Перевод largest с английского на русский

Latin America has the largest housing microfinance portfolio.

Крупнейший портфель кредитов по линии жилищного микрофинансирования приходится на Латинскую Америку.

Last year Afghanistan had the second largest opium harvest ever.

В прошлом году в Афганистане отмечался крупнейший с 1999 года урожай опиума.

Agadez is the largest city in northern Niger.

Агаде́с (фр. Agadez) - крупнейший город на севере Нигера.

Nowadays, the largest employer in Saltdal is Nexans.

В настоящее время, крупнейший работодатель в Сальтдале - французская компания Nexans.

Eden Park is New Zealand's largest sports stadium.

«Иден Парк» (англ. Eden Park) - крупнейший стадион Новой Зеландии.

The largest decline was in commercial bank lending.

Наибольший спад был отмечен в кредитовании по линии коммерческих банков.

UNOPS currently carried out the largest volume among United Nations agencies of UNDP-funded operational activities.

В настоящее время из всех учреждений Организации Объединенных Наций ЮНОПС осуществляет наибольший объем финансируемых ПРООН мероприятий в рамках оперативной деятельности.

This represents the largest increase in recent years and indicates the efficacy of strong leadership, which has a direct influence at this level.

Это представляет наибольший рост в последние годы и свидетельствует об эффективности сильного руководства, которое оказывает непосредственное влияние на этом уровне.

In fact, the EU's largest contribution has been in the area of security.

ЕС внес наибольший вклад именно в обеспечение безопасности.

In the latest biennium, the EU and its Member States had been the largest contributors to the Organization's budget.

За последний двухгодичный период ЕС и его государства-члены внесли наибольший объем взносов в бюджет Организации.

Germany is now Pakistan's fourth largest trade partner.

Германия в настоящее время является четвертым по величине торговым партнером Пакистана.

Yamato 000593 is the second largest meteorite from Mars found on Earth.

Yamato 000593 (или Y000593) - второй по величине метеорит с планеты Марс, найденный на Земле.

India is currently Vanuatu's 13th largest exporter.

Индия в настоящее время является 13-м по величине экспортером Вануату.

Indo-Fijians constitute the second largest ethnic community.

Фиджийцы индийского происхождения составляют вторую по величине этническую группу.

Agriculture was the second largest emitter sector for most Parties.

Сельское хозяйство является вторым по величине сектором - источником эмиссии для большинства Сторон.

Argishtikhinili was possibly the largest Urartian city in Armenia.

Аргиштихинили, вероятно, являлся самым крупным урартским городом на территории Армении.

The largest town is Birkirkara with 21,000 persons.

Самым крупным городом является Биркиркара, в котором проживает 21000 человек.

The largest single project was the Treaty Eight Centennial.

Самым крупным проектом стало празднование столетней годовщины "Договора Восьми".

The largest private-sector donor to UNHCR, the IKEA Foundation, helped develop new transitional shelters for refugees in Ethiopia.

Самым крупным донором из частного сектора для УВКБ является Фонд ИКЕА, который помогает разрабатывать новые временные жилища для беженцев в Эфиопии.

The archives building will be the largest of the three buildings.

Здание архивов будет самым крупным из трех зданий.

The largest block of likely voters are women over 55.

Самый большой процент с ответом "скорее всего да" - среди женщин старше 55 лет.

It's the largest particle accelerator ever constructed.

Это самый Большой ускоритель частиц из всех, когда-либо построенных.

Indirect effects of aerosols represent the largest uncertainty in radiative forcing.

Косвенные эффекты аэрозолей представляют собой самый большой источник неопределённости в оценке различных видов радиационных воздействий.

My largest supporter is definitely my mother.

Мой самый большой сторонник это, конечно, моя мама.

Africa still receives the largest allocation.

По-прежнему самый большой объем ассигнований приходится на долю Африки.

Built in 1977, is one of largest Mediterranean tourist ports.

Основан в 1977 году и является одним из самых крупных туристических причалов Средиземного моря.

ICP Forests now represents one of the largest biomonitoring systems worldwide.

МСП - леса является в настоящее время одной из самых крупных в мире систем биомониторинга.

The return of refugees represented one of the largest single voluntary repatriation movements in African history.

Это возвращение беженцев стало одним из самых крупных единовременных перемещений населения, связанных с добровольной репатриацией, за всю историю Африки.

The sustained growth reflected the continued rise of remittances in some of the largest recipients, particularly Bangladesh and Nepal.

Стабильный рост этого объема отражает постоянное увеличение размеров денежных переводов в некоторые страны из числа самых крупных получателей, в особенности в Бангладеш и в Непал.

UNMIL continued to provide security for the two largest prisons, in Monrovia and Zwedru.

МООНЛ продолжала обеспечивать безопасность в двух самых крупных тюрьмах, т.е. в Монровии и Зведру.

The largest absolute numbers of out-of-school children are in South and South-West Asia.

Самое большое абсолютное число детей, не посещающих школу, отмечается в Южной и Юго-Западной Азии.

This is the largest terracotta warriors I've found.

Это самое большое захоронение глиняных воинов, которое мне довелось найти.

From 2000 to 2013, Asia added the largest number of young migrants - nearly 3.1 million.

Самое большое число молодых мигрантов - почти 3,1 миллиона человек - в период с 2000 по 2013 год происходило из Азии.

The largest disparity between women and the total population is observed in South Asia.

Самое большое различие между показателями по женщинам и всему населению наблюдается в Южной Азии.

The largest concentrations of street children are found in Latin America, India and Africa.

Самое большое число беспризорных детей находится в Латинской Америке, Индии и Африке.

UNAMSIL is the largest mission, followed by MONUC.

Самой крупной миссией является МООНСЛ, а за ней следует МООНДРК.

The largest globally and publicly available network is the Internet.

Самой крупной сетью, доступной для общественности в глобальном масштабе, является ИНТЕРНЕТ.

The Committee noted that that adjustment was the largest effected under the current methodology.

Комитет напомнил о том, что эта скидка является самой крупной скидкой, применяемой в соответствии с нынешней методологией.

The largest problem facing farmers remains the low availability of agricultural inputs.

Самой крупной проблемой, с которой сталкиваются фермеры, по-прежнему является нехватка вложений в сельское хозяйство.

UNAMSIL is currently the largest peacekeeping operation of the United Nations.

В настоящее время МООНСЛ является самой крупной операцией Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

This is the largest amount allocated in the budget.

Это самая большая сумма, выделенная из бюджета.

The Asia-Pacific region accounts for the largest share of world energy demand.

На долю Азиатско-Тихоокеанского региона приходится самая большая доля спроса на мировые энергоресурсы.

For many areas, lack of information was the largest challenge.

Для многих областей самая большая проблема заключалась в отсутствии информации.

Available data from selected countries indicate that this is the largest group among the above categories of prisoners.

Имеющиеся данные по отдельным странам показывают, что это самая большая группа среди вышеперечисленных категорий заключенных.

The largest share of UNFPA resources will be spent through country programmes, for the attainment of four development outcomes.

Самая большая доля ресурсов ЮНФПА реализуется через страновые программы для достижения четырех целевых результатов в области развития.

This is the probably the largest alien internment centre in Spain.

«Как представляется, мы имеем дело с самым большим центром содержания иностранцев (ЦСИ) в Испании.

The international reserves increased by 13 per cent, marking the largest increase of all the regions surveyed.

Золотовалютные резервы увеличились на 13 процентов, что является самым большим приростом среди всех регионов, охваченных обследованием.

And the family business became Japan's largest.

Его семейный бизнес стал самым большим в Японии.

It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.

Не случайно Чешская республика является самым большим донором среди 10 новых государств - членов ЕС.

Spain is the second largest air conditioning market in Europe after Italy.

Испания является вторым самым большим рынком кондиционеров в Европе после Италии.

In December 2011, the Galmudug administration opened one of the region's largest prisons in Galkayo.

В декабре 2011 года администрация Гальмудуга открыла в Галькае одну из самых больших в регионе тюрем.

Paris is one of the largest cities in the world.

Париж - один из самых больших городов в мире.

China still has one of the largest populations of impoverished people in the world.

Китай по-прежнему имеет одно из самых больших беднейших населений в мире.

It's one of the largest intact herds in this part of Africa.

Это одно из самых больших нетронутых стад в этой части Африки.

And our engineering colleagues are making one of the largest dynamically varying computers in the world for this kind of data exploration.

А наши коллеги-инженеры создают один из самых больших динамически изменяющихся компьютеров в мире для такого типа исследований данных.

Uzbeks are the largest ethnic group.

В Исфане узбеки являются самой большой этнической группой.

The problem had become urgent in an era that had the largest cohort of adolescents in human history.

Эта проблема стала особенно насущной в эпоху, когда контингент подростков достиг самой большой численности в истории человечества.

Housing was the largest single problem for the Roma community in Slovakia.

Самой большой проблемой для общины рома в Словакии являются жилищные условия.

You know, to manage the largest the world's factory of dreams - This realization of my childhood dreams.

Знаете, управлять самой большой в мире фабрикой грёз - это осуществление моей детской мечты.

It's a pattern of the largest exceptional Lie group, E8.

Это схема самой большой группы Ли - Е8.

It is the largest system implementation project undertaken by UNFPA.

Это самый крупный проект по внедрению систем, который когда-либо осуществлялся ЮНФПА.

The largest fine amounted to SwF 500,000.

Самый крупный из наложенных штрафов составлял 500000 швейцарских франков.

The financial functions that have been transferred to the Regional Service Centre will form the Centre's largest single functional element.

Финансовые функции, переведенные в Региональный центр обслуживания, образуют самый крупный единый функциональный компонент Центра.

You are looking at the largest private air force in the entire world.

Перед вами самый крупный в мире частный авиационный флот.

In terms of spending power, it's the single largest potential market in the world.

В плане покупательной способности, это самый крупный потенциальный рынок в мире.

This was UNHCR's largest repatriation operation for several decades.

Это была самая крупная операция по репатриации из числа проведенных УВКБ за несколько десятилетий.

On April, 9th the largest building exhibition in Russia Mosbuild was finished.

9 апреля завершилась самая крупная строительная выставка в России Mosbuild.

The Canada Pension Plan - Disability is the largest federal income security program for persons with disabilities.

Канадский пенсионный план для инвалидов - это самая крупная федеральная программа материального обеспечения инвалидов.

And not just because your motel chain is the largest independently on the country.

И не только из-за того, что ваша сеть мотелей самая крупная в стране.

The largest claimed loss relates to stock.

Самая крупная заявленная потеря касалась товарных запасов.

Australia was currently the sixth largest contributor of personnel to peacekeeping operations.

В настоящее время по численности личного состава, предоставленного в распоряжение миротворческих операций Организации Объединенных Наций, Австралия занимает шестое место.

Norway is the seventh largest producer of hydropower in the world (2011).

По производству гидроэлектроэнергии Норвегия занимает седьмое место в мире (данные 2011 года).

Tropospheric ozone has the third largest positive radiative forcing after CO2 and methane.

По силе положительного радиационного возмущения тропосферный озон занимает третье место после СО2 и метана.

China, many commentators believe, already has the world's second largest economy.

Как считают многие обозреватели, экономика Китая уже вышла на второе место в мире.

The forest resources area is the third largest in the Russian Federation after the Krasnoyarsk Territory and the Irkutsk Region.

По лесным ресурсам область занимает третье место в Российской Федерации после Красноярского края и Иркутской области.