Примеры в контексте "Motive - Причина"

Перевод

Примеры

Примеры: Motive — Причина

• But there was also another motive.

  Впрочем, была и другая причина...

• Ethiopia's underlying motive in pursuing this approach is transparent.

  Основополагающая причина выбора такого подхода Эфиопией вполне очевидна.

• That has been the sole motive guiding our actions.

  Это была единственная причина для наших действий.

• We need Driscoll's motive for killing David Kellen.

  Нам нужна причина, по которой Дрисколл убил Дэвида Келлена.

• Perfect motive for him to forge those scripts.

  Отличная причина, чтобы подделать те рецепты.

• That's your only motive for being here?

  Это твоя единственная причина быть здесь?

• That's all the motive in the world for Gavin to want Hank's influence out of the way.

  Это единственная причина в мире, по которой Гевин хотел убрать Хэнка с дороги.

• Well, you're not attracted to her... which can only leave a motive no more honourable than mine.

  Ну, она тебя не привлекает... так что остается причина, которая не более благородна, чем моя.

• What could be his possible motive?

  Какая у него могла быть причина?

• It just makes me wonder if she had an ulterior motive... in hiding out in your bedroom tonight.

  Просто мне очень интересно, была ли у неё скрытая причина, по которой она пряталась в твоей спальне этой ночью.

• Do I need a motive to do something nice?

  Разве обязательно нужна причина, чтобы сделать приятное?

• There is a motive to every mystery,

  У каждой тайны есть причина...

• He had a motive.

  У меня есть причина.

• That's the true motive.

  Это - истинная причина.

• You always have a motive.

  У тебя всегда есть причина.

• He has motive to be.

  У него есть причина на это.

• One doesn't always needs a motive.

  Не всегда нужна причина.

• The sole motive behind such speculation is the desire for greater wealth that privatizes benefits and socializes the costs of unregulated market economies.

  Единственная причина таких спекуляций - жажда наживы, которая ведет к приватизации благ и негативным социальным последствиям издержек нерегулируемых рыночных экономик.

• And that's a pretty substantial motive to... buy yourself some time, earn a little sympathy...

  А это уже весомая причина тянуть резину, завоёвывать симпатии...

• The NYPD is speculating that the thief must have been suffering from a guilty conscience, but the exact motive for the return remains a mystery.

  Полиция Нью-Йорка считает, что вора, должно быть, замучило чувство вины, но истинная причина возврата остаётся загадкой.

• No doubt but a man more cynical than myself would see an ulterior motive in your silence.

  Несомненно. Но если бы я был циничен, то решил бы, что причина твоего молчания кроется в другом.

• In this the intent of the legislator is that the determining motive should be in the present or recent past, so as to ensure the necessary stability of marriage.

  Таким образом, законодатель желает, чтобы решающая причина была актуальной или имела место в недалеком прошлом, с тем чтобы обеспечить необходимую прочность брачного союза.

• Productivity gains: The main motive of a TNC for outsourcing products and services is that the supplier SME is able to produce better or cheaper products than itself.

  Главная причина, по которой ТНК перекладывает функцию производства товаров и услуг на другие компании, заключается в том, что МСП-поставщик может производить товары лучше и дешевле, чем ТНК.

• And this, I take it, is the main motive of our preparations, the source of this our watch and the chief head of this post-haste and romage in the land.

  Вот тут-то, полагаю, и лежит Важнейшая причина наших сборов, Источник беспокойства и предлог к сумятице и сутолоке в крае.

• Motive and means, yes.

  Причина и средства у него точно были.

Другие варианты перевода слова motive

• Мотив
• Мотивация
• Повод
• Движущей
• Целью
• Стимул
• Почве
• Побуждение