| Survivors in Haiti's third largest city, Gonaives, are hungry, thirsty and increasingly desperate. | Положение оставшихся в живых жителей Гонаива - третьего по величине города Гаити, - страдающих от нехватки продовольствия и воды, становится все более безнадежным. |
| In area, it is the second largest country in the world. | По своей площади она является второй по величине страной в мире. |
| The private sector remained the fifth largest donor to WFP. | Частный сектор оставался пятым по величине донором для ВПП. |
| In 2007, the organization built the second largest Nigerian bridge over the Eze River by raising funds and mobilizing local communities. | В 2007 году организация обеспечила строительства второго по величине в Нигерии моста через реку Эзе путем сбора средств и мобилизации усилий местных общин. |
| The transport sector is the third largest energy user in the region. | Транспортный сектор является третьим по величине потребителем энергии в регионе. |
| The Board was impressed to note that the Voluntary Fund was the second largest source of extra-budgetary funds to the Office. | Совет позитивно оценил тот факт, что Фонд добровольных взносов является вторым по величине источником внебюджетных средств Управления. |
| Australia is the twelfth largest source of funding for the United Nations budget. | Австралия является двенадцатым по величине поставщиком финансовых ресурсов в бюджет Организации Объединенных Наций. |
| Yet, even this package has not significantly eaten into Russia's sovereign wealth funds and its world's third largest currency reserves. | И все же даже этот пакет не пробил существенную брешь в государственных инвестиционных фондах России и ее третьих по величине в мире валютных запасах. |
| Germany, the third largest contributor, will continue to meet its obligations. | Германия, которая вносит третий по величине взнос, будет и впредь выполнять свои обязательства. |
| Until 2001, the interest earned on accumulated liquidities was the second largest 'contributor' to UNCDF. | До 2001 года процентные поступления по накопленным ликвидным средствам являлись вторым по величине источником средств ФКРООН. |
| It is the third largest city in Brazil and has approximately 3 million inhabitants. | Салвадор является третьим по величине городом в Бразилии, а его население составляет приблизительно З миллиона человек. |
| Ten Forces nouvelles zone commanders controlled the world's seventh largest cocoa producing region and benefited from large-scale cocoa smuggling. | Десять командиров зон из «Новых сил» контролируют седьмой по величине в мире район производства какао и извлекают выгоды из крупномасштабной контрабандной торговли какао. |
| In 2003, Debrecen (the second largest town of Hungary) carried out a pilot integration project for officially recognized refugees. | В 2003 году в Дебрецене (втором по величине городе Венгрии) осуществлен экспериментальный проект по реинтеграции официально признанных беженцев. |
| Desiring to strengthen international peace and security, Ukraine abandoned its nuclear weapons arsenal, the third largest in the world. | Исходя из стремления укрепить международный мир и безопасность, Украина отказалась от своего ядерного арсенала, третьего по величине в мире. |
| At 799,380 square kilometres, Mozambique is the world's 35th largest country. | Занимая 799380 квадратных километров, Мозамбик является 35й по величине страной в мире. |
| Kyrgyzstan has the world's third largest resources of mercury after Spain and China. | Кыргызстан обладает третьими по величине запасами ртути в мире после Испании и Китая. |
| The second largest operating oil pipeline is Atyrau - Samara from Western Kazakhstan to Russia. | Вторым по величине действующим нефтепроводом является нефтепровод "Атырау - Самара" из Западного Казахстана в Россию. |
| Well known is the fact that Ukraine used to possess the world's third largest nuclear arsenal. | Хорошо известен тот факт, что Украине доводилось обладать третьим в мире по величине ядерным арсеналом. |
| And she became the second largest recipient in the Senate of healthcare industry contributions. | И она стала в Сенате, второй по величине, получателем денег от медицинской индустрии. |
| Right now all they see is that we have lost control over our second largest city. | И сейчас они видят только, что мы потеряли контроль над вторым по величине городом. |
| Alex Harrington is the owner of the seventh largest media conglomerate in the world. | Алекс Харрингтон - владелец седьмой по величине медиа-корпорации в мире. |
| If it was a nation state, it would rank as the world's eighth largest economy. | Если бы она была государством, то стала бы восьмой по величине экономикой в мире. |
| It's the second largest oil deposit found in the last decade. | Это второе по величине месторождение нефти, найденное за последние десять лет. |
| Venezuela is the second largest energy producer in the Western hemisphere, and also the second largest consumer of services related to energy production, including physical construction services and engineering services. | Венесуэла является вторым по величине производителем энергоресурсов в Западном полушарии и вторым по величине потребителем услуг, связанных с производством энергоносителей, включая собственно строительные услуги и проектно-конструкторские услуги. |
| Voluntary abandonment of the world's third largest nuclear arsenal is concrete evidence of that fact. | Конкретным свидетельством на этот счет является добровольный отказ от третьего по величине в мире ядерного арсенала. |