| They're the largest private employer in America. | Они - крупнейший работодатель в частном секторе Америки. |
| With an average of more than 600 participants from over 50 countries, this has become Africa's largest annual energy event. | Эти конференции, на которых в среднем присутствуют свыше 600 участников из более чем 50 стран, превратились в крупнейший ежегодный энергетический форум в Африке. |
| The Yellowstone fires of 1988 collectively formed the largest wildfire in the recorded history of Yellowstone National Park in the United States. | Йеллоустонский пожар 1988 года - крупнейший пожар в истории американского национального парка Йеллоустон. |
| They were things like, why is the largest city of a state rarely the capital? | Спрашивалось: почему крупнейший город штата редко является столицей? |
| IPPC estimates in its 4th Assessment Report, that the building sector has the single largest potential to reduce greenhouse gas emissions at low or even no additional costs using technology already available; | В четвертом докладе об оценке МГЭИК прогнозируется, что жилищный сектор имеет крупнейший потенциал для сокращения выбросов парниковых газов при низких затратах или даже без дополнительных затрат при использовании уже доступных технологий; |
| On the other hand, women constitute the largest share in management and execution public functions (Annex 19). | С другой стороны, женщины составляют наибольший контингент на государственных руководящих и исполнительных постах (приложение 19). |
| Delivery gaps in aid commitments are largest for Africa, reflecting the continuing unevenness in the distribution of aid flows which does not strongly favour low-income countries. | Наибольший разрыв между взятыми и выполненными обязательствами по оказанию помощи наблюдается в отношении Африки, что отражает сохранение неравенства в распределении потоков помощи, причем отнюдь не в пользу стран с низким уровнем дохода. |
| The largest island is also called Valaam. | Наибольший остров также называется Уджеланг. |
| Its subsidiaries "Krasnoholmskneft" (more than 350 thousands tons on its score), "Arlanneft" (more than 300 thousands tons) and "Chekmaguschneft" (298,3 thousands tons) provide the largest volume of mining. | Наибольший объем добычи углеводородного сырья обеспечивают НГДУ "Краснохолмскнефть" (на его счету свыше 350 тысяч тонн нефти), "Арланнефть" (более 300 тысяч тонн), и "Чекмагушнефть" (298,3 тысячи тонн). |
| In 2008 the construction sector was the largest contributor to GDP, but the prevailing financial crisis and downturn in tourism-related construction and construction in general on the island resulted in a decline of 58.87 per cent in 2009. | В 2008 году наибольший объем средств в плане ВНП внес строительный сектор, однако из-за финансового кризиса и сокращения масштабов строительства туристских объектов и строительства на острове в целом в 2009 году этот показатель сократился до 58,87 процента. |
| This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world's second largest economy. | Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой. |
| BI Norwegian Business School (Nynorsk: Handelshyskolen BI) is the largest business school in Norway and the second largest in all of Europe. | Handelshyskolen BI) - крупнейшая бизнес-школа в Норвегии и вторая по величине в Европе. |
| Meadowhall, a bus, rail and tram interchange, is the second largest station and accommodates a number of services including the long distance CrossCountry service. | Мидоухолл Интерчейндж - автобусный, железнодорожный и трамвайный узел, вторая по величине станция, предоставляющая множество услуг, в том числе поезда дальнего следования компании CrossCountry. |
| The Aristotle University Library is nowadays the second largest library in Greece, after the National Library. | Библиотека Университета имени Аристотеля в Салониках на сегодняшний день является второй по величине библиотекой в Греции, после Национальной библиотеки в Афинах, а также крупнейшей библиотекой в Северной Греции. |
| The Nile crocodile is the largest crocodilian in Africa, and is generally considered the second-largest crocodilian after the saltwater crocodile. | Нильский крокодил является крупнейшим крокодилом, обитающим в Африке, и считается вторым по величине крокодилом в мире, после гребнистого. |
| The largest reservoir of the republic is Mingachevir. | Самым крупным водохранилищем республики является - Мингячевирское. |
| The overall expansion of the airport was the largest project ever undertaken in the history of the Territory. | Проект по расширению аэропорта в целом стал самым крупным проектом, когда-либо осуществлявшимся в территории. |
| The Central Emergency Response Fund allocated almost $90 million to these flash appeals, making it by far the largest single channel for contributions. | Самым крупным донором является Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации, который в ответ на срочные призывы выделил почти 90 млн. долл. |
| On the Korean peninsula, the NPT was unable to foil nuclear-weapon deployment by a State which possesses the largest nuclear arsenal or to stop its nuclear threat. | На Корейском полуострове ДНЯО не в силах помешать развертыванию ядерного оружия государству, которое располагает самым крупным ядерным арсеналом, или положить конец его ядерной угрозе. |
| Finally, Russia, being the largest declared chemical weapons possessor and a country with a sizeable chemical industry, clearly deserves a prominent place in the OPCW. | Наконец, Россия, как государство, располагающее самым крупным арсеналом химического оружия из числа заявленных, и как страна с развитой химической промышленностью, явно достойна видного места в ОЗХО. |
| It is the largest railway museum in Scandinavia. | Самый большой по площади железнодорожный музей в Казахстане. |
| Extends on the south of the Donets Basin, has the largest circulation in the number of subscribers in Donetsk oblast (on the basis of the subscription campaign in 2010). | Распространяется на юге Донбасса, имеет самый большой тираж по количеству подписчиков Донецкой области (по итогам подписной кампании 2010 года)... |
| On that same day, 119 countries signed the Convention - the largest number of States ever to sign a treaty on the day of its adoption. | В тот же день 119 стран подписали эту Конвенцию; это самый большой за всю историю показатель для подписания договоров в день их принятия. |
| The study concluded that Tyrannosaurus had the relatively largest brain of all adult non-avian dinosaurs with the exception of certain small maniraptoriforms (Bambiraptor, Troodon and Ornithomimus). | Учёные установили, что тираннозавр имел самый большой относительный размер мозга среди всех нептичьих динозавров, кроме небольших представителей манирапторов (бэмбираптора, троодона и орнитомима). |
| The 2001 census identified Glasgow as being the largest city in Scotland, with a total population of 629,501, while the Scottish capital, Edinburgh had a population of 448,624, in the same year. | Перепись населения Великобритании 2001 года охарактеризовала Глазго как самый большой город Шотлдандии (629501 человек), в то время как Эдинбург на 2001 год насчитывал 448624 человека. |
| France, Germany, Sweden, Denmark, Austria and Spain were net exporters, while Italy and the United Kingdom remained the largest net importers. | Франция, Германия, Швеция, Дания, Австрия и Испания были чистыми экспортерами электроэнергии, в то время как Италия и Соединенное Королевство сохранили свои позиции самых крупных чистых импортеров. |
| The World Food Programme has launched one of its largest relief programmes in Afghanistan, providing the difference between starvation and survival. | Мировая продовольственная программа приступила к осуществлению одной из самых крупных своих программ оказания помощи в Афганистане, что позволяет провести четкое различие между голодом и выживанием населения этой страны. |
| The two largest contributors, the United States and India, resumed funding after a pause taken in 2007 in anticipation of the disbursement of existing funds. | Два самых крупных донора - Соединенные Штаты и Индия - возобновили финансирование после непродолжительного перерыва в 2007 году в ожидании освоения имеющихся средств. |
| The Guaraní aquifer, for example, was one of the largest underground reserves of water in the world, yet its capacity for renewal was insignificant compared to its total volume and potential uses. | Водоносный горизонт Гуарани, к примеру, является одним из самых крупных хранилищ грунтовых вод в мире, однако его воспроизводящая способность незначительна по сравнению с общим объемом и потенциальными видами использования. |
| The current account deficits were close to the regional average in the three largest economies (Argentina, Brazil and Mexico) but reached levels around or above 7 per cent of GDP in Chile and the Andean countries other than Venezuela. | Дефицит по текущим статьям в трех самых крупных странах (Аргентина, Бразилия и Мексика) примерно соответствовал среднерегиональному уровню, но в Чили и в странах Андской группы, за исключением Венесуэлы, достиг уровня около 7 процентов ВВП и выше. |
| Burundi received the largest number of expelled migrants and has been the least prepared for the influx. | Бурунди приняла самое большое число депортированных мигрантов и была менее чем кто-либо готова к их приему. |
| Asia and Africa have the largest number of developing countries and the largest populations in the world. | Азия и Африка имеют наибольшее число развивающихся стран и самое большое в мире население. |
| Nigeria has numerous centres around the country and perhaps the largest number of experts in obstetric fistula surgery in the world. | В Нигерии существуют многочисленные центры и, вероятнее всего, имеется самое большое количество специалистов по хирургическому лечению акушерской фистулы в мире. |
| Many officials themselves owned a large number of slaves, although the Sultan himself owned by far the largest amount. | Многие чиновники владели большим количеством рабов, однако самое большое количество рабов принадлежало султану. |
| Camps operated by Serbs in Bosnia and Herzegovina are by far the ones where the largest numbers of detainees have been held and where the cruellest and largest number of violations occurred. | Лагеря, находящиеся в ведении сербов в Боснии и Герцеговине, по числу интернированных намного превосходят другие лагеря, и именно здесь имело место самое большое число нарушений и здесь же совершались самые жестокие нарушения. |
| The Women's Committee of Uzbekistan is the country's largest women's organization and has branches in every district. | Комитет женщин является самой крупной женской организацией Республики Узбекистан, которая имеет свои отделения во всех регионах республики. |
| It should be pointed out in this regard that the Algerian Workers' General Union, the first trade union to be formed in Algeria during the war of national liberation, is currently the largest workers' union in the country. | При этом следует уточнить, что в настоящее время Всеобщий союз алжирских трудящихся - первый профсоюз, созданный в Алжире в период освободительной войны - является самой крупной профессиональной организацией трудящихся в Алжире. |
| This effort required funding of more than US$1 billion, making it one of the largest such programmes in the world. | Этот шаг потребовал финансирования в размере более 1 млрд. долл. США, что сделало эту программу самой крупной в мире. |
| Mr. Butler (Australia): As many before me have observed, the Summit at Copenhagen was the largest meeting of its kind ever held. | Г-н Батлер (Австралия) (говорит по-английски): Как отметили многие выступавшие до меня ораторы, Встреча на высшем уровне в Копенгагене явилась самой крупной из когда-либо проведенных встреч такого рода. |
| Mr. BOGOLLAGAMA (Minister of Industries of Sri Lanka) said that the integrated programme for his country was one of the first to have been launched by UNIDO, and the second largest in terms of UNIDO funding. | Г-н БОГОЛЛАГАМА (министр промышлен-ности Шри - Ланки) говорит, что комплексная программа для его страны была одной из первых начатых ЮНИДО программ и второй самой крупной программой, финансируемой ЮНИДО. |
| The age group 50 to 69 years had the largest share of non-drinking women. | Самая большая доля непьющих женщин - в возрастной группе 50 - 69 лет. |
| The largest beer mug in the world. | Это самая большая пивная кружка в мире. |
| It was the largest delegation of women in the country's Olympic history. | Это самая большая делегация на Олимпийских играх в истории страны. |
| Now Australia has the largest feral camel population in the world. | И теперь в Австралии самая большая популяция верблюдов в мире. |
| You can go heavy if you want, but we're talking about the man With the largest private collection of legally obtained hardware in the United States. | Ты можешь играть с ним жестко, если хочешь, но мы говорим о человеке, у которого самая большая частная коллекция легального вооружения в Соединенных Штатах. |
| It also holds the largest number of seats in all city/town councils through the country with 60 councilors out of 120. | Она также располагает самым большим количеством мест в городских советах по стране (60 местных депутатов из 120). |
| The largest lake in Pakistan is the Manchar Lake, which is also the largest lake in South Asia. | Самое большое озеро в Пакистане - озеро Манчар, которое также является самым большим пресноводным озером Южной Азии. |
| We also request that, as the region with the single largest number of Members, Africa be given two permanent seats on the Council. | Кроме того, мы просим, чтобы Африке, как региону с самым большим числом членов Организации, было выделено два постоянных места в Совете. |
| Secondly, the country with the largest and most advanced nuclear arsenal should take the lead and further reduce its nuclear weapons on a large scale. | Во-вторых, страна с самым большим и самым современным ядерным арсеналом должна продолжить и расширить процесс сокращения своих ядерных арсеналов в более крупных масштабах. |
| It had a first printing of 6.5 million (5 million in North America, 1.5 million in the UK), the largest in Doubleday history. | Роман опубликован тиражом 6,5 миллиона экземпляров (5 миллионов в Северной Америке и 1,5 миллиона в Великобритании), самым большим в истории Doubleday. |
| It's one of the largest organizations in the world for young people. | Это одна из самых больших в мире молодёжных организаций. |
| Many of the largest existing domes are of this shape. | Многие из самых больших существующих в наше время куполов имеют такую форму. |
| Rome's main railway station, Termini, is one of the largest railway stations in Europe and the most heavily used in Italy, with around 400 thousand travellers passing through every day. | Главный железнодорожный вокзал Рима, Термини - один из самых больших в Европе, ежедневно он обслуживает более 400000 пассажиров. |
| The seven-arm octopus (Haliphron atlanticus) is one of the two largest known species of octopus; based on scientific records, it has a maximum estimated total length of 3.5 m (11 ft) and mass of 75 kg (165 lb). | Haliphron atlanticus (лат.) или семирукий осьминог - один из двух самых больших известных видов осьминогов; его полная максимальная оценочная длина составляет 3,5 м, а масса около 75 кг. |
| Located a 2-minute walk from Selfridges, one of the largest department stores in London, you'll also be an equal distance from all the surrounding boutiques and shops in Oxford and Bond Street. | Расположенный в двух минутах от магазина Selfridge, одного из самых больших торговых центров Лондона, отель также находится недалеко от бутиков и магазинов на улицах Оксфорд и Бонд. |
| Money, of course, from the largest banking concern in all of Europe. | Деньги, конечно же, из самой большой банковской фирмы Европы. |
| Sorochiskaya Yarmarka was neither the largest one nor the most famous. | Сорочинская не была ни самой большой из них, ни самой известной. |
| The largest savings were reported by the Country Office in Afghanistan ($0.8 million), followed by the Country Office in Peru, the Regional Office for East Africa, the Country Office in Nigeria and the Regional Office for the Middle East and North Africa. | О самой большой экономии средств сообщило страновое отделение в Афганистане (0,8 млн. долл. США), за которым следуют страновое отделение в Перу, региональное отделение в Восточной Африке, страновое отделение в Нигерии и региональное отделение для Ближнего Востока и Северной Африки. |
| It holds the largest collection of slightly-chilled corpses in the world. | У меня есть доступ к самой большой коллекции замороженных трупов в мире. |
| The Greek community in Venice, dating from the Byzantine era, had become the largest foreign community in the city during the end of the 16th century, numbering between 4,000 and 5,000, mostly concentrated in the Castello district (sestiere). | Греческая община Венеции, ведущая своё начало с византийской эры, стала самой большой иностранной общиной в городе к концу 16-го века, насчитывая в 1591 году 5000 человек (из 150 тыс. населения города), проживавших в основном в районе Кастелло. |
| At the time of writing, the largest contribution had just been received, and four of the ten largest contributions were still outstanding, these four contributions amounting alone to 26 per cent of the 1997 budget. | На момент составления настоящего документа был только что получен самый крупный взнос, а четыре из 10 крупнейших взносов по-прежнему остаются невыплаченными, причем размер лишь четырех из них равен 26% бюджета на 1997 год. |
| It should be noted, in this regard, that the largest voluntary contribution of $604,400 was received on 15 August 2005. | В этой связи следует отметить, что самый крупный добровольный взнос в размере 604400 долл. США был получен 15 августа 2005 года. |
| The implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms would represent an important step forward if the largest shareholder of both IMF and the World Bank adopted the necessary measures in 2014 for its ratification. | Осуществление разработанных в 2010 году МВФ реформ расчета квот и системы управления может стать важным шагом вперед, если самый крупный акционер МВФ и Всемирного банка примет в 2014 году необходимые меры для их ратификации. |
| Perhaps less widely known was the fact that, as the Organization's largest contributor, the United States had made assessed and voluntary contributions to United Nations system organizations of over $7.7 billion in the 2010 financial year. | Пожалуй, менее известным является то, что как самый крупный плательщик взносов в Организацию Соединенные Штаты внесли в 2010 финансовом году в виде начисленных и добровольных взносов более 7,7 млрд. долл. США в систему Организации Объединенных Наций. |
| The lake is divided into three regions, Ylä-, Keski-, and Ala-Keitele, of which Keski-Keitele is the largest. | Озеро разделено на З района: Иля-, Кески- и Ала-Кейтеле, из который самый крупный Кески-Кейтеле. |
| On April, 9th the largest building exhibition in Russia Mosbuild was finished. | 9 апреля завершилась самая крупная строительная выставка в России Mosbuild. |
| Our largest single programme, of course, is with our closest neighbour, Papua New Guinea, where infection rates are high. | Разумеется, наша самая крупная программа осуществляется в сотрудничестве с нашим ближайшим соседом - Папуа - Новой Гвинеей, где темпы распространения инфекции наиболее высоки. |
| Medical care services, by far the largest subprogramme, provides curative and preventive medical care services, including maternal and child health care. | "Медицинское обслуживание" - в настоящее время самая крупная подпрограмма - предусматривает профилактику и лечение заболеваний, включая охрану здоровья матери и ребенка. |
| This was the largest group of indicted persons to surrender and brings the number of accused persons held in detention to 20. | Это была самая крупная группа обвиняемых, которые сдались добровольно, в результате чего число обвиняемых, находящихся под стражей, возросло до 20. |
| On EURECA the largest impact crater diameter was 6.4 millimetres. | Самая крупная вмятина на "Эврике" имела диаметр 6,4 мм. |
| The second largest employer in Lesotho is the manufacturing and industry sector. | Второе место по количеству занятых в Лесото занимает обрабатывающий сектор. |
| Regarding longer-term trends between 2000 and 2011 in the Secretariat, the largest increases occurred at the Under-Secretary-General, Assistant Secretary-General and P-1 levels (20.8, 12.1 and 18.8 per cent respectively). | Что касается более долгосрочных тенденций в период 2000 - 2011 годов в Секретариате, то наибольший рост имел место на уровнях заместителей и помощников Генерального секретаря и С-1 (20,8; 12,1 и 18,8 процента соответственно). |
| Mr. Ghisi (Italy) said that Italian voluntary contributions to UNIDO's technical cooperation programme in 2008 had amounted to US$ 17.5 million, making Italy the largest on the bilateral donors list. | Г-н Гизи (Италия) говорит, что добровольные взносы Италии в программу технического сотруд-ничества ЮНИДО в 2008 году составили 17,5 млн. долл. США, что выводит Италию на первое место в списке двусторонних доноров. |
| The largest volume of heroin seizures was reported by Nigeria; that figure, however, represented a decrease compared with the figure for 1999. | Самый большой объем изъятий героина имел место в Нигерии, что, однако, ниже показателя 1999 года. |
| In 2007, the Lao People's Democratic Republic, once the third largest illicit opium poppy producer in the world, cultivated 1,500 ha, down from 26,900 ha in 1998. | В 2007 году в Лаосской Народно-Демократической Республике, некогда занимавшей третье место в мире по незаконному культивированию опийного мака, мак выращивался примерно на площади 1500 га, в то время как в 1998 году - на площади 26900 гектаров. |