| "Laos, the world's third largest opium-producing country, is the only one of the top three to reduce its potential opium production in each of the past three years (estimated production declined 13 percent in 1992 from 1991)". | "Лаос, третий в мире по величине производитель опиума, является единственным из трех крупнейших производителей, который сократил потенциальное производство опиума в каждом из последних трех лет (по оценкам, производство в 1992 году по сравнению с 1991 годом сократилось на 13 процентов)". |
| Ukraine, which voluntarily renounced it arsenal - the world's third largest - of nuclear weapons and refrained from nuclear testing, condemns this act of India which constitutes a threat to existing international agreements in the field of non-proliferation of nuclear weapons. | Украина, страна, которая добровольно отказалась от своего - третьего в мире по величине - арсенала ядерного оружия и которая не проводит ядерных испытаний, осуждает этот предпринятый Индией акт, который ставит под угрозу существующие международные соглашения в области нераспространения ядерного оружия. |
| Italy welcomes the reform of United Nations peacekeeping and peace-building, which we - as the sixth largest contributor to the United Nations budget and one of the top contributors of troops to peacekeeping operations over the past 10 years - support. | Италия одобряет реформирование миротворческой и миростроительной деятельности Организации Объединенных Наций, которую мы - как государство, занимающее шестое место по величине взносов в бюджет Организации Объединенных Наций, и одна из стран, предоставляющих наибольшее число военнослужащих для миротворческих операций на протяжении последних 10 лет - поддерживаем. |
| Colombia, at more than 1 million litres per day, is the second-largest Latin American producer of ethanol from sugar cane and, at 1.8 million litres per day, the largest producer of biodiesel from African palm. | Колумбия, производя более 1 млн. литров этилового спирта в день, является вторым по величине в Латинской Америке его производителем из сахарного тростника и крупнейшим производителем биодизельного топлива из африканской пальмы, вырабатывая в день 1,8 млн. литров такого топлива. |
| a The Colombian office of OHCHR, established in 1996, had a staff of 80 in December 2008, making it the third longest-operating and second largest of the OHCHR country offices. | а Колумбийское отделение УВКПЧ, созданное в 1996 году, имело в декабре 2008 года 80 сотрудников, что делало его третьим по времени работы и вторым по величине страновым отделением УВКПЧ. |
| Announced on 4 October 2006, it was the largest reported find this century and the 15th largest diamond ever found. | На момент обнаружения это был крупнейший алмаз, найденный в XXI столетии, и пятнадцатый по величине за всю историю добычи алмазов в мире. |
| (US$184 billion), making it the fourth largest pension fund in Asia and seventh largest in the world. | Сейчас он располагает 18 миллионами счетов, что делает его крупнейшим банком страны и седьмым по величине в Юго-Восточной Азии. |
| The 2010 census places the city's population at 134,056, making Warren the largest city in Macomb County, the third largest city in Michigan, and Metro Detroit's largest suburb. | Население 134056 человек (2010), делает Уоррен самым крупным городом в округе Макомб и третьим по величине городом в штате Мичиган. |
| According to the 2011 Census of India, Bokaro Steel City is the 86th largest urban agglomeration in India, and the 4th largest city in Jharkhand. | В 2011 перепись Индии, Бокаро стел сити городской агломерации составлял 86-ю по величине городскую агломерацию. |
| Once the largest port in the world, it is currently the United Kingdom's second largest port, after Grimsby & Immingham. | Второй по величине порт страны после порта «Гримсби и Иммингем». |
| The Bacup IT headquarters is located in Novosibirsk, the third largest city i n Russia after Moscow and St.-Petersburg. | Штабквартира Бэкап ИТ расположена в Новосибирске, третьем по величине городе России. |
| It is the second largest museum in Bangladesh after Bangladesh National Museum by area. | Является вторым по величине музеем Польши после Национального. |
| This piece of systems art detailed the real estate holdings of the third largest landowners in New York City. | Документальное описание недвижимости третьего по величине землевладельца в Нью-Йорке. |
| Make sure you visit Europe's second largest harbour and go for a stroll along the notorious Reeperbahn. | Обязательно посетите второй по величине порт в Европе и прогуляйтесь по знаменитому Репербану. |
| The island of Cres is the second largest island in the Adriatic Sea. | Остров Црес - второй по величине остров на Адриатическом море и находится в северной части Кварнерского залива. |
| The stadium has a capacity of 35,400 and is the fifth largest in Canada. | Стадион может вместить около 40000 человек и является пятым по величине в Канаде. |
| Visby airport is Gotland's only commercial airport and the 12th largest airport in Sweden. | Аэропорт Висбю на острове Готланд используется исключительно в коммерческих целях и является 12-м по величине аэропортом Швеции. |
| The second largest group, of nearly 30 million, is the one described as non-religious or secular. | Вторая по величине группа численностью примерно 30 миллионов человек определяется как нерелигиозная или нецерковная. |
| In February, there were several demonstrations against rising living costs in the capital Ouagadougou and in Bobo-Dioulasso, the second largest town. | В феврале состоялось несколько демонстраций протеста против роста стоимости жизни в столице страны Уагадугу и во втором по величине городе - Бобо-Диуласо. |
| Today, Bashkortostan President Murtaza Rakhimov has been having business visit to Bashkortostan second largest city - Sterlitamak. | Сегодня Президент Башкортостана Муртаза Рахимов находится с рабочей поездкой во втором по величине городе республики - Стерлитамаке. |
| It is the sixth largest island in the United States and the 113th largest island in the world. | Это шестой по величине остров в Соединённых Штатах (англ.)русск. и 114-й по величине остров в мире. |
| It covers roughly 4,408 square kilometers in area, or about the size of Madura; it is the 129th largest island in the world and Indonesia's 19th largest in area. | Площадь составляет порядка 4408 квадратных километров; это 129-й по величине остров в мире и 19-й из входящих в состав Индонезии. |
| The United States is also the largest investor in Australia while Australia is the fifth largest investor in the US. | Соединённые Штаты являются крупнейшим иностранным инвестором в канадскую экономику, а Канада является пятым по величине иностранным инвестором в Соединённые Штаты. |
| A. eiselti is the largest tetrapod to lack lungs, double the size of the next largest. | А. eiselti является самым большим тетраподом без лёгких, размер которого в два раза превышает размер второй по величине червяги. |
| Vileyka Reservoir is the largest artificial reservoir of Belarus, second in size to the largest natural lake, Lake Narach. | Вилейское водохранилище является самым крупным искусственным водоемом Беларуси, уступая по величине только крупнейшему естественному водоему - озеру Нарочь. |