| In his classic defense of freedom of speech in, On Liberty, John Stuart Mill wrote that if a view is not "fully, frequently, and fearlessly discussed," it will become "a dead dogma, not a living truth." | В своем классическом труде, защищающем свободу слова, «О свободе» Джон Стюарт Милл утверждал, что если точка зрения не обсуждается «полностью, часто и смело», она становится «мертвой догмой, а не живой правдой». |
| The Living Theatre is an American theatre company founded in 1947 and based in New York City. | Живой театр основан американской театральной компанией в 1947 году и находится в Нью-Йорке. |
| The Living Theatre and its founders were the subject of the 1983 documentary Signals Through The Flames. | Живой театр и его основатели стали объектом документального фильма «Огненные сигналы» в 1953 году. |
| In Kullu, Roerich continued her work on Living Ethics, the main work of her life. | В Кулу Елена Ивановна продолжает работу над книгами Живой Этики, основным трудом своей жизни. |
| Living ice that will never melt. | Живой лед, который никогда не тает. |
| The Discrimination Ombudsman and the Forum for Living History undertook a range of measures to fight intolerance and raise awareness of human rights. | Омбудсмен по вопросам дискриминации и Форум живой истории осуществляют целый ряд мер по борьбе с нетерпимостью и пропаганде прав человека. |
| And The Living Theatre was part of that... these interweaving circles of that time. | И Живой Театр был частью этого... смешения сфер того времени. |
| The Living Light is the opposite of the Darkforce: a form of energy that resembles light and also comes from its own dimension, but has healing effects on living beings (except ones made of darkness or Darkforce.) | Живой Свет - противоположность Тёмной силы: форма энергии, напоминающая свет и также поступающая из собственного измерения, но оказывающая исцеляющее воздействие на живых существ (кроме созданных из тьмы или Тёмной силы). |
| The Connection The Brig Mysteries Antigone (adaptation) Frankenstein Paradise Now The Living Book of the Living Theatre (1971) Neff, Renfrew (1970). | Бриг Антигона (адаптация) Франкенштейн Рай прямо сейчас Живая книга живой театр (1971) Neff, Renfrew (1970). |
| In "To Battle the Living Planet", the Fantastic Four help him fight Ego the Living Planet. | В «Битве с живой планетой» Фантастическая четвёрка просит его помочь победить Эго. |
| The Forum for Living History was a Government agency with a broad mandate aimed at promoting tolerance, democracy and human rights. | Организация «Форум живой истории» является одной из правительственных организаций, имеющей широкий мандат, направленный на поощрение терпимости, демократии и прав человека. |
| Living Forests project (Item 13) | Проект "Живой лес" (Пункт 13 повестки дня) |
| You blew up his relationship with "The Living Doll." | Ты испоганила его отношения с "живой куклой". |
| Though its prominence and resources have diminished considerably in recent decades, The Living Theatre continues to produce new plays in New York City, many with anti-war themes. | Хотя популярность и ресурсы театра значительно уменьшились в последние десятилетия, Живой театр продолжает выпускать новые спектакли в Нью-Йорке, большое количество на антивоенную тематику. |
| From its conception, The Living Theatre was dedicated to transforming the organization of power within society from a competitive, hierarchical structure to cooperative and communal expression. | С момента его создания, Живой театр был посвящен трансформации организации власти в обществе с низкой иерархической структурой до кооперативного и общественного выражения. |
| Eternity, however, has just been revived and has requested the Gauntlet be reactivated, which the Living Tribunal agrees to. | Однако только что приведённый в чувство Вечность попросил восстановить Перчатку, на что Живой трибунал дал согласие. |
| What's the intel on Operation Living Skeleton? | Как обстановка по операции Живой монстр? |
| In 2010, the World Wide Fund for Nature presented him with their Leaders for a Living Planet award. | В 2010 году Австралийский и всемирный фонд дикой природы представил его к награде «Лидеры живой планеты». |
| Speedball makes a brief cameo appearance in Fantastic Four in "To Battle the Living Planet" and "Doomsday". | Спидбол появляется в качестве камео в мультсериале Фантастическая четвёрка в сериях «Сражение с живой планетой» и «Судный день». |
| In her letters, Roerich has answered numerous questions, explained the most complex philosophical and scientific problems, foundations of the Living Ethics. | В письмах Е. И. Рерих дает ответы на многочисленные вопросы, разъясняет самые сложные философские и научные проблемы, основы Живой Этики. |
| The fourth Conference, the "Living Forest Summit", was held from 28 to 30 April 2003 in Vienna. | Четвертая Конференция под названием «Саммит "Живой лес"» прошла 28 - 30 апреля 2003 года в Вене. |
| The Living Library is a tool for different associations, organizations and institutions, like child and youth organizations and schools. | Система "живой библиотеки" используется в разных ассоциациях, организациях и учреждениях, таких, как детские и юношеские организации и школы. |
| It this Night of the Living Brain-dead? | Щас что, ночь говорящей Живой Мертвечины? |
| For example, the aforementioned Living History Forum in Sweden carries out periodic attitude surveys to ensure that its efforts are focused where they are most needed. | Например, вышеупомянутый "Форум живой истории" в Швеции проводит периодические обследования мнений и отношений для обеспечения того, чтобы сосредоточить свои усилия там, где они наиболее востребованы. |
| The practice of the Kumari - "Living Goddess" - (mentioned in the previous initial and periodic reports) is one such difficult issue. | Практика выбора "кумари" - "живой богини", о которой говорилось в первоначальном и предыдущих периодических докладах, представляет собой один из таких трудных вопросов. |