| At the beginning of May 1992, the Armenians seized Shusha, the largest Azerbaijani-populated city and administrative centre in Daghlyq Garabagh. | З. В начале мая 1992 года армяне заняли Шушу, крупнейший город с азербайджанским населением и административный центр в Даглик-Гарабахе. |
| Between 1980-1985 and 1985-1990, fertility declined from 4.6 to 3.9 in Central America and from 3.8 to 3.3 in South America, giving Latin America during that period the largest fertility decline (13 per cent overall) among the less developed regions. | С 1980-1985 по 1985-1990 годы фертильность упала с 4,6 до 3,9 в Центральной Америке и с 3,8 до 3,3 в Южной Америке, в результате чего в течение этого периода в Латинской Америке произошел крупнейший спад фертильности (в целом 13 процентов) среди менее развитых регионов. |
| And then there's Lagos, Africa's largest city and Nigeria's commercial hub. | Есть также Лагос - крупнейший город Африки и коммерческий центр Нигерии. |
| Baffin Island is the largest island in Canada and the fifth largest island in the world, with an area of 507,451 km2 (195,928 sq mi). | Баффинова Земля - крупнейший остров Канады и пятый в мире по площади (507451 км²). |
| As leader of that teachers' union he entered the Confederación Regional Obrera Mexicana (CROM), the largest and most powerful union confederation of the day and a key supporter of the regimes of Plutarco Elías Calles and Álvaro Obregón. | Как лидер этого союза вступил в Региональную конфедерацию трудящихся Мексики (РКТМ), крупнейший профсоюз страны и важную опору режимов Плутарко Элиаса Кальеса и Альваро Обрегона. |
| This represents the largest increase in recent years and indicates the efficacy of strong leadership, which has a direct influence at this level. | Это представляет наибольший рост в последние годы и свидетельствует об эффективности сильного руководства, которое оказывает непосредственное влияние на этом уровне. |
| Among the developing Asia-Pacific subregions, East and North-East Asia continues to attract the largest amount of FDI inflows, although the share of South-East Asia is also increasing. | Что касается развивающихся субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, то наибольший объем прямых иностранных инвестиций по-прежнему приходился на Восточную и Северо-Восточную Азию, хотя доля Юго-Восточной Азии также растет. |
| Assume the contrary, i.e. that S' and T' are both non-empty and let the largest member of S' be Fs and the largest member of T' be Ft. | Предположим, что это не так, т.е. что S' и T' оба непусты, и пусть наибольший элемент S' есть Fs, а наибольший элемент T' есть Ft. |
| The largest increases are in care (59.7 per cent), transport (38.0 per cent) and volunteer work (17.6 per cent), while the others have increased at a rate of between 1 per cent and 6 per cent. | Наибольший прирост наблюдается в отношении ухода (59,7%), поездок (38,0%) и добровольной работы (17,6%), в то время как прирост по другим видам деятельности составил от 1 до 6%. |
| The largest increases in import value occurred in Peru (39 per cent), Brazil (29 per cent), Argentina (28 per cent) and Colombia (22 per cent) (see table 7). | Наибольший по стоимости прирост импорта пришелся на Перу (39 процентов), Бразилию (29 процентов), Аргентину (28 процентов) и Колумбию (22 процента) (см. таблицу 7). |
| Liberia has the second largest maritime fleet in the world. | Либерия располагает вторым по величине морским флотом в мире. |
| It is the third largest tributary of the Columbia by drainage basin and discharge. | Кутеней - третий по величине приток Колумбии по площади бассейна, а также по расходу воды. |
| Roma Tiburtina is the second largest railway station in Rome, after Roma Termini. | «Рома Тибуртина» - второй по величине вокзал в Риме после вокзала Термини. |
| Italy is the sixth largest contributor to the regular budget and to the peacekeeping budget of the United Nations. | Италия вносит шестой по величине взнос в регулярный бюджет и в бюджет миротворческих операций Организации Объединенных Наций. |
| As a sovereign country (2016), Texas would be the 10th largest economy in the world by GDP (ahead of South Korea and Canada). | Если бы Техас был суверенной страной, он обладал бы (по состоянию на 2012 год) 14-й по величине экономикой в мире по ВВП (опережая Южную Корею и Нидерланды). |
| Isla Larga is the largest and is 1855 metres long. | Исла Ларга является самым крупным и длиной 1855 метров. |
| In terms of resource allocation, this activity is probably the largest and the most significant with regard to outcomes and potential for further expansion. | В плане выделяемых ресурсов это направление деятельности, вероятно, является самым крупным и самым важным с точки зрения результатов и возможностей его дальнейшего развития. |
| It is the second-largest lake in the Congo's drainage basin and is located 150 km west of the southern end of the largest, Lake Tanganyika. | Мверу является вторым самым крупным озером бассейна Конго, оно находится в 150 км от южной окраины озера Танганьика, которое является крупнейшим озером бассейна. |
| It is the largest of the islands in King Charles Land (Kong Karls Land). | Является самым крупным из группы островов, относящихся к Земле короля Карла. |
| In 2001, Mexico almost doubled its foreign direct investment inflow to $25 billion, overtaking Brazil to become the largest recipient of foreign direct investment for the first time since 1995. | В 2001 году Мексика почти в два раза увеличила притоки прямых иностранных инвестиций, составивших 25 млрд. долл. США, а Бразилия впервые стала самым крупным получателем прямых иностранных инвестиций с 1995 года. |
| We've got the largest inventory of large screens anywhere in Central City. | У нас самый большой ассортимент больших экранов во всем Централ Сити. |
| I got probably the largest store of things that can save one person. | У меня получился наверное самый большой склад вещей, который может накопить один человек. |
| The Ross Sea is the largest bay in the continent. | Море Росса - самый большой залив на континенте. |
| Best Western Hotel Hungaria, a modern hotel with centennial tradition, Hungary's largest hotel, provides the comfort of home with professional services to tourists, business travellers and conference participants, as well. | Будапештский отель Best Western Hotel Hungaria, имеющий почти столетнюю традицию - самый большой отель Венгрии -, предоставляет уют домашнего очага для бизнесменов, туристов и участников мероприятий со профессиональными услугами. |
| Those who make the greatest contributions to the maintenance of peace, not necessarily those who are the largest producers and exporters of the world's weapons, should be members of the Council. | Членами Совета должны быть те, кто вносит самый большой вклад в поддержание мира, а не обязательно те, кто является крупнейшими в мире производителями и экспортерами вооружений. |
| One of the nation's largest cities had recently established the post of coordinator for gender equality and it was hoped that other cities would follow that example. | Недавно в одном из самых крупных городов страны была учреждена должность координатора по обеспечению равенства между женщинами и мужчинами, и следует надеяться на то, что другие города последуют этому примеру. |
| Main sites are server sites of one of the largest Internet-providers in Latvia - SIA Interneta Pasaule(). | Основные площадки - это серверные площадки одного из самых крупных Интернет-провайдеров Латвии - SIA Interneta Pasaule (). |
| On land too, mammals shrug off their small beginnings to evolve into the largest and fiercest animals on the planet. | И на земле, млекопитающие, несмотря на из маленький размер начинают развиваться в самых крупных и самых свирепых животных на планете. |
| One manifestation of such progress is the return to the legal fold this month of the Kachin Independence Organization, one of the largest armed groups in the country. | Одним проявлением такого прогресса является возвращение в рамки закона в этом месяце Организации независимости Качина, одной из самых крупных вооруженных групп в стране. |
| Finally, Russia has one of the largest networks, in terms of sheer size, which also provides international connectivity to many of the other transition economies, in particular, the CIS. | Наконец, Россия обладает одной из самых крупных сетей, если говорить о ее физических размерах, которая также предоставляет возможность подключения к международным сетям для многих других стран с переходной экономикой, в частности государств СНГ. |
| 28 million years ago was the time period in which the largest land mammal existed, the Paraceratherium. | 28 миллионов лет назад был период времени, в который существовало самое большое наземное млекопитающее,. |
| The largest declines were in Asia, where an 11 percentage point decrease resulted in nearly 200 million fewer undernourished people. | Самое большое сокращение имело место в Азии, где доля людей, страдающих от недоедания, сократилась на 11 процентных пунктов, а это почти 200 миллионов человек. |
| The United Kingdom could have the largest population in Europe by 2050 and be the third biggest recipient of migrants in the world, UN projections suggest. | По прогнозам ООН, Великобритания к 2050 году будет иметь самое большое население в Европе и будет третьим в мире государством по привлечению мигрантов. |
| South Asia has the largest number of youth living below the two poverty lines, followed by sub-Saharan Africa. | В Южной Азии насчитывается самое большое число молодых людей, проживающих за чертой этих двух уровней бедности; далее следуют страны Африки, расположенные к югу от Сахары. |
| Largest living thing on earth. | Самое большое живое существо на земле. |
| The Pamir is the largest glacier geo-system; the total area of ice cover is 8,041 km2. | Самой крупной ледниковой геосистемой является Памир, общая площадь обледенения которого равна 8041 км2. |
| The largest and most populous of the U.S. Insular Areas, Puerto Rico was acquired by the United States in 1899 after the Spanish-American War. | Пуэрто-Рико, являющееся самой крупной по площади и численности населения островной территорией Соединенных Штатов, отошло к ним в 1899 году после испано-американской войны. |
| Mr. TAKASU (Controller) said that he appreciated the difficulty in presenting clear and accurate information on UNPROFOR, the largest and most complex current peace-keeping operation. | Г-н ТАКАСУ (Контролер) говорит, что он осознает трудности представления четкой и точной информации о СООНО - самой крупной и сложной из нынешних операций по поддержанию мира. |
| There is no disputing the fact that the United Nations has been and continues to be the largest and most prestigious international Organization that has been entrusted with the coordinating role in world affairs and on which humankind pins its hopes for peaceful development. | Неоспоримым фактом является то, что Организация Объединенных Наций была и остается самой крупной и авторитетной международной организацией, на которую возложена координирующая роль в мировых делах и с которой человечество связывает свои надежды на мирное развитие. |
| In 2010, education remained the largest programme, with an expenditure of $334.45 million accounting for 61.4 per cent of the total unrestricted regular budget expenditure of $545 million. | В 2010 году программа в области образования по-прежнему была самой крупной программой, расходы на которую составляли 334,45 млн. долл. США, или 61,4 процента от общего объема не связанных с обязательствами ресурсов регулярного бюджета в размере 545 млн. долл. США. |
| Flanders, the largest collection of Shakespearean objects on permanent display. | Флендер, самая большая коллекция предметов Шекспира выставляется на постоянной основе. |
| And it's the largest in all of Stormhold, so they say. | Это самая большая карета в Стормхолде, так говорят. |
| The external debt had paralysed growth, as its servicing took the largest share of income, which could otherwise have been steered towards development efforts and poverty eradication. | Внешняя задолженность парализовала рост, поскольку на ее обслуживание уходит самая большая часть доходов, которая могла бы в другой ситуации быть использована на развитие и искоренение нищеты. |
| The Wine of Saint Martin's Day is the largest painting by Pieter Bruegel the Elder. | «Вино на празднике Святого Мартина» (нидерл. De Wijn van het Sint-Maartensfeest) - самая большая из известных на данный момент картина Питера Брейгеля Старшего. |
| Worldwide sales reached $1,206 billion in 1991, with petrochemicals having the largest share, of about 40 per cent. | Общемировой объем продаж достиг в 1991 году 1206 млрд. долл. США, причем самая большая доля продаж - около 40 процентов - пришлась на нефтехимические продукты. |
| Agriculture is the largest consumer of water in the world. | Самым большим источником потребления воды в мире является сельское хозяйство. |
| In most reports this is the largest and most varied section, as one would expect given countries' different circumstances. | Как и можно было ожидать исходя из разницы условий в конкретных странах, в большинстве докладов этот раздел является самым большим по объему и самым разнообразным по содержанию. |
| For 2009, the volume of world trade is expected to fall by 11 per cent, the largest annual decline since the Great Depression of the 1930s. | По прогнозам, в 2009 году физический объем мировой торговли упадет на 11 процентов, что станет самым большим падением за год со времен Великой депрессии 1930х годов. |
| It is the largest meteorite found in North America and the sixth largest in the world. | Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире. |
| Boasting Berlin's largest hotel pool and extensive wellness services, this modern 5-star hotel is set near the Zoologischer Garten zoo, Kurfürstendamm shopping boulevard and KaDeWe department store. | Гордящийся самым большим бассейном и оздоровительным центром, этот 5-звёздочный отель находится недалеко от зоопарка Zoologischer Garten, бульвара Курфюрстендам, на котором находится множество... |
| Amuay and Cardon - the two largest in Latin America refineries, are situated in the south-east part of the peninsula. | В юго-восточной части полуострова расположены два самых больших в Латинской Америке нефтеочистительных завода Амуай и Кардон (Amuay y Cardon). |
| Television in Brazil has grown significantly since the first broadcasts in 1950, becoming one of largest and most productive commercial television systems in the world. | С тех пор, телевидение Бразилии значительно улучшилось, став одной из самых больших и наиболее производительных коммерческих телевизионных систем в мире. |
| And this is what we started to do in one of the largest countries on the continent, Nigeria. | И вот что мы начали делать в одной из самых больших стран на континенте, в Нигерии. |
| The operations management team consists of staff dealing with operational issues in country offices and is in most cases chaired by a representative of one of the largest operational organizations, with some rotating the chairmanship. | Группа по управлению операциями состоит из сотрудников, занимающихся оперативными вопросами в страновых отделениях, и в большинстве случаев в ней председательствует представитель одной из самых больших оперативных организаций, а в некоторых группах председатели чередуются. |
| Dinosaur Planet initially utilised the Nintendo 64's Expansion Pak and was housed in a 512-megabit (64 megabyte) cartridge, which would have placed it among the largest Nintendo 64 games by stored data. | Dinosaur Planet использовала Nintendo 64 Expansion Pak, и размещалась на 512-мегабитном картридже, что в итоге могло бы сделать её одной из самых больших игр для Nintendo 64. |
| Housing was the largest single problem for the Roma community in Slovakia. | Самой большой проблемой для общины рома в Словакии являются жилищные условия. |
| You can either be the head of the largest corporation in America, or get buried in a bow tie with a bunch of cookie jars. | Вы либо станете главой самой большой корпорации Америки, либо будете скрываться ото всех в галстуке-бабочке с кучей банок для печенья. |
| Sorochiskaya Yarmarka was neither the largest one nor the most famous. | Сорочинская не была ни самой большой из них, ни самой известной. |
| It is claimed to have been the largest ever such event in the UK with estimates of attendance ranging between 750,000 and 2,000,000 people. | Считается что она была самой большой в истории Великобритании, по разным оценкам, число протестующих колебалось между 750000 и 2000000 человек. |
| The third largest cultural and ethnic group was 'European' with around one in ten people (9%) identifying with this category. | Третьей самой большой культурной и этнической группой были "европейцы", к которым себя причислил почти каждый 10-й житель (9%), который идентифицировал себя с этой категорией. |
| This is the largest deployment of National Guard troops in history. | Это самый крупный ввод в действие войск национальной гвардии в истории. |
| Hamid Karzai International Airport (3500 m runway) is the nation's largest airport and the primary hub for international civilian flights. | Кабульский международный аэропорт (ВПП 3500 м) - самый крупный аэропорт и основной узел для международных гражданских рейсов. |
| In 1996 and 1997 two fluidized bed boilers, each with 350 tons of steam output per hour, were installed to replace the old boilers, and the largest 100 MW unit was equipped with desulphurization equipment employing the wet limestone method. | В 1996 и 1997 годах для замены старых котлов было установлено два котлоагрегата с кипящим слоем производительностью 350 т пара в час, а самый крупный энергоблок 100 МВт был оснащен установкой по десульфуризации (мокрой сероочистке) с использованием известняковой суспензии. |
| Dracorex is the littlest one, Stygimoloch is the middle size one, Pachycephalosaurus is the largest one. | Дракорекс - самый маленький, Стигимолох - среднего размера, Пахицефалозавр - самый крупный. |
| The Argentine satellite Aquarius/SAC-D, the fourth satellite in the series, and the largest satellite built in Argentina, had been launched from the Vandengerg air force in the United States of America on 10 June 2011. | Аргентинский спутник"«Аквариус/САК-Д"», четвертый спутник в данной серии и самый крупный спутник, созданный в Аргентине, был запущен 10 июня 2011 года с военно-воздушной базы Ванденгерг в Соединенных Штатах Америки. |
| That is hard to do when the US, the largest fiscally unified economy, is focused elsewhere. | Его трудно сделать, если США, самая крупная, унифицированная в финансовом плане экономика, сконцентрирована на чем-то другом. |
| In the current system, the largest and most intensive culmination of meeting activities occurs during the main part of the General Assembly session, from mid-September to mid-December. | В рамках нынешней системы самая крупная и наиболее интенсивная деятельность по проведению заседаний происходит в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи с середины сентября по середину декабря. |
| The largest of such observations was in Cambodia, where a Joint International Observer Group of some 505 observers was deployed throughout the country's 23 provinces. | Самая крупная из таких операций по обеспечению наблюдения была осуществлена в Камбодже, в которой в 23 провинциях страны было развернуто 505 наблюдателей Объединенной группы международных наблюдателей. |
| The largest plant is in Denmark with a collector area of 9,040 m2. | Самая крупная такая установка действует в Дании, площадь ее коллектора составляет 9040 м2. |
| It was regrettable that the largest international organization continued to shy away from labour standards, to set a poor example and to leave itself open to legal challenges. | Вызывает сожаление тот факт, что самая крупная международная организация по-прежнему не соблюдает трудовые стандарты, подавая тем самым плохой пример и открывая возможность для обращения с судебными исками. |
| Based on purchasing power parity, India's gross domestic product was the fourth largest in the world. | Благодаря паритету покупательной способности валовой внутренний продукт Индии занимает четвертое место в мире. |
| With an area of 2,345,409 km2, the Democratic Republic of the Congo is the third largest country in Africa. | По размерам территории Демократическая Республика Конго занимает третье место среди стран Африки. |
| The Republic of China on Taiwan, the 17th largest economy in the world, is a country of 23 million people that has made tremendous strides within a few years to become one of the most economically advanced countries in the Far East. | Китайская Республика на Тайване занимает 17-е место в мире в области экономического развития; эта страна с 23-миллионным населением, проделавшим всего лишь за несколько лет гигантские шаги вперед, стала одной из наиболее развитых стран Дальнего Востока. |
| The United States ranks as the second largest emitter of CMM emissions, and has an active history of CMM utilization in the United States. | Соединенные Штаты Америки занимают второе место в мире по объему выбросов ШМ и имеют богатый опыт утилизации ШМ в пределах страны. |
| The party obtained 33.1% of the votes in West Kalimantan, becoming the second largest party in the area (after Masjumi). | Партия получила 33.1 % голосов в Западном Калимантане, заняв второе место по количеству голосов в регионе (после Машуми). |