| Rock and Redeemer - A morphing boulder, capable of severely damaging even the Hulk, and an armored living weapons arsenal. | Скала и Избавитель - Трансформирующийся валун, способный нанести серьёзный урон даже Халку, и бронированный живой оружейный арсенал. |
| The paramount customer service idea and customer satisfaction are parts of the living corporate philosophy. | Идея оказания услуг и удовлетворенность клиентов являются частью живой корпоративной культуры. |
| At the same time, codification can affect the fluid and informal nature of the original and living customary laws. | В то же время кодификация может повлиять на переменчивый и живой характер первоначальных и действующих норм обычного права. |
| A living key must pass to a living creature. | Живой Ключ должен перейти к живому. |
| The provisions on school autonomy make it possible to offer also a third living foreign language in addition to English and the second living foreign language. | Положение о самостоятельности школ предоставляет возможность предлагать студентам для изучения и третий живой иностранный язык в дополнение к английскому языку и ко второму живому иностранному языку. |
| Every enterprise is an unique living organism, with the history, traditions, regulation and frequently formed withstand processes of conducting business. | Каждое предприятие представляет собой уникальный живой организм, со своей историей, традициями, уставом и зачастую сформированными устоявшимися процессами ведения дел. |
| "The Village", as it is colloquially known, has a very strong commitment to historical authenticity and the concept of living history. | «Село», как его чаще по-простому называют, уделяет большое внимание исторической подлинности и концепции воссоздания живой истории. |
| He is quite respected and has been elevated to the level of almost a "living legend" by Galatasaray supporters. | Он пользуется большим уважением и был возведен в ранг почти «живой легенды» сторонниками Галатасарая. |
| The chemical compounds of a living cell are connected by biochemical reactions which convert one compound into another. | Химические соединения живой клетки связаны биохимическими реакциями, которые превращают одно соединение в другое. |
| Mother. According to his file, his only living relative. | Согласно его досье, единственный живой родственник. |
| They attack him, and he mutates into a living electric generator. | Они нападают на него, и он мутирует в живой электрический генератор. |
| It's been 243 days since we've seen another living soul. | Уже 243 дня как мы не видели ни одной живой души. |
| You are taking coffee and pie with a living legend. | Вы пьете кофе с живой легендой. |
| Any living organism, no matter how large, will attempt to expel a foreign body. | Любой живой организм, независимо от размеров, будет пытаться удалить инородное тело. |
| I am at war with the world... and every living soul in it. | Я веду войну со всем миром и с каждой живой душой. |
| It's all the unanswered questions which make mathematics a living subject. | Это нерешенные вопросы, которые делают математику живой. |
| Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses from air, contaminated indoor air. | «Андреа»- это живой воздушный фильтр, который поглощает ядовитые испарения внутри помещений. |
| A scientist encounters a magnetic field that reverses the form of living matter. | Учёный Ян Фрэйзер сталкивается с магнитным полем, которое полностью изменяет форму живой материи. |
| Because nearly every living system has evolved the ability to detect light in one way or another. | Потому что почти у каждой живой системы развита способность обнаруживать свет тем или иным образом. |
| And this is a living organism that has a mass of at least 2,000 tons. | Этот живой организм имеет массу минимум 2000 тонн. |
| I started to realize that I could look at the whole city as a living organism. | Я вдруг поняла, что весь город можно рассматривать как единый живой организм. |
| But I would never do it to a living fly. | Но я никогда бы так не поступил с живой мухой. |
| These four elements together make up amino acids, which in turn are the building blocks of proteins, the substance of living tissue. | Из названных четырёх элементов состоят аминокислоты - строительные элементы белков, основы живой материи. |
| In very old specimens, often only a narrow strip of living tissue connects the roots to a handful of live branches. | У очень старых деревьев только узкая полоска живой ткани соединяет корни с горстью живых ветвей. |
| Some part of me - a true living, breathing person - has become programmed, electronic and virtual. | Какая-то часть меня - реально существующий живой человек - был запрограммирован, оцифрован и овиртуален. |