Примеры в контексте "Motive - Мотивация"

Перевод

Примеры

Примеры: Motive — Мотивация

• The motive for the offence was taken into account and could constitute an aggravating circumstance entailing a heavier sentence.

  Мотивация правонарушения принимается во внимание и может представлять собой отягчающее обстоятельство, влекущее за собой ужесточение наказания.

• While the attempt to mislead the members of the Security Council is reprehensible in itself, the motive behind such action is more dangerous.

  Хотя попытка ввести в заблуждение членов Совета Безопасности предосудительна сама по себе, более опасной представляется мотивация подобных действий.

• The prevailing view was that the ultimate goal of service provision and the motive for it, i.e. profit or non-profit, were of crucial importance.

  Подавляющее большинство участников высказали мнение о том, что важнейшее значение имеет конечная цель предоставления услуг и мотивация этой деятельности, т.е.

• Most importantly, we have the motive: we have a world that needs fixing, and nobody's going to do it for us.

  Но самое главное, у нас есть мотивация: нам нужно многое исправить в этом мире, и никто этого за нас не сделает.

• With respect to Finland, the Commissioner has drawn attention, inter alia, to the fact that a racist motive for a criminal act does not constitute a ground for increasing the severity of the punishment.

  Что касается Финляндии, то Уполномоченный особое внимание обратил, в частности, на тот факт, что расистская мотивация уголовного преступления не является отягчающим обстоятельством при назначении наказания.

• There's a goal, a motive.

  Была цель, мотивация.

• But all those discoveries were made with the same motive.

  Были сделаны все открытия Аналогичная мотивация.

• This explains the reason why negative information being sent out about the CKGR relocation emanates from one source, Survival International, whose motive, has nothing to do with the interests of the Basarwa.

  Это объясняет, почему отрицательная информация, распространяемая в отношении переселения людей из ПЗЦК, исходит из одного источника - организации «Сервайвл интернэшнл», мотивация которой не имеет ничего общего с интересами народа басарва.

• Each character has their own motive for seeking the Heart, whether to destroy the artifact or use its power for their own interests.

  У каждого персонажа есть своя мотивация, заключающаяся или в уничтожении Сердце-Черепа, или в использовании его силы в собственных интересах.

• Gives him the motive, knowledge and skill.

  Мотивация, знания и как это сделать.

• Really, two people could've done this easily enough if they had the motive to do it.

  Для такого дела достаточно двух человек, если у них есть мотивация.

Другие варианты перевода слова motive

• Мотив
• Причина
• Повод
• Движущей
• Целью
• Стимул
• Почве
• Побуждение