| I mean, what's the motive? | Я имею в виду, какой мотив? |
| She certainly has the right motive. I'm almost there, Chief. I'm... | У неё, определённо, есть мотив я почти всё поняла, шеф я... |
| Sometimes the motive is part of the definition of an offence, sometimes it is not. | Иногда мотив входит в понятие противоправного деяния, иногда он в него не входит. |
| Now, given the technical nature of the attacks against my family and his history with my wife, I would say that Ray Merchant has both means and motive. | Учитывая техническую сторону атак против моей семьи и его историю с моей женой, я бы сказал, у Рея Мерчента есть и мотив, и возможности. |
| The name of the game is "motive". | Эта игра называется "мотив". |
| She may also have been pressing Lucy Preville to end the relationship on security grounds however, neither motive can explain how the cyanide jumped from either of them into Caroline's glass without the Commissioner noticing. | Она могла также давить на Люси Превиль, чтобы та закончила их роман из соображений безопасности, однако, ни тот, ни другой мотив не объяснит, как цианид перелетел от кого-то из них в бокал Кэролайн незаметно для комиссара. |
| I haven't met her, but it's the only motive I have that's the least bit timely. | Я с ней не виделась, но это единственный мотив, который у меня пока что есть. |
| Condemns the deliberate destruction of houses by Abkhaz forces, with the apparent motive of expelling people from their home areas; | осуждает умышленное разрушение домов абхазскими силами, мотив которого, по-видимому, состоит в том, чтобы изгнать людей из родных мест; |
| Borchard's criticism, made in 1934, that this "confuses motive with illegality or bad faith" is not without substance. | Критика со стороны Борчарда, с которой он выступил в 1934 году и согласно которой это «смешивает мотив с незаконностью или недобросовестностью», не лишена оснований. |
| The motive of Mitterrand's "mission" was to determine what precautions could or should be taken against the potential vagaries of this powerful but unpredictable people. | Мотив «миссии» Миттерана заключался в том, чтобы определить, какие меры могут или должны быть приняты в отношении потенциальных капризов этого мощного, но непредсказуемого народа. |
| Where a person is convicted of an offence under article 1 of the Convention, any dominant motive of the perpetrator should be taken into account when sentencing the offender. | При вынесении приговора тому или иному лицу за правонарушение по статье 1 Конвенции следует принимать во внимание главный мотив, лежащий в основе действий правонарушителя. |
| The motive, which is likely to be financial, is based upon the probable estimated cost, to the suspect, for the proper disposal of this form of hazardous waste. | Мотив, вероятнее всего финансового характера, основывается на сметных расходах подозреваемого лица в случае надлежащего удаления такого вида опасных отходов. |
| Similarly, it recommended that the motive of religious hatred, together with racial or ethnic hatred, be taken into account as an aggravating circumstance in proceedings under the criminal law. | Аналогичным образом он рекомендовал, чтобы мотив религиозной ненависти вместе с расовой или этнической ненавистью учитывался в качестве отягчающего ответственность обстоятельства в уголовных разбирательствах. |
| Well, if either one of them knew Milo was cooperating with you, that's motive, but they both have solid alibis, so... | Ну, если кто-нибудь из них знал, что Майло сотрудничал с тобой, это конечно мотив, но у них обоих "железное" алиби, так что... |
| It remains unclear at this stage what the motive was in executing these attacks, in the place, on the date and at the time they occurred. | На данном этапе остается неясным, в чем заключался мотив осуществления этих нападений в определенном месте, в конкретный день и момент их совершения. |
| So then by that line of thinking, his motive is a primal urge to kill? | Если думать в этом направлении, его мотив - примитивное желание убить? |
| While it is true... that Raya had motive to kill this Ten Mohs, | Если честно... у Рая и правда был мотив убить Бриллиантика, |
| I... what possible motive would I have? | Какой у меня мог быть мотив? |
| Does it give me motive to come here and tell you about it? | А мотив, чтобы прийти сюда и рассказать тебе? |
| Anyway, we can't plant a motive on you, can we? | В любом случае, мы не можем посадить мотив на ты, можно? |
| And the police will be looking very closely at everyone who was at the clubrooms last night, especially anyone with a motive to knock off Abbotsford's captain. | А полиция будет очень тщательно присматриваться к каждому, кто был в клубе прошлым вечером, особенно к тем, у кого был мотив вышибить капитана Абботсфорта. |
| I don't know about you, but it says motive to me. | Не знаю как для тебя, а для меня это звучит как мотив. |
| We're hoping he can shed some light on this, or at least give us a plausible motive. | Мы надеемся что он сможет пролить свет на это, или как минимум даст нам правдоподобный мотив |
| Ladies and gentlemen of the jury, I submit to you that senator Harper and Mrs. Harper both had motive, both had opportunity. | Господа присяжные заседатели, представляю вашему вниманию факт, что и у сенатора Харпера, и у миссис Харпер был мотив, у обоих была возможность. |
| What if there's an ulterior motive to all of this? | Но что, если здесь есть скрытый мотив? |