| UkrAVTO is the largest manufacturer of automobiles in Ukraine, distributor and provider of services. | УкрАВТО - крупнейший в Украине производитель автомобилей, дистрибьютор и поставщик сервисных услуг. |
| Alberta is the world's 2nd largest exporter of natural gas and the 4th largest producer. | Альберта- второй крупнейший в мире экспортёр природного газа и 4-й крупнейший производитель. |
| It includes also the city's largest performing arts center. | Он также включает в себя крупнейший в городе центр исполнительских искусств. |
| The manufacturer largest in Russia and the supplier of artificial leather and textile materials - the Neftekamsk production association of Open Society "Iskozh" - has staked on modernization of manufacture. | Крупнейший в России производитель и поставщик искусственных кож и текстильных материалов - Нефтекамское производственное объединение ОАО "Искож" - сделал ставку на модернизацию производства. |
| As the single largest humanitarian and development partner in the region, the United States is supporting life-saving aid, including food, water and medicines, for millions of people. | Соединенные Штаты, как крупнейший в регионе партнер в гуманитарной области и в области развития, содействуют оказанию жизненно необходимой помощи, включая помощь продовольствием, водой и лекарствами, миллионам людей. |
| The largest increase was for humanitarian response and most thematic funding came from the private sector. | Наибольший прирост был отмечен в области финансирования гуманитарной помощи, и основная часть таких средств поступила от частного сектора. |
| Education for young people, and girls in particular, was a Government priority, and that year the Ministry of Education had received its largest budget allocation. | Одной из приоритетных тем в деятельности правительства является образование молодежи, и в частности девочек, и в этом году министерство просвещения получило наибольший за все время объем бюджетных ассигнований. |
| ATS were the drugs with the largest increases in seizures in the last decade. | За последнее десятилетие отмечен наибольший рост объемов изъятий САР. |
| The largest increases are in care (59.7 per cent), transport (38.0 per cent) and volunteer work (17.6 per cent), while the others have increased at a rate of between 1 per cent and 6 per cent. | Наибольший прирост наблюдается в отношении ухода (59,7%), поездок (38,0%) и добровольной работы (17,6%), в то время как прирост по другим видам деятельности составил от 1 до 6%. |
| Largest by grade: P-3 | Наибольший показатель по классам: С-З |
| The US Line emerged from the war as one of the largest international shippers and in the 1950s was the second largest transatlantic passenger carrier after Cunard. | «US Line» стала после Второй мировой войны одним из крупнейших международных грузоотправителей и в 1950-х годах была вторым по величине трансатлантическим пассажирского перевозчиком пассажиров, вторым после «Cunard». |
| Today, China has become the world's second-largest economy, largest exporter, second-largest importer and largest emerging market. | Сегодня Китай стал второй по величине экономикой в мире, крупнейшим экспортером, вторым по величине импортером и крупнейшим развивающимся рынком. |
| It has the largest wind park in Europe - and the second largest in the world - and it holds the record for the highest amount of wind energy generated. | В нашей стране находится самый крупный ветроэнергоцентр в Европе, который также является вторым по величине в мире, и он производит рекордно высокий объем ветровой энергии. |
| The Western Victorian Volcanic Plains are the third largest in the world after the Deccan in western India, and the Snake River Plateau in Idaho, United States. | Западно-викторианские вулканические равнины являются третьими по величине в мире после Декана на западе Индии и плато Снейк в штате Айдахо, США. |
| The population was 47,037 at the 2010 census, making it the fifth largest city in the state. | Население по данным переписи 2010 года - 47037 человек, что делает Ист-Провиденс пятым по величине городом штата. |
| That country has become the largest exporter of shrimp in the world. | Эта страна стала самым крупным экспортёром креветок в мире. |
| For example, nearly 800 attended the twelfth session of the Working Group, making it the largest gathering on the human rights calendar. | Так, почти 800 человек приняли участие в двенадцатой сессии Рабочей группы, вследствие чего этот форум стал самым крупным мероприятием по правам человека. |
| WFP is the largest humanitarian agency of the United Nations system, providing food aid to nearly 90 million people annually throughout the world. | ВПП является самым крупным гуманитарным учреждением системы Организации Объединенных Наций, и ежегодно оно оказывает продовольственную помощь примерно 90 миллионам человек во всем мире. |
| The authorities in Puntland and Somaliland, as well as multiple other sources interviewed by the Monitoring Group, have confirmed that maritime traffic from Yemen, across the Gulf of Aden, remains their largest single source of arms. | Власти в Пунтленде и Сомалиленде, а также многочисленные другие источники, с которыми беседовала Группа контроля, подтвердили, что незаконные поставки из Йемена, через Аденский залив, по-прежнему являются их самым крупным источником оружия. |
| Pavel Ivanovich also was the largest shareholder of Tsiglyarovsky sugar company. | Был Павел Иванович и самым крупным акционером Цигляровского сахарного общества. |
| The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers. | Самый большой общий делитель - наибольшее положительное целое число, на которое каждое из данных целых чисел делится без остатка. |
| 30 petty and greedy people who fought over who would have the largest piece of the cake. | Тридцать мелочных, алчных людишек, которые дрались за самый большой кусок пирога. |
| While West Asia received the largest net inflow, some positive change was registered in the situation of Latin America and the Caribbean. | Хотя страны Западной Азии получили самый большой объем средств, некоторые позитивные изменения отмечались в государствах Латинской Америки и Карибского региона. |
| In 2010, 82.5% of the United Kingdom population were Internet users, the highest proportion amongst the 20 countries with the largest total number of users in that year. | В 2010 году 82,5 % населения Великобритании являлись пользователями Интернета, самый большой относительный показатель среди 20 стран с наибольшим абсолютным показателем. |
| The ships' names were "The Mermaid", "The Triton", and the largest was "The Leviathan". | Корабли назывались: "Сирена", "Тритон", а самый большой был "Левиафан". |
| Important changes in land use and ecosystems are taking place, and the region is at the centre of one of the largest biodiversity extinction events. | В сфере землепользования и в экосистемах происходят важные изменения, причем регион находится в центре одного из самых крупных событий по исчезновению биологического разнообразия. |
| Witness the presence of one of the largest United Nations missions in the Sudan, where it tries to reinforce implementation of the peace agreement in the south. | Свидетельством тому является присутствие в Судане одной из самых крупных миссий Организации Объединенных Наций, где она пытается содействовать выполнению Мирного соглашения на юге страны. |
| At 5,900 kilograms (13,000 lb), it is more than ten times the size of Anik A2 and is one of the largest, most powerful communications satellites ever built. | Anik F2 весит 5900 кг, это более, чем в 10 раз больше массы Anik A1, при этом он является одним из самых крупных и наиболее мощных спутников связи, когда-либо построенных. |
| SITRONICS Telecom Solutions to participate at Productronica, one of the largest events for the electrotechnics and electronics sector in Europe. | SITRONICS TS примет участие в одном из самых крупных событий в мире электротехники и электроники в Европе. |
| The current account deficits were close to the regional average in the three largest economies (Argentina, Brazil and Mexico) but reached levels around or above 7 per cent of GDP in Chile and the Andean countries other than Venezuela. | Дефицит по текущим статьям в трех самых крупных странах (Аргентина, Бразилия и Мексика) примерно соответствовал среднерегиональному уровню, но в Чили и в странах Андской группы, за исключением Венесуэлы, достиг уровня около 7 процентов ВВП и выше. |
| The representative of Japan recognized the importance of aid to Africa, given that the continent had the largest number of least developed countries. | Представитель Японии признал важность оказания помощи Африке с учетом того, что на данном континенте насчитывается самое большое число наименее развитых стран. |
| According to The Observer, it was the largest number of separate libel actions brought in the UK by the same person in relation to one issue. | Согласно The Observer, это самое большое количество случаев клеветы в Великобритании в отношении одной персоны и по одному и тому же поводу. |
| At the Global Employment Forum in November 2001, the ILO Director-General pointed out to the "biggest threats to human security affecting the largest number of people - rising unemployment and poverty." | На Глобальном форуме по вопросам занятости в ноябре 2001 года Генеральный директор МОТ указал, что «самая серьезная угроза безопасности человека, которая затрагивает самое большое число людей, заключается в росте безработицы и нищеты». |
| It is the largest recorded object to have encountered the Earth since the 1908 Tunguska event. | По оценкам НАС, это самое большое из известных небесных тел, падавших на Землю после Тунгусского метеорита в 1908 году. |
| The United States continues to be the country in which the largest number of illicit methamphetamine laboratories are dismantled worldwide: 9,323 illicit methamphetamine laboratories were dismantled in that country in 2003 and a record number of 17,171 such laboratories were dismantled in 2004. | Соединенные Штаты остаются страной, где ликвидируется самое большое в мире число незаконных лабораторий по изготовлению метамфетамина: в 2003 году в этой стране было ликвидировано 9323 незаконные лаборатории, а в 2004 году число таких лабораторий достигло рекордного значения - 17171. |
| Croatia osiguranje is the largest and oldest insurance firm in Croatia. | Является старейшей и самой крупной страховой компанией Хорватии. |
| As in the past, education remained the largest programme in 2007, with a budget accounting for almost 62 per cent of the total (see table 1). | Как и в прошлые годы в 2007 году самой крупной программой, бюджет которой достигал почти 62 процентов от общей суммы расходов, была программа в области образования (см. таблицу 1). |
| The Exotarium collection was regularly replenished with new species, and in 2000 it was recognized to have the largest collection of snakes in the world. | Коллекция экзотариума регулярно пополнялась новыми видами, а в 2000 г. была признана самой крупной в мире коллекцией змей. |
| PDS with a network of more than 0.47 million Fair Price Shops (FPS) is, perhaps, the largest distribution network of its type in the world. | СОР, располагающая сетью из более чем 474000 "магазинов со справедливыми ценами" является, возможно, самой крупной распределительной сетью подобного рода в мире. |
| Prior to this, the largest private equity transaction was the October 2007 US$500 million acquisition of Nidan Soki, Russia's leading juice producer, by a UK buyout group. | До этой сделки самой крупной сделкой (на сумму 500 млн долларов США) было приобретение фондом прямых инвестиций из Великобритании в октябре 2007 года компании «Нидан Соки», ведущего российского производителя соков. |
| "Victory Square in Vitebsk is the largest square in Belarus". | Площадь Победы в Витебске - самая большая площадь в Беларуси. |
| In 2003, it had the largest readership of any street publication in the United States of America. | В 2003 году у газеты была самая большая читательская аудитория среди уличных изданий Соединённых Штатов Америки. |
| Ganymede is the largest moon in our solar system. | Ганимед - самая большая луна Солнечной системы. |
| Although Africa had the largest number of projects, it did not attract the largest amount of financial resources; for instance, CEE attracted more financial support with fewer projects (and a smaller number of countries). | Хотя Африка имеет наибольшее число проектов, на них была выделена не самая большая сумма финансовых ресурсов: к примеру, страны ЦВЕ привлекли больший объем финансовой поддержки при меньшем числе проектов (и меньшем числе стран). |
| This book is not only the first scientific grammar of the Indonesian language compiled by Russian linguists, but also the largest and most complete of modern Indonesian language grammars written in any language - N.G. Phillips on the Grammar of the Indonesian Language . | Эта книга - не только первая научная грамматика индонезийского языка, составленная российскими лингвистами, но и самая большая и полная из современных грамматик индонезийского языка, написанных на каком-либо языке - Н. Г. Филлипс о «Грамматике индонезийского языка» Список основных публикаций. |
| This remains the largest prize won by a single Mega Millions ticket. | Этот выигрыш остается самым большим призом, полученным по единственному билету, в истории лотереи Мега Миллионы. |
| No. I was thinking about how the skin is the largest organ of the body. | Я думал о том, что кожа является самым большим органом нашего тела. |
| For the 1997 elections to the National Assembly, which drafted the new Constitution, the women's movement put up single candidacies, and total the number of women candidates was the largest ever recorded in the country's history. | На выборах в Национальную ассамблею 1997 года, членами которой была разработана новая Конституция, от женского движения были выдвинуты единые кандидатуры, а число кандидатов-женщин было самым большим за всю историю выборов в стране. |
| On this occasion, I would draw the attention of those present to the question of the nuclear deal made secretly in 1960 between the Japanese Government and the Government of the largest nuclear-weapon State. | Здесь я хотел бы привлечь внимание присутствующих к вопросу о тайной ядерной сделке, заключенной в 1960 году между японским правительством и правительством государства, обладающего самым большим арсеналом ядерного оружия. |
| The HOWOGE refurbished the twin high-rise building at Schulze-Boysen-Strasse 35/37 in 2006. At the same time, it was converted into Europe's largest low-energy building. | В 2006 г. жилищным-строительным обществом «HOWOGE» было проведено санирование двухсекционного высотного жилого дома по адресу: Шульце-Бойзен-Штрассе 35/37, являющегося ныне самым большим зданием низкого энергопотребления в Европе. |
| His private collection became one of the largest and most valuable in the United States. | Со временем его частная коллекция стала одной из самых больших и ценных в США. |
| On the northern slopes of the mountain is located one of the largest glaciers in the Krasnodar Territory with a total area of about 2,500 square metres (27,000 sq ft), descending the steep slopes with three narrow tongues. | На северных склонах горы расположен один из самых больших в Краснодарском крае ледников общей площадью около 2500 квадратных метров, спускающийся по крутым скальным склонам тремя узкими языками. |
| The Bavarian State Library (BSB) is the second largest library in German speaking countries. | Баварскя государственная библиотека (Bayerische Staatsbibliothek, BSB) является одной из самых больших научных библиотек в немецкоговорящих странах. Собрание библиотеки по Восточной Европе включает около одного миллиона томов. |
| It is the largest prison in London and one of the largest in Europe, with a similar capacity to Liverpool Prison. | Является самой большой тюрьмой Лондона и одной из самых больших тюрем западной Европы. |
| The plateau is a large grassland plain (alpine steppe) with many wetlands and alpine lakes (six of the largest lakes of Georgia, Tabatskuri, Paravani, Khanchali, Madatapa, Kartsakhi, Saghamo). | Возвышенность: более чем 2000 м. Плато - большое равнинное поле (альпийская степь) с большим количеством заболоченных мест и альпийских озёр (шесть самых больших озёр Грузии - Табацкури, Паравани, Ханчали, Мадатапа, Карцахи, Сагамо). |
| 1979 - A train derailment in Mississauga causes the largest evacuation of a city in North American history. | 1979 - сход с рельсов поезда в Миссиссоге привёл к самой большой эвакуации в истории Северной Америки. |
| It is the largest village on the island. | Является самой большой деревней на острове. |
| The results for the largest subset, the approximately 200 contacts who receive every Statistics Division publication by mail, confirmed that their habits for accessing data had been changing. | Результаты, полученные от самой большой подгруппы, в которую вошли порядка 200 получателей всех публикаций Статистического отдела по почте, подтвердили, что их привычки в плане используемых средств доступа к данным меняются. |
| When you please your eyes with the charm of the largest colonnade in Karlovy Vary, keep on walking upstream. | После того, как налюбуетесь красотой самой большой карловарской колоннады, следуйте дальше против течения реки. |
| All three are included in the Complete Collection of Tang Poetry, which is the largest collection of Tang poetry, containing some 49,000 lyric poems by more than twenty-two hundred poets. | Является самой большой антологией танской поэзии - содержит около 49000 стихотворений, принадлежащих более чем 2200 поэтов. |
| Angolans made up the single largest refugee population in the region, totalling almost 220,000. | Самый крупный беженский контингент в регионе составляли ангольцы: их насчитывалось в общей сложности 220000 человек. |
| The largest inventory of commercially available mercury held by a single organisation is in Spain. | Самый крупный коммерческий запас ртути, находящийся в ведении какой-либо одной организации, существует в Испании. |
| Perhaps the best-known investor in the United States, and certainly the largest, is the California Public Employees' Retirement System (CalPERS). | Возможно, самый известный и, безусловно, самый крупный инвестор в Соединенных Штатах - Калифорнийская пенсионная система государственных служащих (КалПЕРС). |
| The largest and southernmost of the Mariana Islands, it is 48 km long and encompasses 541 km2 of land. | Это самый крупный и самый южный из Марианских островов, протяженность которого составляет 48 км, а площадь территории - 541 км2. |
| The largest is Big island. | Самый крупный - остров Большой. |
| Our largest single programme, of course, is with our closest neighbour, Papua New Guinea, where infection rates are high. | Разумеется, наша самая крупная программа осуществляется в сотрудничестве с нашим ближайшим соседом - Папуа - Новой Гвинеей, где темпы распространения инфекции наиболее высоки. |
| They're the largest of the tunas, the second-largest fish in the sea - bony fish. | Это самая крупная разновидность тунца, второй по размерам вид морской рыбы, относящийся к надклассу костных рыб. |
| The largest daily newspaper in Puerto Rico had conducted a survey among the population of the island which had revealed that the majority believed that Puerto Ricans in the United States should also be allowed to vote on the status of the Territory. | Кстати, самая крупная ежедневная газета Пуэрто-Рико провела опрос населения острова, свидетельствовавший о том, что большинство его считают, что с пуэрториканцами, проживающими на "континенте", также необходимо проконсультироваться в ходе голосования по вопросу о статусе территории. |
| The Centre Party regained its position as the largest party in the Reichstag by winning 106 of the 397 seats, whilst the National Liberal Party, formerly the largest party, was reduced to 42 seats. | Партия центра восстановила свою позицию крупнейшей партии в рейхстаге, получив 106 из 397 мест, в то время как Национал-либеральная партия, бывшая самая крупная партия, потеряла 42 места. |
| The largest was the April 2008 US$800 million acquisition by TPG, a US buyout group of a 50% stake in SIA International, Russia's largest pharmaceutical distributor. | Самая крупная из них, на сумму 800 млн долларов США, была проведена в апреле 2008 года, когда американский фонд прямых инвестиций TPG Capital выкупил 50-процентный пакет акций SIA International, крупнейшей в России компании по оптовой торговле фармацевтической продукцией. |
| Nepal, currently the sixth largest troop contributor, had provided over 100,000 peacekeepers to United Nations peacekeeping operations and was committed to further enhancing its contribution in the future, bearing in mind the need for gender balance. | Непал, который в настоящее время занимает шестое место среди основных стран, предоставляющих свои войска, направил более 100000 миротворцев для участия в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и обязуется и впредь вносить свой вклад в их проведение, не забывая о необходимости поддержания гендерного баланса. |
| The port ranks fourth in Russia in terms of processed goods and is the second largest port in the north-west of Russia (after the port of St. Petersburg). | Порт занимает четвёртое место по России по объёму перерабатываемых грузов и второе по величине на северо-западе Российской Федерации (после порта в Санкт-Петербурге). |
| In 2013, Comedy Club Production took second place in the list of the largest companies producing content for major federal Russian TV channels according to the Forbes Magazine. | По состоянию на 2013 год по данным журнала Forbes Comedy Club Production занял второе место в рейтинге крупнейших компаний, производящих контент для основных федеральных российских телеканалов. |
| Turkmenistan was the second largest gas producer in the CIS (8%), with Uzbekistan only slightly behind. | Второе место среди государств - участников СНГ по объемам добычи газа занимает Туркменистан (8 % в СНГ). |
| Pakistan, with the fifth largest population in the world and only 0.4 per cent of the world's total greenhouse-gas emissions, is one hundred and thirty-fifth on the global list of greenhouse-gas emitters. | Пакистан - страна, которая занимает пятое место в мире по численности населения и на которую приходится лишь 0,4 процента мирового объема выброса парниковых газов, - стоит на 135 месте в списке стран мира по показателю выброса парниковых газов. |