| The commune is home to Avord Air Base, the second largest of the French Air Force bases. | На территории коммуны расположена авиабаза Авор, вторая по величине база Военно-воздушных сил Франции. |
| There you will find the second largest renaissance-baroque chateau complex in the country. Old Český Krumlov is a UNESCO World Heritage Site. | Этот второй по величине ренессансно-барочный замковый комплекс в Чехии внесен в списки культурного и природного наследия ЮНЕСКО. |
| The city has a large number of car dealerships, and is also the headquarters of Jyske Bank, Denmark's third largest bank. | В городе много автосалонов, а также здесь находится штаб-квартира Йиске Банка, третьего по величине банка Дании. |
| Now, the Bernese Fasnacht is the third largest carnival in Switzerland although the carnivals in Basel and Lucerne have a longer or "more extravagant tradition". | Сегодня Бернский карнавал является третьим по величине карнавалом в Швейцарии, уступая лишь карнавалам в Базеле и Люцерне. |
| In the year 2007, the third largest city in Australia, Brisbane, came within 6 months of running out of water. | В 2007 году третий по величине город Австралии, Брисбейн, имел запасов воды всего на 6 месяцев. |
| That region is where one finds the Congo River Basin, which, after the Amazon, is the world's second largest ecological lung, as it were. | В этом районе находится бассейн реки Конго, которая после Амазонки является вторыми по величине экологическими легкими планеты. |
| If you would be willing to just take a brief pit stop, we could see Indiana's second largest rocking chair. | Если мы сделаем совсем небольшую остановочку, но сможем увидеть второе по величине кресло-качалку в Индиане. |
| 70% of residents in Pointe-à-Pitre, Guadeloupe's largest city, currently reside in public housing. | 70 % населения второго по величине города Гваделупы, Пуэнт-а-Питр, снимают жильё. |
| It is the second largest island, after Paramushir, in the northern subgroup of the Kurils. | Второй по величине, после Парамушира, в северной подгруппе Курил. |
| It is the second largest monastic institution in Zanskar, with a community of about 60 Gelukpa monks. | Это второй по величине монастырь Занскара, в нём проживает около 60 гелугпинских гелонгов. |
| The largest city is Santa Rosa, which is the fifth-largest city in the Bay Area. | Крупнейший город Санта-Роза является пятым городом по величине в области. |
| Dholuo language of the Luo people of Kenya and Tanzania, Kenya's third largest ethnicity after the Niger-Congo-speaking Agĩkũyũ and Luhya). | Носителями являются люди народности луо, третьей по величине этнической группы Кении после кикуйю и лухья). |
| The river Turia (Túria) is the third largest and has its source in Aragon. | Туриа - третья по величине река, берет свои истоки из Арагона. |
| Let us wish you a pleasant holiday in the second largest city in Croatia, with its exciting pubs, restaurants and natural beauty. | Персонал отеля желает Вам приятного отдыха в этом втором по величине городе Хорватии с его потрясающими барами, отличными ресторанами и удивительной природой. |
| Housing, water and fuel account for the second largest component of expenditure with 18.1 per cent and clothing and footwear is the third largest component share of expenditure. | Второй по величине статьей являются расходы на жилье, воду и топливо, а третьей - расходы на одежду и обувь. |
| MEVGAL (Macedonian Milk Industry) is a Greek brand of dairy products company, the largest in Northern Greece and the third largest producer of fresh dairy products in the country. | MEBΓAΛ) - бренд греческой компании-производителя молочных продуктов, крупнейшего в Северной Греции и третьего по величине производителя свежих молочных продуктов в стране. |
| The Census Bureau has since added them to the Roanoke MSA, which is the fourth largest in Virginia (behind Northern Virginia, Hampton Roads, and the Greater Richmond area), and the largest in the western half of the state. | Бюро переписи после этого присоединило их к Роанокскому муниципальному статистическому району, который является четвёртым по величине в Виргинии (после районов Северная Виргиния, Хэмптон-Роудс и Большой Ричмонд), и крупнейшим в западной половине штата. |
| It is the largest of the Small Isles, and the 15th largest Scottish island, but is inhabited by only about thirty or so people, all of whom live in the hamlet of Kinloch on the east coast. | Рам - крупнейший в архипелаге Смолл-Айлс, 15-й по величине из островов Шотландии, однако число его постоянных жителей не превышает 30 человек, большинство которых живут в деревне Кинлох-Касл на восточном побережье, где находится исторический замок Кинлох. |
| Instead of comparing its "payment-to-be-made in the future" with the amount already paid by the second largest contributor, the largest contributor should fulfil its obligations under the Charter and pay its arrears of $1.3 billion immediately. | Вместо сравнения своих "платежей, которые будут внесены в будущем", с суммами, уже выплаченными страной, имеющей второй по величине взнос, крупнейшему плательщику следует выполнить свои обязательства по Уставу и немедленно погасить свою задолженность в размере 1,3 млрд. долл. США. |
| From the second largest share in 2000, Latin America and the Caribbean assumed the third largest share in 2001, absorbing 19.7 per cent, or $1.407 billion, of expenditures delivered by the entire United Nations system. | Вторая по величине доля помощи, Европой и Содружеством Независимых Государств и другими глобальными и межрегиональными программами, при резком увеличении расходов на глобальные и межрегиональные программы - на 41 процент. |
| By 1911, Winnipeg was the third largest city in Canada, and remained so until overtaken by Vancouver in the 1920s. | К 1911 году Виннипег стал третьим по величине городом в Канаде и оставался им до того момента, пока его не обогнал Ванкувер в 1920-х. |
| One match, resulted in a sellout of crowd upwards of 46,000 spectators; the fourth largest in United history. | Один матч в результате собрал свыше 46000 зрителей, четвёртая по величине аудитория в истории «Юнайтед». |
| It is easily larger than the other Pearl Islands combined, and is the second largest island in Panama, after Coiba. | Остров имеет площадь большую, чем в сумме все остальные Жемчужные острова, также это второй по величине остров Панамы после Койбы. |
| The population was 42,625 at the 2010 census, which makes Kannapolis the 20th largest city in North Carolina. | По данным переписи 2010 года, население Каннаполиса составляет 42625 человек, что делает его двадцатым по величине городом в Северной Каролине. |
| The second largest county, Lincolnshire, was divided into three historic "parts": Parts of Lindsey, Holland and Kesteven. | Второе по величине графство Англии, Линкольншир, было разделено на три исторические «части» (англ. parts): Линдси, Холланд и Кестивен. |