| Why, why - because, you know, he's got motive. | Почему? Почему - потому что у него был мотив. |
| So in your opinion, Mr. Howell, there was a motive? | Мистер Хауэлл, как думаете, мотив был? |
| And more importantly, who might have a motive strong enough to want to hurt her so badly? | И что самое важное, у кого мог быть достаточно веский мотив убить ее так жестоко? |
| But do any of them have a strong enough motive to actually kill? | Но есть ли у кого-то из них достаточно веский мотив, чтобы убить? |
| look, I was skeptical, too, but she does have a motive. | Да. Послушайте, я тоже был настроен скептически, но у неё был мотив. |
| The Commission has undertaken extensive measures to map Mr. Hariri and his whereabouts and doings prior to the blast as well as other occurrences in order to find the motive and the reasons behind the crime. | Комиссия предприняла активные меры для определения маршрута, места нахождения и действий г-на Харири до взрыва, а также других событий, с тем чтобы выявить мотив и причины совершения этого преступления. |
| The general scope of the provision in section 81 of the Criminal Code is not limited to crimes or instances where the motive of the perpetrator has been to threaten, insult or degrade a person or a group of people. | Общая сфера применения положений статьи 81 Уголовного кодекса не сводится к преступлениям или случаям, когда мотив правонарушителя состоит в запугивании, оскорблении или унижении достоинства лица или группы лиц. |
| Furthermore, the State party explains that, contrary to the author's allegations before the Committee, the "motive" for the offence is not relevant in terms of the intention required for a finding of guilt. | Кроме того, государство-участник поясняет, что вопреки тому, что автор утверждает перед Комитетом, "мотив" правонарушения не является существенным обстоятельством, когда речь идет о намерении, наличие которого требуется для признания виновности. |
| Consequently, even if the victim's assessment of the facts did not prove correct, the "motive for the crime" is not an element of the offence in question and is of no relevance. | Следовательно, даже если оценка потерпевшей фактов не получила подтверждения, "мотив преступления" не является элементом инкриминируемого правонарушения и не имеет никакого отношения к делу. |
| Under Libyan law, the motive for committing an offence is not considered; consequently it does not constitute grounds for permitting a criminal's action or for divesting such action of its unlawful character. | В соответствии с ливийским законодательством мотив совершения преступления не рассматривается; соответственно это не дает основания для совершения преступного деяния или для лишения такого деяния его противоправного характера. |
| Nevertheless, in addition to this distinction, based mainly on the different rules of procedure applicable to the two measures, it is also noted that "whatever the motive, the removal of aliens derives... from a single legal regime, that of expulsion". | Однако помимо этого различия, основанного преимущественно на правилах процедуры, применимых к той и к другой мере, можно констатировать следующее: "Каким бы ни был мотив, выдворение иностранцев относится... к единому правовому режиму - режиму высылки". |
| That the meeting had taken place was proven in court; however, the motive for it was not clear, so the charge was dismissed. | То, что встреча состоялась, было доказано в суде; однако не был ясен её мотив, так что обвинение было отклонено. |
| If he didn't do it, who else could have a motive? | Если это не он, у кого ещё был мотив? |
| You know, given how much Tonya paid Stacey and how little Stacey paid Duke, looks like money is our motive. | Знаешь, судя по тому, как много Тоня заплатила Стейси, и как мало Стейси заплатила Дюку, похоже деньги и есть мотив. |
| So, you don't think we'll risk jury nullification with this motive? | Значит, ты не считаешь, что мы рискуем что присяжные не примут такой мотив? |
| And even if it were true, would it be such a shameful motive? | Но даже если бы это было так, разве это постыдный мотив? |
| It's the best motive we have, and you're the best unit we have, so I'm sure it won't take long for you to find something on him. | Это лучший мотив, что есть у нас, а ваше подразделение лучшее, так что уверен, нам не потребуется много времени, что бы найти что-либо на него. |
| That's motive... that and the fact that they "grew apart." | Это мотив... и еще то, что они "отдалились друг от друга". |
| Are you under the impression that doesn't go towards motive? | И вы думаете, что на мотив это не потянет? |
| That's motive, isn't it? (Door opens) | Это мотив, не так ли? |
| The motive behind the bombing is unconfirmed, but the result is not. | Мотив взрыва пока не подтверждён, но результаты уже очевидны |
| [Buting] Somebody who knew her, somebody who may have had a motive that he doesn't have and somebody who may have had opportunity was doing that. | Кто-то, кто знал её, у кого, в отличие от Стивена, возможно, был мотив, и была возможность сделать это. |
| He's got the motive, he's got the ability, he's got no alibi. | У него есть мотив, есть навык и нет алиби. |
| But, Detective, if having your savings devastated by Mr. Wagner constitutes motive, aren't there thousands of suspects? | Но, детектив, если разорение по вине мистера Вагнера - это мотив, то мы получаем тысячи подозреваемых? |
| She's the 'motive' if I may put it that way | Да-да, это - мотив преступления, так сказать. |