| Saint Lucia is the second largest of the Windward Islands. It is approximately 27 miles long by 14 miles wide, and has a total area of 238 square miles (616 sq. km). | Сент-Люсия - второй по величине остров из группы Наветренных островов, имеет приблизительно 27 миль в длину и 14 миль в ширину, а его общая площадь составляет 238 кв. миль (616 кв. км). |
| It is the second largest confirmed void to date, with an estimated diameter of 300 to 400 Mpc (1 to 1.3 billion light years) and is approximately 1.5 billion light years away (z = 0.116). | Это второй по величине подтвержденный войд на сегодняшний день с диаметром 300-400 Мпк (от 1 до 1,3 миллиарда световых лет) и находящийся на расстоянии приблизительно 1,5 миллиарда световых лет от Земли (z = 0,116). |
| By 1999, Daewoo, the second largest conglomerate in South Korea with interests in about 100 countries, went bankrupt, with debts of about US$50 billion ($75 billion today). | К 1999 году Daewoo, на тот момент второй по величине концерн Южной Кореи, имевший интересы приблизительно в 100 странах, обанкротился с долгами приблизительно в 80 миллиардов долларов. |
| Our Business Process Outsourcing industry is now the second largest in the world, behind India, with revenues of $8.9 billion in 2010 rising to a projected $11 billion in 2011. | Наша отрасль аутсорсинга бизнес-процессов сегодня является второй по величине в мире после Индии, с доходом в 8,9 миллиардов долларов США в 2010 году и прогнозируемым ростом в 2011 году до 11 миллиардов долларов США. |
| When measured by card balances, Discover is the sixth largest credit card issuer in the U.S. behind JPMorgan Chase, Citigroup, Bank of America, Capital One and American Express, and ahead of Wells Fargo and U.S. Bank. | Платёжная система Discover - четвёртый по величине эмитент кредитных карт, считая по числу активных карт, следуя за Bank of America, JPMorgan Chase и Ситибанком, и опережая Capital One и American Express. |
| The Asia and Pacific region was the next largest region, with Pakistan receiving $113.3 million, Afghanistan $94.9 million, Indonesia $92.0 million and Bangladesh $49.5 million. | Вторым по величине получателем помощи был Азиатско-Тихоокеанский регион: Пакистан получил 113,3 млн. долл. США, Афганистан - 94,9 млн. долл. США, Индонезия - 92,0 млн. долл. США и Бангладеш - 49,5 млн. долл. США. |
| Situated on the Congo River, Kisangani, the third largest city in the Democratic Republic of the Congo, with 500,000 inhabitants, is a focal point for trade between the eastern and western regions of the country. | Расположенный на реке Конго третий по величине город Демократической Республики Конго Кисангани с 500000 жителями является центром торговли между восточной и западной частями страны. |
| In the field of nuclear safeguards, the financial support of the European Union to IAEA is the second largest through the European Commission Safeguards Support Programme and the support programmes of some of its member States. | Что касается ядерных гарантий, то Европейский союз является вторым по величине донором МАГАТЭ и оказывает финансовую помощь по линии Программы содействия применению гарантий Европейской комиссии и программ поддержки, осуществляемых несколькими его государствами-членами. |
| It was currently the third largest United Nations Office worldwide and a hub for all United Nations operations, and it would continue to support UNEP in advancing its agenda and serve as a voice for the promotion of sustainable development and environmental rule of law. | В настоящее время оно является третьим в мире по величине отделением Организации Объединенных Наций и узлом для осуществления всей деятельности Организации Объединенных Наций, и будет продолжать оказывать поддержку ЮНЕП в выполнении ее задач и выступать за содействие устойчивому развитию и верховенству права в вопросах, касающихся окружающей среды. |
| Two Public Information Officers are proposed for two regions which currently do not have staff in this function, and one additional Public Information Officer is proposed to strengthen the Les Cayes region in which the third largest city in the country is located. | Две должности сотрудников по общественной информации предлагается учредить для двух районов, в которых в настоящее время не имеется сотрудников, выполняющих такие функции, а должность сотрудника по общественной информации предлагается создать для укрепления деятельности в районе Ле-Ке, поскольку этот город является третьим по величине в стране. |
| The Rio de Janeiro Stock Exchange (Bolsa de Valores do Rio de Janeiro, or BVRJ) was Brazil's second largest exchange (after the Bovespa stock exchange in São Paulo), and was amongst the oldest of Brazilian stock exchanges. | Фондовая биржа Рио-де-Жанейро (Bolsa de Valores de Rio de Janeiro, BVRJ) - вторая по величине фондовая биржа Бразилии (после Bovespa в Сан-Паулу) и одна из старейших в стране. |
| Post acquisition of Bobcat USA into Doosan Infracore, one of the Doosan Group's subsidiary companies specializing in medium and large construction machinery, the Doosan Group became the world's seventh largest supplier of construction machinery. | После приобретения Bobcat США в Doosan Infracore, одной из дочерних компаний Doosan Group, специализирующейся на средних и больших строительных машин, Doosan Group стала седьмым по величине в мире поставщиком строительной техники. |
| Why wasn't Chinese president Hu Jintao, whose country's economy is the world's second largest (when measured at world prices), given a seat at the table instead of Putin? | Почему китайскому президенту Ху Джинтао, экономика страны которого является второй по величине в мире (если измерять по мировым ценам), не было предоставлено место за столом вместо Путина? |
| The RPF forces took full control of Kigali, the capital, on 4 July, of Butare, the second largest city, on 5 July, and of the former Government's stronghold, Ruhengeri, on 14 July. | З. Силы ПФР полностью взяли 4 июля под свой контроль столицу Кигали, 5 июля - второй по величине город Бутаре и 14 июля - Рухенгери, опорный пункт бывшего правительства. |
| Taking into consideration the extremely difficult situation in the Aral Sea basin where the world community during the last decades practically lost the second largest freshwater lake in the world as well as in Semipalatinsk region which has been the largest nuclear tests site in the world; | принимая во внимание крайне сложную ситуацию в бассейне Аральского моря, где мировое сообщество в течение последних десятилетий практически потеряло второе в мире по величине пресноводное озеро, а также в районе Семипалатинска, который являлся самым крупным в мире ядерным испытательным полигоном, |
| Transport continues to be the fastest growing source of GHG emissions, accounting for 38 per cent of the overall increase in emissions for the period 1990-1996 of the 17 Parties considered, and is the second largest source of aggregate GHG emissions (figure 5). | Транспорт по-прежнему является наиболее быстро растущим источником выбросов парниковых газов, на долю которого приходилось 38% общего прироста выбросов в период 1990-1996 годов у 17 рассмотренных Сторон, и вторым по величине источником совокупных выбросов парниковых газов (диаграмма 5). |
| Myanmar's share of the world opium market fell from 30 per cent in 1998 to under 6 per cent in 2007. Myanmar remained the second largest opium producer in the world. | Доля Мьянмы на мировом рынке опия сократилась с 30 процентов в 1998 году до менее 6 процентов в 2007 году. Мьянма по-прежнему остается вторым по величине производителем опия в мире. |
| Parties that have submitted their communications varied greatly in size and population, ranging from the world's eighth largest country in size, and its fourth most-populated country, to the world's smallest and least populated countries. | Стороны, представившие свои сообщения, значительно отличались друг от друга по своим размерам и численности населения, причем в их число входили как восьмая в мире по величине страна и четвертая по численности населения страна, так и самые небольшие и наименее населенные страны мира. |
| There are only 3 women out of 55 members on the national council of the General Workers Union and another two women out of 28 officials serving on the national executive of the Union Haddiema Maghqudin, the second largest union. | Из 55 членов национального совета профсоюза неквалифицированных рабочих лишь трое - женщины, еще две женщины работают среди 28 сотрудников национального исполнительного комитета второго по величине союза Haddiema Maghqudin. |
| Notably, when reference was made to the Centre's budget, the working group was made aware that the Pension Fund was the second largest user of the Centre's services, after the Department of Field Support. | Примечательно, что, когда речь зашла о бюджете Центра, рабочей группе было указано на то, что Пенсионный фонд является вторым по величине пользователем услуг Центра после Департамента полевой поддержки. |
| OIOS compared 2006 with 2009 data with regard to regional representation and found a significant increase of experts from Africa from 15 per cent to 24 per cent; this constitutes the second largest group behind the experts from Western Europe, which remains unchanged at 32 per cent. | УСВН сравнило данные о региональном представительстве за 2006 и 2009 годы и отметило существенное увеличение численности экспертов из Африки - с 15 до 24 процентов; они в настоящее время являются второй по величине группой после экспертов из Западной Европы, доля которых остается неизменной на уровне 32 процентов. |
| With a global share of 16.5 per cent of MVA in 2011, China now ranks as the second largest manufacturer after the United States (with 23.5 per cent). | В общемировом показателе ДСОП доля Китая в 2011 году составила 16,5 процента, и сейчас он является вторым по величине изготовителем продукции, следуя за Соединенными Штатами, чья доля составила 23,5 процента. |
| The islands of the Pacific SIDS range from Nauru, the world's smallest island nation, which covers only 21 square kilometres, to Papua New Guinea, the second largest island in the world, which covers about 309,000 square kilometres. | К малым островным развивающимся государствам Тихого океана относятся самые разные острова, от Науру, самого маленького в мире островного государства, территория которого составляет лишь 21 кв. км, до Папуа-Новой Гвинеи, второго по величине острова в мире с территорией около 309000 кв. км. |
| HECTOR STOKES, CEO OF POLYHEDRUS, THE THIRD LARGEST PRIVATELY HELD CORPORATION IN THE WORLD. | Гектор Стоукс, исполнительный директор Полихедрус, третьей в мире по величине частной корпорации. |
| Non-core contributions overtook interest earnings as the second largest component of UNCDF resources. | Место процентных поступлений в качестве второго по величине компонента в объеме ресурсов ФКРООН заняли взносы по линии неосновных средств. |