| We saw the single largest decline in the stock market in two decades. | Мы увидели крупнейший обвал фондового рынка за последние два десятилетия. |
| Welcome to the largest and most powerful Polish collector portal Numia.pl. | Добро пожаловать в крупнейший и наиболее мощный в Польше портал коллекционеров Numia.pl. |
| The European Union, as the largest contributor of resources, has great interest in ensuring that resources are spent in an efficient, effective and transparent way. | Европейский союз как крупнейший источник ресурсов весьма заинтересован в эффективном, действенном и транспарентном расходовании средств. |
| The Charles Spa features the largest hotel pool in the city (15 metres in length). | В спа-салоне Charles Spa Вы найдете крупнейший гостиничный бассейн в городе (15 метров в длину). |
| It is the biggest in Italy, and one of the largest of Europe (the third after the Opéra National de Paris and the K. K. Hof-Opernhaus in Vienna), renowned for its perfect acoustics. | Театр Массимо, крупнейший театр в Италии и третий по величине оперный театр в Европе (после оперных театров в Париже и Вене), всемирно известный своей идеальной акустикой. |
| The amount of data are largest at this level. | Наибольший объем данных получается именно на этом уровне. |
| According to the Basel Convention secretariat, the largest amounts of exported wastes from industrialized to developing countries are exported for recovery. | По сведениям секретариата Базельской конвенции, наибольший объем отходов, вывозимых из промышленных в развивающиеся страны, отправляется на переработку. |
| The next important task is to ensure effective participation in the work of the Council by States that are at once main contributors to peace-keeping operations and the largest in terms of population - for example, those with a population of over 30 million or 50 million. | Следующая важная задача состоит в том, чтобы обеспечить эффективное участие в деятельности Совета государств, которые вносят наибольший вклад в операции по поддержанию мира и одновременно являются самыми крупными по количеству населения, например, государств с населением свыше 30 или 50 миллионов человек. |
| Entity Largest by entity: DM (table 23) | Подразделение Наибольший показатель по подразделениям: ДУ (таблица 23) |
| The largest arrears have been those owed to IMF, and they are perhaps also the most important since they preclude having an internationally supported adjustment arrangement with the Fund. | Наибольший объем имеют просроченные платежи по задолженности перед МВФ; они, вероятно, имеют и наибольший вес, поскольку исключают возможность заключения с Фондом при международной поддержке договоренности о реструктуризации. |
| It is the second largest importer of oil in SE Asia. | Это второй по величине импортер нефти в Юго-Восточной Азии. |
| The Hausa accounted for 52 per cent of the population of the Niger and were in fact the second largest ethnic group in Africa. | К народу хауса принадлежит 52% населения Нигера, и он фактически является второй по величине этнической группой в Африке. |
| Africa, as the oldest and second largest continent, marked by great geographic variations, is home to an even greater diversity of ethnic, cultural and racial identities. | Будучи старейшим и вторым по величине континентом с его огромным географическим разнообразием, Африка отличается еще большим разнообразием этнических, культурных и расовых самобытных образований. |
| Geographically, the country is the seventh largest country in Africa, covering a land area of 1,133,380 sq km (437,600 sq mi) of which 0.7 per cent is covered by water bodies. | В географическом плане страна является седьмой по величине на Африканском континенте, занимая площадь в 1133380 кв. км (437600 кв. миль), из которых 0,7% покрыты водой. |
| The islands of the Pacific SIDS range from Nauru, the world's smallest island nation, which covers only 21 square kilometres, to Papua New Guinea, the second largest island in the world, which covers about 309,000 square kilometres. | К малым островным развивающимся государствам Тихого океана относятся самые разные острова, от Науру, самого маленького в мире островного государства, территория которого составляет лишь 21 кв. км, до Папуа-Новой Гвинеи, второго по величине острова в мире с территорией около 309000 кв. км. |
| The Bermuda Government is the largest single employer, with 13 per cent of the entire workforce working directly or indirectly for it. | Правительство Бермудских островов является самым крупным работодателем: на него прямым или косвенным образом работает 13 процентов всей рабочей силы. |
| The largest single mission support challenge in operationalizing the mandate, particularly in field locations, is the requirement to meet the new minimum operating residential security standards. | Самым крупным вопросом для оказания поддержки Миссии в претворении в жизнь мандата, особенно на местах, является вопрос о выполнении требования о соблюдении нового минимального оперативного стандарта безопасности жилых помещений. |
| The European Union was also deeply concerned at the lack of consistent criteria for the procurement of aircraft services, which had become the third largest component of expenditure. | Европейский союз также испытывает чувство большой обеспокоенности в связи с отсутствием последовательных критериев закупок услуг в сфере воздушных перевозок, которые стали третьим самым крупным компонентом расходов. |
| Luxembourg allocated the largest percentage of its GNI, 0.28 per cent, followed by Norway at 0.24 per cent and Sweden at 0.21 per cent. | Люксембург выделил в виде взносов 0,28 процента от объема своего ВНД, что явилось самым крупным процентным показателем, далее следовали Норвегия - 0,24 процента и Швеция - 0,21 процента. |
| As a preliminary reaction, we would stress the following points. First, as noted by Mr. Volcker, the oil-for-food programme was the largest, most complex and most ambitious humanitarian effort ever undertaken by the United Nations. | Во-первых, как отметил г-н Волкер, Программа «Нефть в обмен на продовольствие» была самым крупным, самым сложным и самым амбициозным гуманитарным мероприятием из всех, что когда-либо проводились Организацией Объединенных Наций. |
| Bemba, the country's largest indigenous language, also serves as a lingua franca is some areas. | Бемба, самый большой местный язык страны, также служит как лингва франка на некоторых территориях. |
| The largest volume of heroin seizures and most significant increase in such seizures were recorded in Bulgaria. | Самый большой объем изъятий героина и наиболее значительный его рост был зарегистрирован в Болгарии. |
| In the fall of 2006, astronomers observed the largest stellar explosion ever witnessed by Man. | Осенью 2006 года астрономы наблюдали самый большой звездный взрыв, виденный людьми. |
| It is the largest town of the small archipelago, with a population of 8,545 at the 2004 census. | Это самый большой город на архипелаге Сокотра; население - 8545 человек по переписи 2004 года. |
| The largest bridge over the Guayape is the Puente del Burro, a modern cement structure that replaced the huge steel suspension bridge that had stood for decades after being built by the US Army Corps of Engineers, and was destroyed by Hurricane Mitch in 1998. | Самый большой мост через Гуаяпе - это Пуэнте-дель-Бурро, современная конструкция из цемента, которая заменила огромный стальной подвесной мост, построенный Инженерными войсками США и разрушенный ураганом Митч в 1998 году. |
| Mom to lowly associate, to founding partner of one of Chicago's largest firms. | От домохозяйки к роли скромного помощника адвоката, и к роли партнера - основателя одной из самых крупных юридических фирм в Чикаго. |
| We are among the largest contributors to Afghanistan's recovery and have been since 11 September 2001. | Мы находимся в группе самых крупных доноров на цели восстановление Афганистана, причем мы были в этой группе начиная с 11 сентября 2001 года. |
| Boboli garden that extends from the hill behind the Pitti Palace as far as Porta Romana, reached its current extension and appearance, becoming one of the largest and most elegant Italian style gardens, through several stages of enlargement and restructuring work carried out at different times. | Сад, который простирается от холма позади дворца Питти вплоть до Порта Романа, достиг своего актуального размера и внешний вид, став одним из самых крупных и элегантных садов в итальянском стиле, после нескольких этапов работ по расширению и реорганизации, проводимых в разное время. |
| The Guaraní aquifer, for example, was one of the largest underground reserves of water in the world, yet its capacity for renewal was insignificant compared to its total volume and potential uses. | Водоносный горизонт Гуарани, к примеру, является одним из самых крупных хранилищ грунтовых вод в мире, однако его воспроизводящая способность незначительна по сравнению с общим объемом и потенциальными видами использования. |
| During the past decade, China moved from being the world's ninth largest exporter to its leader, displacing Germany at the top. | В течение последнего десятилетия Китай переместился с девятого места самых крупных экспортеров на лидирующую позицию, вытеснив Германию с верхнего положения. |
| It may be noted that Colombia has one of the largest IDP populations in the world. | Следует отметить, что в Колумбии находится самое большое в мире число ЛПВС. |
| The United States, which has the largest military and diplomatic presence in Afghanistan, is the principal employer of private security in the country. | Соединенные Штаты, имеющие самое большое военное и дипломатическое присутствие в Афганистане, являются основным работодателем частных охранных компаний в этой стране. |
| Indeed, Bahrain takes pride in having the largest number of NGOs in proportion to its population, with approximately 300 registered NGOs. | Бахрейн гордится тем, что в нашей стране зарегистрировано самое большое число неправительственных организаций - около 300 - по отношению к общей численности населения. |
| After five years of war, Burundi has the largest internally displaced and regrouped populations of any country in the region of the Great Lakes. | После пяти лет войны в Бурунди зарегистрировано самое большое количество перемещенных внутри страны лиц и перегруппированного населения, чем в любой другой стране в районе Великих озер. |
| At the Global Employment Forum in November 2001, the ILO Director-General pointed out to the "biggest threats to human security affecting the largest number of people - rising unemployment and poverty." | На Глобальном форуме по вопросам занятости в ноябре 2001 года Генеральный директор МОТ указал, что «самая серьезная угроза безопасности человека, которая затрагивает самое большое число людей, заключается в росте безработицы и нищеты». |
| Both policies have an overall limit of $375 million per occurrence (significantly lower than the value of the largest single property). | Оба полиса ограничивают ущерб суммой в 375 млн. долл. США для каждого события (значительно ниже, чем стоимость самой крупной единицы имущества). |
| No one should doubt the serious concern of the members of the Security Council as regards the Sudan, the largest country in Africa, where a two-decades-long war has claimed the lives of more than 2 million people. | Никто не должен ставить под сомнение серьезную обеспокоенность членов Совета Безопасности в отношении Судана, самой крупной страны в Африке, где в ходе войны, продолжающейся два десятилетия, погибло более 2 миллионов людей. |
| In his letter of 28 July 1997 to the Chairman of the Advisory Committee, the Controller informed him that significant progress had been achieved at 30 June 1997 in the finalization of the liquidation tasks of the largest and most complex peacekeeping mission. | В письме от 28 июля 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета Контролер сообщил, что по состоянию на 30 июня 1997 года достигнут значительный прогресс в завершении выполнения задач по ликвидации самой крупной и самой комплексной миссии по поддержанию мира. |
| Kazakhstan is the world's ninth largest country, with a land area five times the size of France. | Казахстан является девятой самой крупной страной мира, площадь территории которой в пять раз превышает площадь территории Франции. |
| The largest is the statistics service of the Ministry of Agriculture, which expanded during the 1960s as the common agricultural policy gained in importance. | Самой крупной является статистическая служба министерства сельского хозяйства, развитие которой отражало рост значимости в 60-е годы единой сельскохозяйственной политики. |
| Fortezza - the largest Venetian fortress in the Mediterranean, which was build in 1573. | Фортеция - самая большая венецианская крепость на всем Средиземноморье, построена в 1573. |
| The Mosque of Islamic Solidarity is the single largest masjid in the Horn of Africa. | Мечеть исламской солидарности - самая большая мечеть на Африканском Роге. |
| Sweden is the largest country in Scandinavia. | Швеция - самая большая страна в Скандинавии. |
| As the largest and most creditworthy country, Germany occupies a dominant position. | Как самая большая и наиболее кредитоспособная страна, Германия занимает доминирующее положение. |
| The university is home to several museums, including the Fred Jones Jr. Museum of Art, which contains the largest collection of French Impressionist art ever given to an American university, as well as the Sam Noble Oklahoma Museum of Natural History. | Университету принадлежит также несколько музеев, включая музей искусств Фреда Джонса младшего, которому принадлежит самая большая коллекция французских импрессионистов, когда-либо принадлежащая американскому университету. |
| Its 97 registers make it the largest organ in south-west Germany. | Его 97 регистров позволяют ему считаться самым большим органом в юго-западной части Германии. |
| The Annunciation Cathedral, designed to hold 4,000 people, is considered the largest and richest in Kharkiv. | Благовещенский собор, рассчитанный на четыре тысячи человек, считается самым большим и богатым в Харькове. |
| Perhaps, the largest advantage of the family medicine is the prophylactic work aimed at preventing diseases and relapses thereof at any age. | Пожалуй, самым большим преимуществом семейной медицины является профилактическая работа, направленная на предупреждение возникновения заболеваний или рецидивов болезней в любом возрасте. |
| Savannah is the primary port on the Savannah River and the largest port in the state of Georgia. | Саванна является основным портом на реке Саванна, и самым большим во всём штате Джорджия. |
| Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid. | Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи. |
| Bourgas is the fourth largest city in Bulgaria, situated in the south-eastern part of the country. | Бургас - это четвертый по счету из самых больших городов Болгарии, расположен в юго-восточной части страны. |
| Local authorities are now turning their attention to the Kuban region, which is home to one of Russia's largest Armenian communities. | В настоящее время местные власти обратили свое внимание на кубанскую область, в которой проживает одна из самых больших армянских общин в России. |
| Refrigeration World & IL Freddo became involved because Many companies are looking for new markets and one of the very largest markets is Russia. | Мир Рефрижераторов & IL Freddo стали участниками потому что Многие компании ищут новые рынки и один из самых больших рынков это Россия. |
| The Missouri's nickname, the "Big Muddy", was inspired by its enormous loads of sediment or silt - some of the largest of any North American river. | Одно из прозвищ, Большая мутная река («Big Muddy»), дано Миссури за необычно большие отложения осадков и ила - одни из самых больших среди всех рек Северной Америки. |
| I'm Serene Branson, on the scene in south Los Angeles at one of the largest narcotics seizures this year. | Я Серин Бренсон, мы ведем репортаж из южного Лос-Анджелеса, где был обнаружен один из самых больших объёмов наркотиков за этот год. |
| And here's a beautiful picture of the Andromeda Nebula, which is our closest, largest spiral galaxy to the Milky Way. | Вот прекрасное изображение Туманности Андромеды, которая является ближайшей и самой большой спиральной галактикой возле Млечного Пути. |
| For example, American Mensa has 134 local groups, with the largest having over 2,000 members and the smallest having fewer than 100. | Например, Менса США разделена на 134 местных группы, в самой большой из которых больше 2 тысяч членов, а в самой маленькой меньше ста. |
| The challenges facing the new operation in the Sudan are enormous, given the complexity of the situation, the sheer size of Africa's largest country, the absence of infrastructure in many areas and the proliferation of landmines around towns and logistic routes. | В ходе новой операции в Судане предстоит решить огромные задачи с учетом сложности ситуации, внушительных размеров этой самой большой африканской страны, отсутствия инфраструктуры во многих районах и большого числа наземных мин, установленных в окрестностях городов и на путях снабжения. |
| Edge of the Cedars State Park & Museum highlights the Ancestral Puebloan (Anasazi) culture with the largest display of artifacts in the Four Corners. | Государственный парк и музей «Эдж оф зе Сидерс» демонстрирует культуру потомственого племени Пуэбло (Анасази) с самой большой демонстрацией предметов материальной культуры в Фо Корнерс. |
| At the largest annual HVAC&R expo in China, Carel has presented its latest solutions: the pCO sistema series of AC controllers, the pCOXS compact programmable controller and the PGD graphic display (in Chinese) included, the E2V Electronic expansion valve. | На самой большой ежегодной выставка обогрева, вентиляции, кондиционирования и заморозки в Китае, Carel представил свой последний продукт: систему контроллеров кондиционеров pCO, компактный программируемый контроллер pCOXS и графический дисплей PGD (с поддержкой китайского языка). |
| The largest ports include Nagoya Port. | Самый крупный порт Японии - Порт Нагоя. |
| The United Nations Security Council has deployed over 13,000 peacekeeping troops in Sierra Leone, the largest number in any country at any one time. | Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировал развертывание в Сьерра-Леоне сил по поддержанию мира численностью свыше 13000 человек, а это самый крупный контингент своего рода, который развертывался когда-либо в отдельно взятой стране. |
| Once the election results are ratified by the Supreme Court, the new President will be elected with a required two-thirds majority of Parliament, and, in accordance with the Constitution, will subsequently ask the largest bloc in the Council of Representatives to nominate the Prime Minister. | Как только результаты выборов будут подтверждены Верховным судом, необходимым большинством в две трети голосов в парламенте будет избран новый президент, который, в соответствии с Конституцией, попросит затем самый крупный блок в Совете представителей назначить премьер-министра. |
| Yes, Sir. It's slated to be the largest shopping mall in the country with an auditorium, too. | Это будет самый крупный в стране торговый комплекс с концертным залом. |
| Let's first go to China, where the country's largest I.T. service provider, Neusoft, has developed a telemedicine solution to help doctors in cities remotely treat old and poor patients in Chinese villages. | Давайте посмотрим на Китай, где самый крупный провайдер IT-услуг Neusoft разработал решение в области телемедицины, чтобы помочь городским врачам дистанционно лечить пожилых и бедных пациентов в китайских деревнях. |
| The largest of the resettlement operations occurred in April 2002, during which time it was estimated that 100,000 individuals resettled in 12 operations. | Самая крупная операция по переселению была проведена в апреле 2002 года, когда в результате 12 операций было переселено примерно 100000 человек. |
| It's the largest emotion database in the world. | Это самая крупная база данных эмоций в мире. |
| The largest adjustment ($4.6 million) relates to section 3, Political affairs, reflecting variations in the use of outside expertise for special political mission operations budgeted under the section. | Самая крупная корректировка (на 4,6 млн. долл. США) относится к разделу 3 «Политические вопросы» и отражает изменения в использовании услуг внешних экспертов для деятельности специальных политических миссий, расходы на которую предусмотрены в бюджете по данному разделу. |
| That is hard to do when the US, the largest fiscally unified economy, is focused elsewhere. | Его трудно сделать, если США, самая крупная, унифицированная в финансовом плане экономика, сконцентрирована на чем-то другом. |
| The Ouémé is the largest river. | Самая крупная река - Веме. |
| As of 2014, Spain is the sixth largest net contributor to ESA, providing 139 million euros or approximately 5 per cent of the budget. | По состоянию на 2014 год, Испания занимает шестое место по общему объему инвестиций в ЕКА, который составляет 139 млн. евро, или около 5 процентов бюджета организации. |
| In 2013, Comedy Club Production took second place in the list of the largest companies producing content for major federal Russian TV channels according to the Forbes Magazine. | По состоянию на 2013 год по данным журнала Forbes Comedy Club Production занял второе место в рейтинге крупнейших компаний, производящих контент для основных федеральных российских телеканалов. |
| By comparison, the next largest recipient of individual asylum claims was the United States of America, with 49,600. | Для сравнения можно сказать, что второе место по количеству принимаемых индивидуальных просьб о предоставлении убежища занимают Соединенные Штаты Америки, где в 2008 году было зарегистрировано 49600 заявлений. |
| Madagascar is a continental island, the fourth largest in the world (587,041 km2), whose approximately 12 million inhabitants speak the same language, Malagasy, and share the same culture. | По существу, Мадагаскар является островом-континентом, занимающим четвертое место в мире по размерам территории (587041 кв. км), население которого, составляющее порядка 12 млн. человек, говорит на одном - мальгашском - языке и разделяет одну и ту же культуру. |
| The hotel was known as Novotel Sofia in the past. Today Sofia Princess is one of the largest hotels on the Balkan Peninsula, offering excellent rooms and professional service. | София Дедеман Принцес Отель - символом люкса и удобства.Это место где гостеприимство сливается с комфотром.Одинаково удобен для бизнеса и развлечений. |