motive

Но... месть не была моей единственной целью.

There are some cases where damages have been awarded in relation to offences with a racist motive.

Имеется ряд случаев, когда в связи с правонарушениями на расовой почве предоставлялась компенсация за ущерб.

In this connection it should be pointed out that the accusation also involves acting based on a special motive - ethnic hatred.

В этой связи следует отметить, что данное обвинение включает также совершение противоправных действий на такой особой почве, как этническая ненависть.

The Commissioner was concerned about the lack of official statistics on common criminal offences with a discriminatory motive despite the legal obligation to register these offences.

Уполномоченный выразил обеспокоенность по поводу отсутствия официальных статистических данных о наиболее распространенных уголовных преступлениях, совершенных на почве дискриминации, несмотря на юридическое обязательство регистрировать такие преступления.

It cooperates with other departments of the police as well as with other governmental and non-governmental organizations and registers criminal offences with a racist motive through the electronic Crime Report Registry.

Оно сотрудничает с другими полицейскими департаментами, равно как и с правительственными и неправительственными организациями и ведет регистрацию уголовных преступлений на почве расизма через электронный Регистр уголовных преступлений.

Serious crimes with racial motive

Тяжкие преступления на расовой почве