| The programme in itself would be a confidence-building measure among member States, as each member State would find a response to its security concerns or at least willingness on the part of others to listen and understand. | Эта программа уже сама по себе стала бы мерой укрепления доверия между государствами-членами в той мере, в какой каждое из них найдет там ответы на свои заботы в сфере безопасности или, по крайней мере, готовность слушать и понимать других. |
| So, is it the time to listen or the time for action? | Так время слушать или время действовать? |
| I told you it wouldn't work out, but you wouldn't listen. | Я же сказала, что ничего не выйдет, но ты не хотела слушать. |
| Once the public knows you're a writer, they bring the characters and events to you and as long as you maintain your ability to look and to carefully listen, these stories will continue to... | Как только люди узнают, что вы писатель, они снабжают вас персонажами и событиями, и, пока вы сохраняете способность смотреть и внимательно слушать, эти истории все время будут... |
| Why'd you come out here if you don't want to listen? | Тогда зачем ты пришел сюда, если ты не хочешь слушать? |
| If you do not listen, I will miss half and then you will blame me. | Если не будете слушать Опять половину пропустите Будете говорить, что я не объяснял |
| No, no, no, no, I will not listen, | Нет, нет, нет, нет, я не буду слушать, |
| Communication, expression and the capacity to listen and engage in dialogue should be encouraged, first of all in the mother tongue, then in the official or national language of the country concerned, as well as in one or more foreign languages. | Следует поощрять общение, выражение мыслей, способность слушать и вести диалог в первую очередь на родном языке, а затем и на официальном, или государственном, языке конкретной страны, а также на одном или более иностранных языков. |
| Studio - Allows users to listen their songs, view their favorites, see who's following them, follow other users, check their download queue and set their songs to public. | Studio - Позволяет пользователям слушать свои песни, просматривать их избранные, видеть, кто подписан на них, следить за другими пользователями, проверять их очередь загрузки и устанавливать свои песни для общественности. |
| "Horch!" in German means "Hark!" or "hear", which is "Audi" in the singular imperative form of "audire" - "to listen" - in Latin. | "Хорьх" в переводе с немецкого означает «слышать», что в переводе с латыни означает «audi» в единственном императивном виде: «audire» - «слушать». |
| And mind you, you've got to keep quiet and listen keep quiet and listen, to what you are told! | Зарубите себе на носу, что вы должны молчать и слушать молчать и слушать, что вам говорят! |
| He knows this is serious, he knows this has helped me, so he's starting to listen now, he's starting to realize that he can't be real selfish. | Он знает, что это серьезно, он знает, что это помогло мне, поэтому он стал слушать меня, он стал осозновать, что он не должен быть эгоистом. |
| You don't never want to listen, you just want to talk. | Ты не хочешь меня слушать, ты хочешь только сама говорить. |
| This is where you sit and talk and this is where we sit and listen. | Ты сядешь сюда и всё расскажешь, а мы сядем сюда и будем тебя слушать. |
| patience, and it's about listening... and it's about pretending to listen... even when you can't listen anymore. | И это сила духа... и ещё это... терпение, и это умение слушать... и это умение притворяться, что слушаешь... даже если не слушаешь. |
| You said you wanted to learn from me, and now you won't listen! | Вы говорили, что хотите у меня учиться, а теперь не хотите слушать! |
| I'm telling him that I was wrong and I'm sorry, And I totally want to listen | Я скажу ему, что я была неправа, я извиняюсь, и я абсолютно согласна слушать его тупые рассказы. |
| I encourage you to listen all you like, but let's face it, - you're not a professional. | Ты можешь слушать, кого пожелаешь, но согласись, ты не специалист |
| "Play this", and I went "I don't want to listen, I'm not interested." | "Поставь это", и я ответил: "Я не собираюсь слушать, мне не интересно." |
| Now that we seen what could have happened, can we listen at what we actually did? | Теперь, когда мы увидели, что могло произойти, мы можем слушать на то, что мы на самом деле? |
| The United Nations is a place where we can speak, where the United States can speak; it is also a place where can listen, whether we end up agreeing or disagreeing with what we hear. | Организация Объединенных Наций является форумом, где мы можем высказаться, где Соединенные Штаты могут высказаться; это также и форум, где мы можем слушать, независимо от того, согласны мы или не согласны с тем, что мы слышим. |
| Either you give me the full amount you promised, or I will tell anyone who will listen who you really are. | Или ты заплатишь мне сполна, как обещала, Или я расскажу каждому, кто будет слушать, кто ты на самом деле |
| The building of a student's personality by teaching him to listen and understand others, accept or reject other peoples reasoning, to corroborate and present his own positions and judgements, i.e. by encouraging dialogue leading to understanding. | развитие личности обучаемого посредством привития навыков слушать и понимать других, соглашаться или не соглашаться с доводами других, обосновывать и излагать свою собственную позицию и суждения посредством стимулирования диалога, ведущего к взаимопониманию; |
| Now that we have the stick we need to pay more attention to the first part of his admonition, and we need not just to speak more softly but to listen more carefully." | Теперь, когда у нас имеется «большая дубинка», нам следует уделить больше внимания первой части его наставления, и нам следует не только не повышать голоса, но и слушать более внимательно». |
| Remember you always have to Listen think respond. | Запомни, ты всегда должен слушать, думать, отвечать. |