| However, this election saw the party win more than double the number of votes of the second-placed Centre Party and become the largest party, winning 110 of the 397 seats. | Однако на этих выборах партия выиграла более чем в два раза больше голосов второй по величине партии Центра и стала самой большой партией, выиграв 110 из 397 мест. |
| The Bern Historical Museum (German: Bernisches Historisches Museum, French: Musée d'Histoire de Berne) is the second largest historical museum in Switzerland. | Исторический музей Берна (фр. Musée d'Histoire de Berne; нем. Bernisches Historisches Museum) - второй по величине исторический музей Швейцарии. |
| The river contributes 6.7% of the mean annual runoff of the Limpopo Basin, making it the third largest tributary to the Limpopo basin. | Реки привносит 6,7 % от среднегодового стока реки Лимпопо, делая его третьим по величине притоком реки Лимпопо. |
| "Finances and Credit" bank was founded in 1990 and by the size of assets it was considered one of the largest banks of Ukraine according to classification of National Bank of Ukraine. | Банк «Финансы и Кредит» основан в 1990 году и по величине активов входит в группу крупнейших банков согласно классификации НБУ. |
| Located 27 km upstream from the town is the spectacular Shivanasamudra Falls, the second biggest waterfall in India and the 16th largest in the world. | В 27 км вверх по течению реки от города находится водопад Шивасамудра, - второй по величине водопад Индии и 16-й - в мире. |
| The centre dates from 1971 and is the second largest in Denmark with 100,000 m2 (1,100,000 sq ft) floor space and more than 150 shops as well as restaurants, a cinema and a fitness centre. | Центр был открыт в 1971 году и является вторым по величине в Дании (площадью 100000 кв.м.), в нём есть более 150 магазинов, а также рестораны, кинотеатр и фитнес-центр. |
| In the United States, the Libertarian Party was formed in 1972 and is the third largest American political party, with over 370,000 registered voters in the 35 states that allow registration as a Libertarian and hundreds of party candidates elected or appointed to public office. | В Соединенных Штатах Либертарианская партия была создана в 1972 году и является третьей по величине американской политической партией, в которой в 35 штатах зарегистрировано более 370000 избирателей, которые разрешают регистрацию в качестве либертарианцев, и имеет сотни членов партии, избранных или назначенных на государственные должности. |
| But the election result in Athens could fuel panic in financial markets, causing a crisis that would threaten to spill over into Italy, the eurozone's third-largest economy, and, with some delay, France, the second largest. | Но результат выборов в Афинах может разжечь панику на финансовых рынках, переходя в кризис, который будет угрожать Италии, третьей по величине экономике еврозоны, а с некоторой задержкой и Франции, второй по величине. |
| Among former Soviet republics, Ukraine is the single biggest recipient of US aid and, worldwide, the fourth largest recipient of American aid. | Среди других бывших республик Советского Союза, Украина является единственным самым большим реципиентом помощи Соединенных Штатов Америки, и на мировом уровне, четвертым по величине реципиентом американской помощи. |
| In Japan, for instance, which I think is the third largest market, they have a design law; it protects apparel, but the novelty standard is so high, you have to prove that your garment has never existed before, it's totally unique. | Например, Япония - по моему мнению, третий по величине рынок, - имеет закон о дизайне, защищающий предметы одежды, но требования по новизне исключительно высоки: надо доказать, что данный наряд никогда прежде не существовал, что он уникален. |
| Regional and local trains are integrated in the Public transport system Rhein-Main-Verkehrsverbund (RMV), the second largest integrated public transport systems in the world, after Verkehrsverbund Berlin-Brandenburg. | Пригородные и городские маршруты интегрированы в единую систему общественного транспорта Райн-Майн-Феркерсвербунд (нем. Rhein-Main-Verkehrsverbund, RMV) - второй по величине транспортной системы в мире. |
| The year 2007 saw the opening of the Abu Dhabi Mosque - the second largest in the world after the Medina Mosque - following three years of non-stop work. | В 2007 году, после трех лет непрерывной работы, была открыта мечеть в Абу-Даби, второй по величине в мире после мечети в Медине, Саудовская Аравия. |
| Most humanitarian operations were suspended throughout the country from late December 1995 to January 1996. On 19 April, following a series of politically-inspired assassinations, all relief personnel were evacuated from the country's second largest city, Gitega. | Осуществление большинства операций по оказанию гуманитарной помощи было приостановлено по всей стране с конца декабря 1995 года по январь 1996 года. 19 апреля после серии политически мотивированных убийств весь персонал по оказанию чрезвычайной помощи был эвакуирован из второго по величине города страны Гитега. |
| The World Bank made available approximately $344 million for population assistance in 1993, the second largest amount the Bank has earmarked for population assistance since 1984. | В 1993 году Всемирный банк выделил примерно 344 млн. долл. США на помощь в области народонаселения, что является второй по величине суммой, предоставленной Банком в форме помощи в области народонаселения с 1984 года. |
| For years, Adidas purchased paper for its packaging from Asia Pulp & Paper, the third largest paper producer in the world, which was labeled as a "forest criminal" for destroying "precious habitat" in Indonesia's rainforest. | В течение многих лет Adidas покупал бумагу для упаковки у Asia Pulp & Paper, третьего по величине производителя бумаги в мире, которого зовут «лесным преступником» за уничтожение «ценных биотопов» в тропическом лесу Индонезии. |
| ZTE Corporation is the second largest manufacturer of telecommunications equipment and mobile phones in China China Great Wall Industry Corporation CAMC Engineering Co. (CAMCE). | Корпорация ZTE - второй по величине производитель телекоммуникационного оборудования и мобильных телефонов в Китае Корпорация «Грэйт Уолл» Корпорация CAMC Engineering Co. (CAMCE). |
| The country is Asia's largest camel market, second-largest apricot and ghee market and third-largest cotton, onion and milk market. | Страна является крупнейшим в Азии рынком верблюдов, вторым по величине рынком абрикосов и топленого масла и третьим по величине рынком хлопка, лука и молока. |
| In 1965, he was named director of the U.S. Agency for International Development (USAID) Mission in Laos, then the second largest such agency in the world. | В 1965 году он был назначен директором Агентства США по международному развитию (АМР США) в Лаосе, а затем вторым по величине таким агентством в мире. |
| On February 2, 2014, the NC abandoned its pursuit of a consensus government under article 38(1) of the constitution after the UCPN (Maoist) and RPP-N, the third and fourth largest parties, decided not to join the government. | 2 февраля 2014 года Непальский конгресс отказался от формирования консенсусного правительства в соответствии со статьей 38 (1) Конституции после того как РПП и ОКПН(м), третья и четвёртая по величине партии страны, решили не присоединиться к правительству. |
| The public, non-profit college opened its doors in 1966 and has grown to become the third largest community college in the state of Alabama, with an enrollment of around 6,000 students. | Этот некоммерческий колледж открыл свои двери в 1966 году и стал третьим по величине колледжем в штате Алабама, в нём обучаются около 6000 студентов. |
| It was formerly Flintshire's county town, and is today the third largest town in the county. | Ранее был уездным городом Флинтшира; сегодня является третьим по величине городом в округе. |
| Irish investments in France totaled 5 billion Euros with 200 Irish companies operating in France, making France Ireland's 9th largest foreign investment destination. | Ирландские инвестиции в экономику Франции составили сумму 5 млрд евро, около 200 компаний Ирландии работают во Франции, что делает Францию девятой по величине страной для Ирландии по вложению инвестиций. |
| China emerged as the world's third largest producer of ethanol-based bio-fuels (after the U.S and Brazil) at the end of the 10th Five Year Plan Period in 2005 and at present ethanol accounts for 20% of total automotive fuel consumption in China. | Китай стал третьим по величине в мире производителем биотоплива на основе этанола (после США и Бразилии) ещё в конце 10-й пятилетки в 2005 году, в настоящее время этанол составляет 20 % от общего объёма автомобильного топлива, потребляемого в Китае. |
| In fact, if Uttar Pradesh was its own country, it would be the fifth largest country in the world. | На самом деле, если бы Уттар-Прадеш был отдельной страной, он был бы пятой по величине страной в мире. |
| As a developing country with the fourth largest population in the world, Indonesia is particularly pleased that the growing recognition of the interlinkage between population, sustained economic growth and sustainable development was reflected in the principles of the Programme of Action. | Как развивающаяся страна с четвертым по величине населением в мире Индонезия чрезвычайно удовлетворена тем, что рост признания взаимосвязи между проблемами народонаселения, устойчивым экономическим ростом и устойчивым развитием был отражен в принципах Программы действий. |