| Something so that we wouldn't have to come to him with hat in hand anymore, but he just wouldn't listen. | Что-то из-за чего нам бы не пришлось больше идти к нему с протянутой рукой, он просто не хотел слушать. |
| Well, I didn't do this for thanks, but if you want to thank me, I can stand here and listen for as long as it takes. | Я сделала это не ради благодарности, но если ты хочешь отблагодарить меня, я могу стоять здесь и слушать так долго, как получится. |
| Just, he wouldn't listen, and he kept saying that he would be here, in like, two minutes. | Просто не стал слушать, и сказал, что будет здесь через пару минут. |
| But I didn't know how -nor did I want- to listen. | Но я не мог и не хотел это слушать. |
| It allows us to test things as an entrepreneur, to go to market, to be in conversation with people, listen, refine something and go back. | Это дает нам, как предпринимателям, возможность тестировать, прежде чем вывести что-то на рынок, общаться с людьми, слушать их, улучшать свой продукт и возвращаться к потребителям. |
| It's not going to work; you're not going to stop the fighting in Afghanistan; the Taliban won't listen, etc., etc. | Что ничего не выйдет, боевые действия в Афганистане не прекратятся, талибы не станут даже слушать, и т.д. |
| And I said, "No, no, I'm learning to listen. | А я сказала: «Нет, нет, я учусь слушать. |
| But the thing about self-expression is that there's traditionally been this imbalance between the desire that we have to express ourselves and the number of sympathetic friends who are willing to stand around and listen. | Но особенность самовыражения в том, что традиционно существует дисбаланс между желанием выразить себя и количеством сочуствующих друзей, готовых стоять вокруг и слушать. |
| It's not my job to judge. It's my job to listen. | Не моя работа судить Моя работа слушать. |
| So beating him won't make him listen! | Избивая его ты не заставишь его слушать! |
| If Cameron sets out such a reform agenda at the European Council in June and is prepared to listen as well as to talk, he could set in motion a process that benefits all of Europe. | Если Кэмерон установит такую программу реформ в Европейском Совете в июне, и будет готов слушать, а также говорить, он сможет привести в движение процесс, который принесет пользу всей Европе. |
| Chad Grischow of labeled it "unfortunately uneven", although he also remarked that it was "worth a listen". | Чад Гришоу от «» назвал его «к сожалению, неравномерно», хотя он также отметил, что это «стоит слушать». |
| listen, you never get to know people. | Нужно слушать людей, чтобы их узнать. |
| My audience is anyone who is here to listen, even those who are not familiar with classical music. | Моя публика - это любой, кто готов меня слушать, даже те, кто не знаком с классической музыкой. |
| And when you talk to them they'll listen because they like listening - it's about them. | И когда вы разговариваете с ними, они слушают потому, что они любят слушать - это о них. |
| I'll be the first to tell them not to listen. | Я буду первым, чтобы сказать им, чтобы не слушать. |
| You can listen with one ear like Van Gogh who looked at landscapes with one ear. | Можно слушать одним ухом, как Ван Гог, который смотрел на пейзажи с одним ухом. |
| What's the use of sharing my intelligence if you won't listen? | В чем польза от моего ума, если ты не будешь слушать? |
| Not to look, not to listen, not to think. | Не смотреть, не слушать, не думать. |
| Why don't you talk and I'll listen? | Давайте вы будете говорить, а я слушать. |
| Because as a man, I've been trained not to listen! | Как мужчину, меня учили не слушать об этом. |
| You think this particular demon's going to sit down and listen | Вы думаете, именно этот демон будет сидеть и слушать, пока вы его изгоняете? |
| And I said, "No, no, I'm learning to listen. | А я сказала: «Нет, нет, я учусь слушать. |
| Together, we can create an archive of the wisdom of humanity, and maybe in doing so, we'll learn to listen a little more and shout a little less. | Вместе мы можем создать этот архив человеческой мудрости, и, может быть, таким образом мы научимся больше слушать и меньше кричать. |
| But before we hear to the cockpit voice recording, we will listen for the first time with you Gentlemen. | Но прежде, чем мы слышим в кабине записи голоса, мы будем слушать в первый раз с вами господа. |