| In early 1999, the largest grain exporter in the United States, Cargill, bought Continental's grain merchandising operation (which was the second largest). | В начале 1999 года компания «Каргилл» - крупнейший экспортер зерна в Соединенных Штатах - приобрела сбытовую сеть компании «Континентал» (являвшейся второй по величине). |
| It is the largest meteorite found in North America and the sixth largest in the world. | Является самым большим метеоритом из когда-либо найденных на территории Соединённых Штатов Америки, а также шестым по величине метеоритом в мире. |
| Members own the country's largest hotel, one of its leading banks, the second-largest newspaper and two of the largest printing plants. | По состоянию на 1994 год, в Уругвае, Церковь объединения в лице её членов владела самым крупным отелем в стране, одним из ведущих банков, второй по величине газетой и двумя крупнейшими типографиями. |
| The balance of power in the Parliament remained the same (largest party EPP-ED, second largest PES) despite the 10 new member states. | Баланс сил в парламенте остался прежним несмотря на участие в выборах 10 новых государств-членов.Крупнейшей партией осталась EPP-ED, второй по величине PES. |
| The third largest sugarcane producer is the Tambankulu Estate (largest independent sugar estate)and it produces 62,000 tons of sugar annually on 3,816 hectares of land. | Третьим по величине производителем сахарного тростника является крупнейшая независимая сахарная компания «Тамбакулу», ежегодно производящая 62000 тонн сахара на 3816 гектарах земли. |
| United Company RUSAL is the world's second largest aluminium company. | Объединённая компания «РУСАЛ» - второй по величине производитель алюминия в мире. |
| Dosquebradas (Spanish pronunciation:) is the second largest city and a municipality in the Risaralda Department, Colombia. | Доскебрадас - второй по величине город и муниципалитет в департаменте Рисаральда в Колумбии. |
| The University of Antwerp has about 20,000 students, which makes it the third largest university in Flanders. | В университет Антверпена обучается около 15000 студентов и работают 850 сотрудников, что делает его третьим по величине университетом во Фландрии. |
| By some estimates, the estate represents the ninth largest family fortune in the Americas. | По некоторым оценкам его состояние - девятое по величине в обеих Америках. |
| Forty-odd years of development have made this country the world's fourteenth largest trading nation. | В результате 40 с лишним лет развития эта страна стала четырнадцатой по величине торговой страной в мире. |
| Stancom is the third largest independent leaf tobacco merchant in the world. | "Стэнком" является третьей по величине независимой торговой компанией, работающей на мировом рынке листового табака. |
| The family-run 3-star Hotel Grande offers comfortable accommodation and a rich breakfast buffet in a convenient location in Celje, Slovenia's third largest city. | В семейном трехзвёздочном отеле Grande гостям предлагаются комфортабельные номера и богатый завтрак "шведский стол". Отель удобно разместился в Целе - третьем по величине городе Словении. |
| This is going to be the third largest park in Rio by June this year. | То, что вы видите на экране, станет третьим по величине парком в Рио Люди смогут там отдыхать, проводить время на природе. |
| Poon Saan is the second largest town on Christmas Island, an external territory of Australia. | Баньшань (англ. Poon Saan) - второй по величине населённый пункт (после Флайинг-Фиш-Коув) на острове Рождества, принадлежащем Австралии. |
| Dimon is the world's second largest leaf tobacco dealer with operations in over 30 countries. | "Даймон" является вторым по величине мировым дилером, работающим на рынке листового табака более чем в 30 странах. |
| It has an area of 916,455 km2 and is the sixth largest country in South America by territory. | Государство Боливарианская Республика Венесуэла, расположенное на севере Южной Америки, занимает площадь 916445 квадратных километров, являясь шестой по величине территории страной в Южной Америке. |
| With an area of 587,051 km², Madagascar, the world's fourth largest island is regarded as a subcontinent. | С территорией площадью 587051 км² Мадагаскар, являющийся четвертым по величине островом в мире после Гренландии, Новой Гвинеи и Борнео, вследствие своих размеров и островного положения считается подконтинентом. |
| 1914 - Toronto-based Metropolitan Bank was acquired, making Scotiabank the fourth largest financial institution in Canada. | В 1912 году Bank of Nova Scotia объединился с Bank of New Brunswick, а в 1914 был приобретён Metropolitan bank (Торонто), сделав Scotia Mocatta четвёртым по величине финансовым учреждением в Канаде. |
| Kaohsiung, Taiwan's third largest city and its leading port. | Крупнейшие города Тайваня Гаосюн, второй по величине город Тайваня и его ведущий порт. |
| Notes: Vancouver is Canada's eighth-largest city and British Columbia's largest city by population. | Ванку́вер (англ. Vancouver) - город на западе Канады, крупнейший населённый пункт провинции Британская Колумбия и третий по величине в Канаде. |
| Selawik Lake is the third largest lake in Alaska after Iliamna Lake and Becharof Lake, and seventeenth largest lake in the United States of America. | Селавик - третье по величине озеро штата Аляска после озёр Илиамна и Бочарова и семнадцатое крупнейшее озеро США. |
| It is the largest zinc mine in Europe and the ninth largest in the world producing 200,000 tonnes of zinc concentrate and 40,000 tonnes of lead concentrate annually. | Месторождение Столетие является вторым в мире по величине добычи цинка, здесь добывают 500 тысяч тонн цинка в год. |
| It is one of the fifty largest lakes in the United States, whether natural or man-made reservoirs, but current capacity is only about a third of the area of what if filled to capacity would be the fifteenth largest in area. | Оно является одним из пятидесяти самых крупных водоёмов США, как природных, так и искусственных, хотя его территория занимает всего лишь одну треть площади пятнадцатого по величине водоема США. |
| With an area of 743,330 square kilometres (287,000 sq mi), it is the third-largest island in the world, and is the largest island of Asia (the largest continent). | С площадью 743330 км², это третий по величине остров в мире и самый крупный остров Азии. |
| In terms of counted reindeer the Sallivaara Herdsmen Committee is the second largest herdsmen's committee in Finland; the Lappi Herdsmen's Committee is the third largest. | По численности оленей Салливаарский комитет оленеводов является вторым по величине в Финляндии, а Лаппский комитет оленеводов - третьим. |