| Landlocked developing countries found themselves among the poorest developing countries, beset as they were with anaemic growth rates and deteriorating social conditions. | Поэтому страны, не имеющие выхода к морю, фигурируют в числе наиболее бедных развивающихся стран, где темпы развития исключительно слабы, а социальная ситуация вызывает все большую и большую озабоченность. |
| The High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and Other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries adopted the Ulaanbaatar Declaration, highlighting the need for greater connectivity. | По итогам Азиатско-Тихоокеанского политического диалога на высоком уровне по осуществлению Алматинской программы действий и преодолению других проблем в области развития, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, была принята Улан-Баторская декларация, в которой особо отмечается необходимость расширения использования ИКТ. |
| Landlocked developing countries are expected to develop a structural transformation strategy and innovative solutions that will support the realization of the specific objectives of this priority and an industrial policy that will improve access to capital and human resources. | Ожидается, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подготовят стратегию структурной перестройки и инновационные решения для реализации конкретных целей, предусмотренных в рамках этого приоритетного направления деятельности, и разработают политику индустриализации, которая будет способствовать расширению доступа к финансовым и кадровым ресурсам. |
| Landlocked developing countries have made efforts to mobilize domestic resources for the development of infrastructure and transit facilities, as well as for overall socio-economic development. | Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны предпринимают шаги по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития инфраструктуры и создания транзитных объектов, а также обеспечения общего социально-экономического развития. |
| Landlocked and transit developing countries have concluded a number of bilateral and regional agreements designed to provide the legal framework for transit operations. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита заключили ряд двусторонних и региональных соглашений, формирующих нормативную основу транзитных операций. |
| Landlocked developing countries are committed to continue implementing reforms addressing the given priorities of the Almaty Programme of Action while prioritizing the development of efficient transit transport systems within the national budget and overall economic development strategies. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, привержены дальнейшему осуществлению реформ по достижению приоритетов, установленных в Алматинской программе действий, при уделении первоочередного внимания развитию эффективных систем транзитных перевозок в рамках национального бюджета и общих стратегий экономического развития. |
| Landlocked developing countries must have the right of access to and from the sea, as well as freedom of transit through the territories of transit countries. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, должны иметь право сообщения с морским побережьем, а также свободу транзитных перевозок через территории стран транзита. |
| Landlocked developing countries had made every effort to mobilize domestic resources to meet their development needs, but few resources were available, primarily owing to the lack of significant economic growth and the increasing decline in foreign direct investment. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, прилагают все усилия для мобилизации внутренних ресурсов, с тем чтобы удовлетворить свои потребности в области развития, однако ресурсов этих мало, что объясняется в первую очередь недостаточным экономическим ростом и продолжающимся снижением объема прямых иностранных инвестиций. |
| Landlocked developing countries should strive to take advantage of the existing opportunities such as the Global Environment Facility (GEF) and the green growth and green jobs initiatives provided by the international climate change regime. | Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны стремиться использовать имеющиеся возможности, связанные с Глобальным экологическим фондом (ГЭФ), инициативами «экологически безопасный рост» и «зеленые рабочие места» в рамках международного режима в области изменения климата. |
| Landlocked developing countries continued to be marginalized in international trade by their inherent geographical disadvantages, and could not fully harness the potential of trade as an engine of sustained economic growth in order to achieve the internationally agreed development goals. | В международной торговле развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, продолжают оставаться в изоляции из-за свойственных им неблагоприятных географических условий и не могут полностью использовать потенциал торговли как двигателя устойчивого экономического роста, с тем чтобы добиться достижения согласованных на международном уровне целей развития. |
| That has made it possible for UNCTAD, jointly with the World Bank and the United States Chamber of Commerce, to organize the High-Level Investment Forum "Investing in Landlocked Developing Countries", which took place in this Hall yesterday. | Это позволило ЮНКТАД совместно со Всемирным банком и Торговой палатой Соединенных Штатов Америки организовать Инвестиционный форум высокого уровня «Инвестиции в развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю», который проходил вчера в этом зале. |
| Landlocked developing countries, in particular, face considerable challenges when it comes to tackling trade facilitation issues, which are now widely recognized as being vital for trade and growth. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в частности, вынуждены преодолевать значительные трудности в решении вопросов содействия развитию торговли, которые - и это признается многими - являются непременным условием для ведения торговли и роста. |
| Landlocked developing countries are traditionally marginal destinations for foreign direct investment, owing to the small size of their economies and the inherent geographical disadvantages, compounded by poor infrastructure, high transportation costs, inefficient logistics systems and weak institutional capacities. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, традиционно являются малопривлекательными с точки зрения прямых иностранных инвестиций из-за небольшого размера их экономики и неблагоприятного географического положения, а также влияния других факторов, включая неразвитую инфраструктуру, высокие транспортные расходы, неэффективные логистические системы и слабую институциональную базу. |
| Landlocked developing countries and transit countries have increasingly been implementing measures that considerably reduce transaction costs and delays at border-crossing points through the harmonization of customs procedures, rules and documentation. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и страны транзита все в большей степени принимают меры, существенно снижающие операционные затраты и задержки на пунктах пересечения границы посредством согласования таможенных процедур, норм и документации. |
| Landlocked developing countries: Mr. Rigoberto Gauto Vielman, Ambassador, Permanent Representative of Paraguay | наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю: г-н Ригоберто Гауто Вьельман, посол, постоянный представитель Парагвая |
| Landlocked developing countries, as a group, are among the poorest of developing countries, with limited capacities and dependence on a very limited number of commodities for their export earnings. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в целом относятся к числу беднейших развивающихся стран, обладающих ограниченным потенциалом и испытывающих сильную зависимость от экспорта очень небольшого числа сырьевых товаров как источника экспортных поступлений. |
| Landlocked and transit developing countries needed increased, timely and sustainable financial support in order to attain the MDGs and build their capacity to adapt to climate change. | Для достижения ЦРТ и наращивания своего потенциала для адаптации к изменению климата развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита нуждаются в больших объемах финансовой помощи, предоставляемой на своевременной и постоянной основе. |
| Landlocked developing countries currently received assistance as developing countries and benefited from various international cooperation initiatives such as ODA, and many of them were part of free trade agreements and South-South cooperation. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в настоящее время получают помощь как развивающиеся страны и используют выгоды, предоставляемые в рамках различных инициатив в области международного сотрудничества, таких как ОПР, а многие из них являются сторонами соглашений о свободной торговле и сотрудничестве Юг-Юг. |
| Landlocked developing countries have been mobilizing their domestic resources for the development of infrastructure and transit facilities as well as for overall economic growth and human and social development. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, мобилизуют внутренние ресурсы для развития инфраструктуры и транзитных систем, а также для стимулирования общего экономического роста и развития человеческого потенциала и социального прогресса. |
| Landlocked developing countries also lag behind in the application of mobile technology, with an average of 4.3 mobile subscribers per 100 inhabitants in 2003. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, отстают также в применении мобильной сетевой связи: в 2003 году на каждые 100 жителей приходилось в среднем 4,3 абонента мобильной сотовой связи. |
| Landlocked developing countries are widely dispersed around the globe: 15 are located in Africa, 12 in Asia, 2 in Latin America and 2 in Central and Eastern Europe. | Не имеющие выхода к морю развивающие страны широко разбросаны по всему миру: 15 расположено в Африке, 12 - в Азии, 2 - в Латинской Америке и 2 - в Центральной и Восточной Европе. |
| Landlocked and transit developing countries need to adopt transparent policies and strategies to liberalize access to infrastructure markets and to move to market-based provision of infrastructure services. | Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита должны принять транспарентную политику и стратегии для либерализации доступа к рынкам инфраструктуры и перехода на предоставление на рыночных условиях инфраструктурных услуг. |
| Lack of access to the sea was also a serious handicap to development. Landlocked developing countries were in danger of further marginalization in the face of growing globalization. | Отсутствие выхода к морю является еще одним серьезным препятствием в процессе развития; развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, находятся в опасности, подвергнутся маргинализации в связи с расширением глобализации, особенно из-за непомерно высоких транспортных расходов. |
| Telecommunications, energy and pipelines: Landlocked and transit developing countries should invest in energy and telecommunication infrastructure if they want to accelerate their integration into the world economy. | Телекоммуникации, энергетика и трубопроводы: Если развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита стремятся к ускоренной интеграции в мировую экономику, то им следует инвестировать средства в энергетическую и телекоммуникационную инфраструктуру. |
| Landlocked and transit developing countries should consider giving priority to the establishment of efficient transit transport systems in their development planning and budget allocations as well as in their dialogue with development partners. | Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и развивающиеся страны транзита должны рассмотреть возможность уделения приоритетного внимания созданию эффективных систем транзитного транспорта в своих планах развития и в контексте бюджетных ассигнований, а также в рамках их диалога с партнерами по развитию. |