| Moldova Agroindbank (MAIB) is Moldova's largest commercial bank and lender. | Moldova Agroindbank (Молдова Агроиндбанк) - крупнейший коммерческий банк в Молдавии. |
| Kazakhstan inherits the fourth largest nuclear arsenal in the world. | Казахстан наследует четвертый крупнейший ядерный арсенал в мире. |
| What is the largest living mammal on Earth? | Какой в мире крупнейший млекопитающий? |
| It is the largest English-speaking Caribbean island. Demography | Это крупнейший остров в Карибском бассейне, население которого говорит на английском языке. |
| The Teachers Insurance and Annuity Association-College Retirement Equities Fund, the second largest public employee retirement fund in the United States, also makes explicit mention of social responsibility issues in its Policy Statement on Corporate Governance. | Пенсионно-страховая ассоциация учителей - Фонд пенсионного обеспечения колледжей - второй крупнейший пенсионный фонд государственных служащих в Соединенных Штатах, в своем политическом заявлении о корпоративном управлении также прямо называет проблемы социальной ответственности26. |
| Asia is expected to continue to mobilize the largest amount of financial resources in both 2007 and 2008. | Ожидается, что в Азии и в 2007, и в 2008 годах будет, как и прежде, мобилизован наибольший объем финансовых ресурсов. |
| His Government was proud to have been the largest contributor to the United Nations in every year since its inception, including the current year. | Его правительство гордится тем, что оно выплачивает наибольший взнос Организации Объединенных Наций каждый год с момента ее образования, включая текущий год. |
| ATS were the drugs with the largest increases in seizures in the last decade. | За последнее десятилетие отмечен наибольший рост объемов изъятий САР. |
| Total production from OPEC, including natural gas liquids, rose by 5.2 per cent, with the largest volume increments from Venezuela (up 8.2 per cent), Qatar (up 26 per cent) and Nigeria (up 6 per cent). | Общий объем добычи в странах - членах ОПЕК, включая газовый конденсат, увеличился на 5,2 процента, причем наибольший прирост был отмечен в Венесуэле (до 8,2 процента), Катаре (до 26 процентов) и Нигерии (до 6 процентов). |
| Of this amount, $698.9 million, or 57.1 per cent, related to amounts owed by the Member State with the largest assessment. | Из этой суммы 698,9 млн. долл. США, или 57,1 процента, приходилось на долю государства-члена, имеющего наибольший размер начисленных взносов. |
| Germany is now Pakistan's fourth largest trade partner. | Германия в настоящее время является четвертым по величине торговым партнером Пакистана. |
| Khafra was the builder of the second largest pyramid of Giza. | Хафра - строитель второй по величине пирамиды в Гизе. |
| The Mundo Maya International Airport, in Santa Elena, is the second largest in Guatemala. | Мундо-Майя, международный аэропорт в Санта-Элене, является вторым по величине аэропортом Гватемалы. |
| Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, and also the second largest consumer of services related to energy production, including physical construction services and engineering services. | Венесуэла является вторым по величине производителем энергоресурсов в Западном полушарии и вторым по величине потребителем услуг, связанных с производством энергоносителей, включая собственно строительные услуги и проектно-конструкторские услуги. |
| Another seminar in Kumasi, the second largest city in Ghana, provided an open debate on the role of traditional and religious leaders in the promotion of human rights. | Другой семинар, проведенный в Кумаси, втором по величине городе Ганы, обеспечил возможность для открытого диалога о роли традиционных и религиозных лидеров в поощрении прав человека. |
| TENAX Ltd. was established in 1991 in Dobele, Latvia. TENAX is the largest industrial chemical producer in Baltic States, as well as the largest producer of sandwich type panels and insulating material, carrying TENAPORS trademark. | ООО TENAX учрежден в 1991 в городе Добеле, Латвия, и сегодня компания является самым крупным производителем строительных химических материалов, сэндвич панелей, и продуктов для теплоизоляции (с торговой маркой TENAPORS) в Балтийских странах. |
| The largest partnership with a government was with the Government of Afghanistan, followed by Peru and Argentina. | Самым крупным партнерством с правительствами было партнерство с правительством Афганистана, от которого ненамного отставало партнерство с правительствами Перу и Аргентины. |
| The peace process in Mozambique had allowed for the return of around 1.7 million Mozambicans, mostly children and women, thanks to a repatriation process which was considered the largest one of those carried out by UNHCR in recent years. | Мирный процесс в Мозамбике сделал возможным возвращение приблизительно 1,7 млн. мозамбикцев, в основном детей и женщин, благодаря процессу репатриации, который считался самым крупным процессом, осуществленным УВКБ в последние годы. |
| Beyond the needs of strategic leadership and making development policy, we need to note that in most developing countries the State is a critical, if not, the largest, employer. | Помимо требований стратегического руководства и разработки политики в области развития, мы должны отметить, что в большинстве развивающихся стран государство является важнейшим, если не самым крупным нанимателем. |
| It was the largest gathering of PRTR experts since the UNCED "Earth Summit" in 1992. | Она стала самым крупным совещанием экспертов по РВПЗ в период после завершения Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам Земли, состоявшейся в 1992 году. |
| It is the largest Croatian research institute in the fields of the natural sciences and technology. | Это самый большой хорватский научно-исследовательский институт в области естественных наук и технологии. |
| The standard recommends that languages and implementations support an extended format which has a greater precision than the largest basic format supported for each radix b. | В стандарте рекомендуется, чтобы языки и реализации поддерживали расширенный формат, который имеет более высокую точность, чем самый большой базовый формат, поддерживаемый для каждого основания Ь. |
| Copenhagen Airport is the largest airport in Scandinavia. | Копенгагенский аэропорт - самый большой в Скандинавии. |
| 30 petty and greedy people who fought over who would have the largest piece of the cake. | Тридцать мелочных, алчных людишек, которые дрались за самый большой кусок пирога. |
| Overall, oil-importing countries emerging from conflict (Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Liberia) and those belonging to the Southern African Customs Union (SACU) posted the largest current account deficits. | В целом страны-импортеры нефти, пережившие конфликты (Бурунди, Демократическая Республика Конго и Либерия), и страны, входящие в Таможенный союз стран юга Африки, зафиксировали самый большой дефицит текущих статей платежного баланса. |
| Today, we have one of the largest and most dynamic indigenous minorities in the world. | Сегодня мы имеем одно из самых крупных и самых динамичных коренных меньшинств в мире. |
| After pointing out that Norway was one of the largest donors, he added that UNHCR devoted itself not only to protecting women, but also to finding solutions to their problems. | Отметив, что Норвегия является одним из самых крупных доноров, Верховный комиссар уточняет, что УВКБ стремится не только к обеспечению защиты женщин, но и к решению стоящих перед ними проблем. |
| a range in count, (the weight of 10 per cent by count of the largest inshell almonds shall not exceed 1.5 times the weight of the 10 per cent of the smallest inshell almonds) | количественным диапазоном (вес 10% количества самых крупных орехов миндаля в скорлупе не должен в полтора раза превышать вес 10% количества самых мелких орехов миндаля в скорлупе). |
| The fifth session of the Forum attracted a total of 13,795 participants from 150 countries, making it one of the largest United Nations meetings ever held in Brazil. | В пятой сессии Форума приняли участие 13795 делегатов из 150 стран, в результате чего он стал одним из самых крупных мероприятий Организации Объединенных Наций в Бразилии. |
| For the Cairo and Alexandria Stock Exchange, where I work, and the Johannesburg Stock Exchange - Africa's two largest - the agenda is clear. | Для фондовой биржи Каира и Александрии, где я работаю, а также для фондовой биржи Йоханнесбурга - двух самых крупных бирж в Африке - повестка дня ясна. |
| The Armenian National Movement which led Armenia to independence is the largest bloc in the Parliament with 63 deputies. | Самое большое представительство в Парламенте - 63 депутата - имеет Армянское национальное движение, которое привело Армению к независимости. |
| Kenya hosted the largest number of United Nations Volunteers in the world. | В Кении работает самое большое число добровольцев Организации Объединенных Наций в мире. |
| The Economic Commission for Africa has the largest number of staff among the regional commissions. | Экономическая комиссия для Африки имеет самое большое число сотрудников среди региональных комиссий. |
| Pakistan has hosted the largest refugee population in the world since the 1980s. | В Пакистане с 1980х годов сосредоточено самое большое число беженцев в мире. |
| Trysil is Norway's largest ski resort with 65 slopes and 32 lifts. Trysil has a family profile, and in summer Trysil offers more than 30 activities. | В Йотунхеймене сосредоточено самое большое в северной Европе количество гор высотой более 2000 м. |
| From 1978 to 2000, Ireland contributed over 40,000 troops to UNIFIL, and was the country's largest military involvement outside its own borders. | С 1978 по 2000 год Ирландия отправила более 40000 солдат в UNIFIL, это стало самой крупной военной кампанией Ирландии за пределами её собственной территории. |
| The European Union, for all the woes of the euro, remains the largest economy in the world. | Европейский Союз, несмотря на все бедствия евро, остается самой крупной экономикой в мире. |
| In CIS countries, GDP continued to grow in the first quarter of 2009 only in Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, while the by far largest economy, the Russian Federation recorded a decline in GDP of 14 per cent. | Среди стран СНГ в первом квартале 2009 года рост ВВП продолжался только в Азербайджане, Беларуси, Кыргызстане и Узбекистане, тогда как в самой крупной экономике - Российской Федерации - снижение ВВП составило 14%. |
| UNAMID is the first joint UN/AU force and the largest peacekeeping mission. | ЮНАМИД станет первой совместной миссией Африканского союза и Организации Объединённых Наций, а также - самой крупной миротворческой операцией. |
| The six-country initiative supported by the Japanese Human Security Fund is the largest UNIFEM programme in this area. | Самой крупной программой в этой области является инициатива, охватывающая шесть стран и проводимая при поддержке Японского фонда гуманитарной безопасности. |
| It is thought to be the largest chandelier of its kind in the United States. | Считается, что самая большая люстра в своем роде в Соединенных Штатах. |
| This question is of crucial importance to Africa because it can lay claim to the largest desert in the world and because the consequences of drought affect nearly all the continent. | Данный вопрос имеет исключительно важное значение для Африки, поскольку на этом континенте находится, как считается, самая большая пустыня в мире и поскольку вызываемые засухой последствия ощущаются почти на всей его территории. |
| This was a key to the one-party dominant system in which the LDP maintained a majority in the Diet while the JSP laid low as the largest opposition party. | Это было ключом к однопартийной доминантной системе, в которой ЛДП сохраняла большинство в парламенте, в то время как СДП находилась внизу, как самая большая оппозиционная партия. |
| The Technology Practice unites over 20 specialists in the sphere of public relations and strategic communications, making it the largest specialized IT group on the Russian market. | В Технологической практике работает более 20 профессионалов в области связей с общественностью и стратегических коммуникаций, в настоящее время, это самая большая практика среди российских PR-агентств, специализирующаяся на PR-услугах для отрасли ИТ. |
| We stress, however, that the largest producers of greenhouse gases must bear the responsibility for the damage being caused to the global environment and in particular to the vulnerable countries whose sustainability and very existence are increasingly threatened by their actions. | Однако мы подчеркиваем, что те, на чью долю приходится самая большая доля выбросов веществ, вызывающих парниковый эффект, должны нести ответственность за ущерб, наносимый мировой окружающей среде и в частности уязвимым странам, ибо их действия угрожают стабильности и самому существованию таких стран. |
| The cast was estimated to be the largest on television. | Актёрский состав шоу был признан самым большим на телевидении. |
| The rest of Nordbanken, now known as Nordea, proceeded to become the largest bank in Scandinavia. | Остальная часть «Nordbanken», сегодня известная как «Nordea», продолжала оставаться самым большим банком Скандинавии. |
| Yellowstone National Park, soon to become the worlds largest active volcano. | В прямом эфире из Йелоустонского Национального Парка, который скоро станет самым большим в мире действующим вулканом. |
| As a whole the major focus is on controlling malaria in parts of the world, where it is endemic of which Africa forms the largest area. | В целом основное внимание уделяется борьбе с малярией в регионах ее эндемического распространения, самым большим из которых является Африка. |
| Although the head office of the Royal Bank of Canada on St. James Street was taller by several floors, the Sun Life Building was at the time the largest building in terms of square footage anywhere in the British Empire. | Хотя головной офис Королевского банка Канады на Сент-Джеймс-стрит был выше на несколько этажей, здание Sun Life Building было в то время самым большим по площади зданием в Британской империи. |
| Just Cause 2 is an action-adventure game with one of the largest game maps ever. | Just Cause 2 - это приключенческая игра с одной из самых больших игровых карт. |
| India has one of the largest road networks in the world, spanning more than 3.3 million kilometres. | Индия имеет одну из самых больших в мире сетей автомобильных дорог - протяженностью более З, З млн. км. |
| They've just won four government contracts to build off their 100 ambulances, and are one of the largest and most effective ambulance companies in India. | Они выиграли 4 правительственных тендера на строительство 100 медицинских пунктов и являются одной из самых больших и эффективных компаний по оказанию скорой помощи в Индии. |
| Meeting in Calgary last month, the Inter-American Development Bank reported that $266 billion entered Latin America's seven largest economies in 2010, compared to less than $50 billion a year, on average, between 2000 and 2005. | На встрече в Калгари в прошлом месяце Межамериканский банк развития сообщил, что в 2010 году в семь самых больших экономик Латинской Америки переместилось 266 млрд долларов США, по сравнению с менее чем 50 млрд долларов США в год в среднем в период между 2000 и 2005 годами. |
| Maybe once this place was... one of the largest used car lots in Blackfoot County. | Может, когда-то это место было... одной из самых больших автосвалок графства Блэкфут. |
| Housing was the largest single problem for the Roma community in Slovakia. | Самой большой проблемой для общины рома в Словакии являются жилищные условия. |
| Sorochiskaya Yarmarka was neither the largest one nor the most famous. | Сорочинская не была ни самой большой из них, ни самой известной. |
| The budget was basically consistent with the priorities for the medium-term plan for the period 2002-2005, with international and regional development activities remaining the largest item. | Бюджет в основном отвечает приоритетам, установленным в среднесрочном плане на период 2002-2005 годов, и самой большой статьей бюджета остается международная и региональная деятельность в целях развития. |
| The Tysons own the largest holdings of sugar cane in Puerto Rico! | Тайсоны владеют самой большой плантацией тростника в Пуэрто-Рико? |
| Since China had the largest population of any country in the world, it regarded family planning and control of population growth as vital. | Поскольку Китай является страной с самой большой численностью населения в мире, он рассматривает планирование семьи и контроль за ростом населения в качестве жизненно важной деятельности. |
| It's... the largest deposit... in Europe. | Это... самый крупный депозит... в Европе. |
| The damages were the largest ever for a press defamation suit in Morocco, according to Moroccan journalists. | По словам марокканских журналистов, это был самый крупный иск к СМИ в Марокко. |
| The largest and most important component of farm business assets, land, is valued by asking for component parts. | Самый крупный и наиболее важный компонент активов производственной деятельности - земля - оценивается путем запроса данных о составляющих его элементах. |
| (The largest six-month decrease was, you guessed it, during the Great Depression, when the index fell 47% from November 1931 to May 1932.) | (Самый крупный шестимесячный спад был, как вы догадались, во время Великой депрессии, когда индекс упал на 47% с ноября 1931 года по май 1932 года). |
| With an area of 743,330 square kilometres (287,000 sq mi), it is the third-largest island in the world, and is the largest island of Asia (the largest continent). | С площадью 743330 км², это третий по величине остров в мире и самый крупный остров Азии. |
| What noise does the largest frog in the world make? | Какой звук издает самая крупная на земле лягушка? |
| As planned, Release 3, by far the largest and most complex of the entire project, was implemented at Headquarters on 1 April 1996. | З. Как и планировалось, третья очередь, самая крупная и наиболее сложная в рамках всего проекта, была введена в действие в Центральных учреждениях с 1 апреля 1996 года. |
| The Group also researched the presence of possible FDLR networks in Belgium and the Netherlands, which together host the largest Rwandan diaspora communities in Europe. | Группа также исследовала вопрос о наличии возможных сетей ДСОР в Бельгии и Нидерландах, на которые вместе приходится самая крупная диаспора руандийских общин в Европе. |
| Moreover, by any criteria that may be applied, India, the largest democracy on our planet, more than deserves a permanent seat in the Security Council. | К тому же, по любым критериям, которые могут быть применены, Индия, самая крупная демократия на нашей планете, более чем заслуживает постоянного места в Совете Безопасности. |
| Even the largest frog in the world, the goliath frog (Conraua goliath), has reportedly been preyed on by young Nile crocodiles. | Даже самая крупная лягушка в мире - лягушка-голиаф, входит в рацион нильских крокодилов. |
| The forest resources area is the third largest in the Russian Federation after the Krasnoyarsk Territory and the Irkutsk Region. | По лесным ресурсам область занимает третье место в Российской Федерации после Красноярского края и Иркутской области. |
| India now has the fourth largest GDP in the world in terms of purchasing power. | В настоящее время по размеру ВВП с учетом паритета покупательной способности Индия занимает четвертое место в мире. |
| However, Chicago is historically the site of the largest AHR Expos and still holds the record for number of attendees (59,079 including 38,224 visitors) and square footage (400,416). | Однако Чикаго исторически место проведения крупнейших AHR Экспо и все еще удерживает рекорд по количеству участников (59,079 включая 38,224 посетителей) и площади (400,416). |
| The main core indicator sets are presented in annex I. The Working Group noted that UNDAF-CCA had by far the largest number of indicators of the sets that it examined. | Главные комплексы основных показателей приводятся в приложении I. Рабочая группа отметила, что по числу показателей, которые она рассмотрела, первое место занимает комплекс РПООНПР-ОСО. |
| The second largest category of Cossacks (9 per cent of the total) is made up of Cossack voluntary associations such as voluntary organizations and advocacy groups, public foundations and community action groups. | Второе место по численности занимают казачьи общественные объединения, представленные общественными организациями, общественными движениями, общественными фондами и органами общественной самодеятельности (до 9% казаков). |