| It is the second largest of the eight provinces in the country, yet it remains the least developed. | Эта вторая по величине провинция страны остается наименее развитой. |
| It is therefore a positive sign that the P-5 level has experienced the second largest growth of all staffing levels since 2000 (9.6 percentage points). | Поэтому следует считать позитивным знаком то, что на уровне С-5 отмечается второй по величине показатель роста среди всех уровней должностей с 2000 года (9,6 процентного пункта). |
| The Russian Internet sector and Internet access had continued to grow, with the Russian search engine Yandex now the fourth largest in the world. | Российский сектор интернета и доступа в интернет продолжает расти, а российская поисковая система Яндекс является сегодня четвертой по величине в мире. |
| UNHCR reported that Sweden was the third largest bilateral humanitarian aid donor and that its development budget was 1 per cent of gross national income (GNI). | УВКБ сообщило, что Швеция является третьим по величине донором по оказанию двухсторонней гуманитарной помощи и что ее бюджет в области развития составлял один процент от валового национального продукта (ВНП). |
| Norway, the third largest seafaring nation in the world! | Норвегия, третья по величине морская держава в мире! |
| Well, Qestrel's now the third or fourth largest oil trader in the country, so... | Ну, "Кестрел" в данный момент третий или четвертый по величине торговец нефтью в стране, так что... |
| In the Himalayas, the third largest mass of ice: at the top you see new lakes, which a few years ago were glaciers. | В Гималаях, третий по величине ледник, наверху вы можете видеть новые озёра, которые ещё пару месяцев назад были ледниками. |
| Meanwhile, the transport sector is the primary source or precursor of air pollution and the second largest contributor to carbon dioxide emissions. | Между тем транспортный сектор является основным источником или «прародителем» загрязнения воздуха и вторым по величине источником выбросов двуокиси углерода. |
| The second largest continent, of 53 countries, Africa, receives a meagre 1.2 per cent of FDI inflows. | Пятьдесят три страны, расположенные на втором по величине континенте, Африке, получают всего лишь 1,2 процента от потока ПИИ. |
| It had been almost 11 years since Ukraine's landmark decision to forswear what had been the third largest nuclear arsenal in the world. | Прошло уже почти 11 лет с тех пор, как Украина приняла историческое решение отказаться от своего ядерного арсенала, который был третьим по величине в мире. |
| In 2004, for the first time, a woman was elected as President of a municipality, in Mindelo, the country's second largest town. | В 2004 году впервые председателем муниципалитета в Минделу, втором по величине городе страны, была избрана женщина. |
| The agricultural sector is followed by the services sector which is the second largest sector in terms of its share of GDP. | За сельским хозяйством следует сектор услуг, который является вторым по величине сектором в плане доли ВВП. |
| We can now state that we are the largest bank in the country and the ninth in the Central American region. | Теперь мы можем сказать, что являемся самым крупным банком в стране и девятым по величине в регионе Центральной Америки. |
| It is the second largest activity of general government in Slovenia, following public administration and defence, compulsory social security. | Оно представляет собой второй по величине вид деятельности органов государственного управления в Словении после государственного управления и обороны и обязательного социального страхования. |
| During those years, Ukraine managed successfully to renounce the third largest potential in the world, having 176 anti-ballistic missiles, with close to 2,000 warheads. | В эти годы Украина сумела успешно избавиться от третьего по величине в мире потенциала: она имела 176 баллистических ракет и около 2000 боеголовок. |
| With the approval of the scale of assessments for the three-year period 2007-2009, Mexico has consolidated its position as the tenth largest contributor worldwide. | После утверждения шкалы взносов на трехлетний период 2007 - 2009 годов Мексика закрепила свои позиции в качестве десятого по величине в мире плательщика. |
| It has the largest wind park in Europe - and the second largest in the world - and it holds the record for the highest amount of wind energy generated. | В нашей стране находится самый крупный ветроэнергоцентр в Европе, который также является вторым по величине в мире, и он производит рекордно высокий объем ветровой энергии. |
| In 2008, as in 2007, the largest and second largest seizures in the region were reported by Nigeria (336 tons) and Morocco (222 tons). | В 2008 году, равно как и в 2007 году, о самом высоком и втором по величине объемах изъятий в регионе сообщили Нигерия (336 т) и Марокко (222 т). |
| In these areas, the single largest deposit typically accounts for 60-70 per cent of the total metal reserves; the second largest deposit may contain only 10-20 per cent. | В этих районах на самое крупное отдельно взятое месторождение приходится обычно 60 - 70 процентов от общих запасов металла; второе по величине месторождение может составлять только 10 - 20 процентов. |
| Neptune's largest moon, Triton, Is roughly the size Of Earth's moon. | Тритон, наибольший спутник Нептуна, сравним по величине с Луной. |
| Butembo, a major import and distribution centre where the country's second largest customs post is located, was also attacked repeatedly. | Неоднократным нападениям подвергался также Бутембо, основной импортно-распределительный центр, где расположен второй по величине таможенный пункт страны. |
| Most visitors remained on Rarotonga although some travelled to Aitutaki, the second largest island, and a few to the other islands of the Southern Group. | Хотя в большинстве своем туристы оставались на острове Раротонга, ряд посетителей выезжали на Аитутаки, второй по величине остров, и некоторые - на другие острова южной группы. |
| Enjoy skiing on the Folgefonna Glacier, the third largest glacier on mainland Norway. | Насладитесь катанием на леднике Фолгефонна, третьем по величине леднике материковой Норвегии. |
| On May 1936, shortly before the start of the Civil War, the Spanish gold reserves had been recorded as being the fourth largest in the world. | В мае 1936 года, незадолго до начала Гражданской войны, считалось, что Испания обладает четвёртым по величине золотым запасом в мире. |
| Servier is the leading French independent pharmaceutical company, and the second largest French pharmaceutical company worldwide. | Сервье - ведущая независимая французская фармацевтическая компания и вторая по величине французская фармацевтическая компания в мире. |