| Which is why our technology for talking to one another has gone vertical, our ability to listen and understand one another has gone nowhere. | Поэтому наши коммуникационные технологии стали стремительно развиваться, а наша способность слушать и понимать друг друга стоит на месте. |
| If you listen carefully when the locomotive disconnects, you'll hear the characteristic click-pshht-thunk of the knuckle. | Если внимательно слушать, то во время отцепления локомотива можно услышать характерный звук "щёлк-пшшш-тук" разъединения цапфы. |
| I want you to look, and I want you to listen. | Да. И все, что ты должен делать - это смотреть и слушать. |
| As the Secretary-General said, it is essential for young people to learn to listen carefully to each other, to empathize, to recognize the existence of differing opinions and to resolve conflicts. | Как уже отмечал Генеральный секретарь, важно, чтобы молодежь училась внимательно слушать друг друга, сопереживала друг другу, признавала существование различных мнений и урегулировала конфликты мирным путем. |
| Didn't I just tell you to listen? | Я же тебе велел слушать. когда тень самая короткая. |
| The album was released in February 1998 by King Records and contains 12 arranged tracks, which Iwadare designed to be "an album, which people would listen at leisure on Sunday mornings". | Альбом вышел в феврале 1998 года под лейблом King Records с двенадцатью избранными композициями, автор говорил насчёт этого диска, что «это такой альбом, который люди будут слушать на досуге в воскресенье поутру». |
| 15 But especially the rumor about it was distributed, and the great variety of people was flown down to it to listen and be healed at him from the illnesses. | 15 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. |
| Now, plainly, put the earphones, forget the hype and listen "Crystalized" without expecting much - even when doing so is kind of hard after that review baba-ovo. | Теперь, очевидно, ставит в наушниках, забыл обещание и слушать "выкристаллизовались", не ожидая много - даже если это будет вид жесткого после этого обзора баба-ово. |
| Only a year ago, at the IMF's annual meeting in Washington, DC, senior staff were telling anyone who would listen that the whole European sovereign-debt panic was a tempest in a teapot. | Лишь год назад на ежегодном собрании МВФ в Вашингтоне его высшее руководство объясняло всем, кто хотел это слушать, что вся паника вокруг внешнего долга ЕС - это буря в стакане воды. |
| Six or 700 years ago, they wouldn't have seen you'd have sung the Mass in Latin behind a huge choir screen... out of the sight of a congregation that was only allowed to listen. | Лет 600-700 назад тебя бы вообще не было видно... и ты бы пел мессу на латыни, стоя за огромной ширмой для хора... вне поля зрения прихода, которому дозволялось лишь слушать. |
| Business leadership will depend more and more on emotional intelligence, the ability to listen deeply, to have empathy, to articulate change, to motivate others - the very capacities that the arts cultivate with every encounter. | Лидерство в бизнесе будет всё больше зависеть от эмоциональной интеллигентности, умения внимательно слушать, испытывать сочувствие, улавливать перемены, мотивировать других - те самые способности, которые развивает творчество при любом соприкосновении с ним. |
| As part of the Machel Study 10-year Strategic Review, UNICEF also facilitated the production of the report Will you listen? | В рамках стратегического обзора, посвященного десятой годовщине исследования Грасы Машел ЮНИСЕФ также содействовал подготовке доклада под названием «Будешь ли ты слушать? |
| That if we are honest with ourselves and listen quietly, that we all harbor one fiercely held aspiration for our healthcare: that it keep us healthy. | Если же мы будем честны по отношению к самим себе, будем спокойно слушать, то все мы загадаем одно яростно сдерживаемое желание - чтобы система здравоохранения сохраняла наше здоровье. |
| In the babble of the world, there are whispers, if you know how to listen. | Вопрос лишь в том, умеете ли вы слушать? |
| he was accusing me of revealing his secrets to lionel luthor, and then I tried to explain it to him, and he wouldn't listen. | Обвинил меня в том, что я открыла Лайонелу Лутору его секрет Когда я пыталась объяснить ему, даже не захотел слушать |
| You know, where I grew up if this had happened, there'd be a town meeting and everybody'd be there, and the guy would have to sit and listen while Reverend Tillinghouse gave a sermon on honesty and character. | Знаешь, там где я росла, когда происходило нечто подобное, собиралась вся округа, и виновник должен бы сидеть и слушать пока священник читал проповедь о честности и достоинстве. |
| For every free Athenian, it's been estimated there were at least two slaves working the soil, cutting the stone, cleaning, doing all the jobs which allowed free Athenian men to sit here and listen and choose. | Рассчитано, что каждый свободный афинянин владел по меньшей мере двумя рабами, обрабатывавшими землю, чистившими, делавшими всю грязную работу, что позволяло свободным афинянам сидеть, слушать и выбирать. |
| And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower. | И это вынуждает меня становиться более понятным, готовым больше слушать, готовым больше принимать перемены от низов. |
| According to Marcia Ann Gillespie and her colleagues, who wrote a biography about Angelou, it was during this period of silence when Angelou developed her extraordinary memory, her love for books and literature, and her ability to listen and observe the world around her. | По мнению её коллеги Марсии Энн Гиллеспи, которая написала биографию Энджелоу, именно в этот период молчания в ней зародилась любовь к книгам и литературе, а также умение слушать и наблюдать за окружающим её миром. |
| Just because it is their... It's no use in objecting to the fact that real musicians, the same as the real music, begin with an ability to listen carefully. | Просто потому, что оно - свое... С другой же стороны, бессмысленно отрицать, что настоящие музыканты - как и настоящая музыка - начинаются с умения внимательно слушать. |
| And I worry for us both if we continue down this road, me not listening, you feeling unheard, you shouting to get me to listen. | Я беспокоюсь за нас обоих, что, если мы продолжим путь, я не стану слушать, ты почувствуешь себя неуслышанным, ты станешь кричать на меня, чтобы я слушал. |
| The Co-Chairperson: Before introducing the next speaker, I would ask the Assembly to please come to order and not to talk too much in the Hall, because it is disturbing for those who want to listen. | Пожалуйста, не устраивайте лишних разговоров в зале, так как это мешает тем, кто хочет слушать выступления. |
| So if I want the music to get to a certain level ofintensity, the first step for me is to be patient, to listen towhat's going on and pull from something that's going on aroundme. | Если я хочу, чтобы музыка достигла накала, то вначале надопроявить терпение. Я должен слушать, что происходит, иотталкиваться от происходящего вокруг. |
| That if we are honest with ourselves and listen quietly, that we all harbor one fiercely held aspiration for our healthcare: that it keep us healthy. | Если же мы будем честны по отношению к самим себе, будем спокойно слушать, то все мы загадаем одно яростно сдерживаемое желание - чтобы система здравоохранения сохраняла наше здоровье. |
| And it forced me to become a lot more transparent, a lot more willing to listen, a lot more willing to be reverse-mentored from lower. | И это вынуждает меня становиться более понятным, готовым больше слушать, готовым больше принимать перемены от низов. |