Перевод landlocked с английского на русский

Commodities represent the greatest export earnings in landlocked developing countries.

Основная выручка от экспорта в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, приходится на сырьевые товары.

Commodities represent the greatest export earnings in landlocked developing countries.

В развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, наибольшая доля доходов поступает от экспорта сырьевых товаров.

Exporters of fuel and minerals from landlocked developing countries experienced the largest gains.

Самый большой прирост пришелся на долю экспортеров топлива и полезных ископаемых из развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Debt servicing ratios have also declined in most landlocked developing countries.

Коэффициенты обслуживания долга также снизились в большинстве развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

Regional integration holds great potential for reducing trade transaction costs for landlocked developing countries and improving their economic development.

Региональная интеграция обладает большим потенциалом в плане сокращения расходов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, на торговые операции и содействия их экономическому развитию.

Sustainable development should guide landlocked developing countries' efforts to achieve food sustainability.

В своих усилиях по достижению продовольственной стабильности не имеющие выхода к морю развивающиеся страны должны ориентироваться на устойчивое развитие.

Just four landlocked developing countries receive more than 68 per cent of FDI.

Более 68 процентов ПИИ направляется в лишь четыре развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю.

That demonstrates a continued marginalization of landlocked developing countries from global markets.

Это свидетельствует о том, что развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, по-прежнему отстранены от мировых рынков.

Inland waterways provide transit services to some landlocked developing countries.

Внутренние водотоки позволяют осуществлять транзитные перевозки в некоторые страны, не имеющие выхода к морю.

The particularly difficult conditions of the landlocked developing countries deserved the attention of the international community.

Особо трудные условия, в которых находятся развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, заслуживают внимания международного сообщества.

He stressed that landlocked developing countries should be subject to special international measures.

Он подчеркнул, что необходимо принять специальные международные меры, нацеленные на оказание поддержки развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

Therefore, preferential or improved market access for landlocked developing countries is desirable.

Поэтому развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, желательно предоставить преференциальный или более широкий доступ на рынки.

Targeted technical assistance shall be provided to landlocked developing countries to address supply-side constraints.

Развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, необходима целевая техническая помощь в преодолении трудностей, ограничивающих предложение товаров для внешних рынков.

All special and differential treatment shall be applicable to all acceding landlocked developing countries.

Все положения, касающиеся особого и дифференцированного режима, должны применяться ко всем присоединяющимся развивающимся странам, не имеющим выхода к морю.

There are many documents of public and private international law which guarantee access rights to landlocked States.

В публичном и частном международном праве существует множество документов, которые гарантируют государствам, не имеющим выхода к морю, право доступа.

Trade between landlocked and transit developing countries tended to be relatively small.

Торговый обмен между странами, не имеющими выхода к морю, и транзитными развивающимися странами в целом достаточно ограничен.

These figures rise to 57.3 and 72.3 days for landlocked developing countries.

В случае с развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, эти показатели увеличиваются до 57,3 и 72,3 дня.

The specific problems facing the landlocked and small island developing countries require special attention.

Конкретные проблемы, стоящие перед странами, не имеющими выхода к морю, и малыми островными развивающимися государствами, заслуживают особого внимания.

There are also minor disputes among the landlocked States.

Существуют некоторые разногласия и между государствами, не имеющими выхода к морю.

Kazakhstan fully supported the rehabilitation and reconstruction efforts of those landlocked developing countries that were emerging from conflict.

Казахстан полностью поддерживает усилия по восстановлению и реконструкции, предпринимаемые теми развивающимися стран, не имеющими выхода к морю, которые выходят из конфликта.

The Niger is landlocked and lacks adequate communications infrastructure, which hampers development.

Нигер является страной, не имеющей выхода к морю, и не располагает достаточно развитой инфраструктурой связи, что препятствует развитию.

The treaty of 1904 sealed our landlocked status.

Договор 1904 года закрепил наш статус страны, не имеющей выхода к морю.

Malawi is both landlocked and least developed.

Малави является одновременно не имеющей выхода к морю и наименее развитой страной.

Among the 31 landlocked developing countries, oil and mineral exporters experienced the most significant gains.

Самый большой рост в 31 развивающейся стране, не имеющей выхода к морю, наблюдался в секторе экспорта нефти и минерального сырья.

A revamped East African railway system is to be extended to landlocked Rwanda.

Увеличится протяженность модернизированной восточноафриканской железной дороги: теперь она достигнет не имеющей выхода к морю Руанды.

Mongolia is a landlocked developing country dependent on a few export commodities.

Монголия - это развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю, которая зависит от экспорта некоторых видов сырьевых товаров.

Malawi is small, poor and landlocked.

Малави - небольшая, бедная и не имеющая выхода к морю страна.

Ethiopia is both landlocked and one of the least developed countries.

Эфиопия - это одновременно страна, не имеющая выхода к морю, и одна из наименее развитых стран.

As a landlocked developing country, Burkina Faso's economy was highly dependent on international trade.

Как страна, не имеющая выхода к морю, Буркина-Фасо в своей экономике испытывает сильную зависимость от международной торговли.

Mongolia, as the only landlocked developing country in the subregion, faces enormous social, environmental and economic challenges.

Монголия как единственная не имеющая выхода к морю развивающаяся страна субрегиона сталкивается с огромными социальными, экологическими и экономическими задачами.

Their major disadvantage is that they are landlocked.

Их основной недостаток заключается в том, что они не имеют выхода к морю.

It services eight countries, of which four are landlocked.

Он обслуживает восемь стран, четыре из которых не имеют выхода к морю.

As most of these countries are landlocked, issues of trade and transit are highly relevant for them.

Поскольку большинство из этих стран не имеют выхода к морю, вопросы торговли и транзита для них являются значимыми.

Those countries, many of which were landlocked, were the most negatively affected by high transport costs.

НРС, многие из которых не имеют выхода к морю, сталкиваются с особенно высокими транспортными расходами.

This is especially good news for Central Asia, generally located far from international trade routes and landlocked.

Это особенно ценно для Центральной Азии, страны которой расположены в основном далеко от международных торговых путей и не имеют выхода к морю.

Most of these countries are landlocked.

Большая часть этих стран не имеет выхода к морю.

Burkina Faso is a landlocked Sahelian country.

Буркина-Фасо является одной из стран Сахели и не имеет выхода к морю.

Bhutan is a landlocked, least developed country situated in the eastern Himalayas.

Бутан не имеет выхода к морю и является наименее развитой страной, расположенной в восточной части Гималаев.

Egypt noted Nepal was a least-developed, landlocked, and post-conflict country.

Египет отметил, что Непал принадлежит к числу наименее развитых стран, не имеет выхода к морю и вынужден решать проблемы, оставшиеся после конфликта.

Botswana's FDI receipts were nonetheless modest because the country was landlocked and had a small economy.

Тем не менее, поступления ПИИ в Ботсвану скромны, поскольку страна не имеет выхода к морю и обладает незначительной по масштабам экономикой.

Support was required not only for LDCs, but for landlocked developing countries as well.

Поддержка необходима не только для НРС, но и для внутриконтинентальных развивающихся стран.

The differences in international maritime connectivity are exacerbated for landlocked developing countries.

Еще острее проблемы связи с международными сетями морских перевозок стоят для внутриконтинентальных развивающихся стран.

Both landlocked and transit countries can benefit mutually from increased trade flows along transit transport corridors.

Наращивание перевозок по транзитным коридорам может быть выгодным как для внутриконтинентальных, так и для транзитных стран.

Today such straits ensure freedom of navigation, including for landlocked States.

Сегодня эти проливы обеспечивают свободу судоходства, в том числе и для внутриконтинентальных государств.

The representative of one member State said that commodities were a crucial element in export-oriented policies for many landlocked developing countries and noted the relative weakness of CDDCs in countering trade-restrictive policies.

Представитель одного из государств-членов отметил важнейшее место сырьевых товаров в экспорториентированных стратегиях многих внутриконтинентальных развивающихся стран, обратив внимание на сравнительно слабые возможности РСЗСТ противодействовать ограничивающим торговлю политическим мерам.

These studies provide evidence showing how some landlocked developing countries have turned into important crossroads.

Эти исследования наглядно показывают, что некоторые внутриконтинентальные развивающиеся страны превратились в важные перекрестки.

Traders from vulnerable economies, such as small island states and landlocked and least developed countries, are affected the most.

В наибольшей мере это затрагивает участников торговли из стран с уязвимой экономикой, таких как малые островные государства, внутриконтинентальные и наименее развитые страны.

These rules of operation should ideally cover customs transit, transport operators and operations, thereby contributing to developing open transport market spaces in which all participating countries, whether landlocked or coastal, enjoy the same market access conditions.

Эти правила деятельности в идеале должны охватывать таможенный транзит, транспортных операторов и операции и тем самым должны способствовать формированию открытых пространств на рынке транспорта, в рамках которых все участвующие страны, будь то внутриконтинентальные или прибрежные, имеют одинаковые условия доступа на рынки.

Landlocked developing countries continue to pay as much as 40 per cent of the value of their exports for transport costs.

Внутриконтинентальные развивающиеся страны по-прежнему вынуждены переплачивать вплоть до 40% стоимости своего экспорта в виде транспортных расходов.

Landlocked States of the Eastern African region were also invited to join the Convention to make it possible to assess the impacts of land-based activities on the marine environment.

Внутриконтинентальные государства восточноафриканского региона были также приглашены присоединиться к Конвенции, с тем чтобы можно было оценивать воздействие наземной деятельности на морскую среду.

Economies in landlocked developing countries exhibit a wide variation in rates of electrification.

В экономике развивающихся стран, не имеющих доступа к морю, наблюдается значительная неравномерность в уровне электрификации.

The efforts of the landlocked developing countries to enter world markets were being impeded by their remoteness and the inadequacy of their transport infrastructures.

Усилиям не имеющих доступа к морю развивающихся стран по выходу на мировые рынки препятствуют их удаленность и неадекватность транспортной инфраструктуры.

One of the main tasks would be to expand international bandwidth, particularly for landlocked and Pacific island developing countries.

Одна из главных задач будет заключаться в наращивании международной полосы пропускания диапазона, в частности, для не имеющих доступа к морю и тихоокеанских островных развивающихся стран.

Furthermore, the implementation of these UNECE legal instruments and recommendations provides efficient transport solutions for landlocked and transit countries which are otherwise constrained by high transport costs and non-tariff barriers.

Кроме того, осуществление этих юридических инструментов и рекомендаций ЕЭК ООН предоставляет эффективные решения в области перевозок для не имеющих доступа к морю и транзитных стран, которые в ином случае столкнулись бы с высокими транспортными издержками и нетарифными барьерами.

Economic integration for the landlocked ECE economies has benefited from progress in reducing border crossing and transport costs associated with moving goods through neighbouring or transit countries to reach other destinations.

Экономическая интеграция не имеющих доступа к морю стран ЕЭК получила дополнительный стимул в результате работы по сокращению издержек на пересечение границы и транспортных расходов, с которыми связана перевозка товаров через соседние страны или страны транзита на пути следования к другим местам назначения.

As a mountainous, landlocked least developed country emerging from conflict, Nepal faced multiple constraints that had hindered its efforts to eradicate poverty, including the lack or loss of control over resources such as land, capital, skills, knowledge and social connections.

Будучи горной внутриконтинентальной наименее развитой страной, выходящей из состояния конфликта, Непал сталкивается с многочисленными ограничениями, которые препятствуют его усилиям по искоренению нищеты, включая отсутствие или утрату контроля над такими ресурсами, как земля, капитал, навыки, знания и социальные связи.

Kyrgyzstan is a landlocked, mountainous country.

Кыргызстан является внутриконтинентальной горной страной.

The Kyrgyz Republic, as a landlocked mountainous country and one of the world's developing nations, believes that the world community, under the leadership of the United Nations, can and must more actively assist in using the foreign-debt-swap mechanism to achieve sustainable development.

Кыргызская Республика, являющаяся внутриконтинентальной горной страной и входящая в ряд развивающихся стран, считает, что мировое сообщество при центральной роли Организации Объединенных Наций может и должно активнее содействовать использованию механизма обмена внешнего долга на устойчивое развитие.

Bolivia had never been landlocked, but became landlocked after the signing of that treaty, perpetually landlocked.

Ранее Боливия никогда не была внутриконтинентальной страной, а окончательно стала ею после подписания этого договора.

Landlocked and increasingly becoming land-linked, the Lao PDR shares borders with Cambodia, China, Myanmar, Thailand and Viet Nam and most of these neighbours are growing rapidly.

Не имея выхода к морю и становясь все в большей степени внутриконтинентальной страной, имеющей транзитный доступ к морю, Лаосская Народно-Демократическая Республика имеет общие границы с Вьетнамом, Камбоджей, Китаем, Мьянмой и Таиландом, и большинство из этих соседей сейчас развиваются быстрыми темпами.

Moreover, Darfur is an arid, landlocked region, over 1,000 miles away from any body of water.

Кроме того, Дарфур представляет собой засушливый, континентальный район, удаленный на расстояние более 1000 миль от любого водного источника.

The ongoing fighting and fragmentation of territorial control restrict freedom of movement in Darfur. Moreover, Darfur is an arid, landlocked region, over 1,000 miles away from any body of water.

Продолжающиеся боевые действия и неполный контроль над территорией ограничивают свободу передвижения в Дарфуре. Кроме того, Дарфур представляет собой засушливый, континентальный район, удаленный на расстояние более 1000 миль от любого водного источника.

Although the difficulties of being landlocked permeate every aspect of development, their impact on trade is particularly severe.

Хотя трудности, связанные с отсутствием выхода к морю, сказываются на всех аспектах развития, особенно серьезно это отражается на развитии торговли.

Problems caused by the country being landlocked have been partially solved by the construction and opening of the Giurgiulesti port in 2009.

Проблемы, обусловленные отсутствием выхода к морю, частично решаются благодаря строительству и введению в эксплуатацию в 2009 году порта в Гиургиулешти.

As such, occupation by the Republic of Armenia of 20 per cent of the internationally recognized territories of the Republic of Azerbaijan is the main obstacle to our Government's making full use of its transport infrastructural potential to address the challenges of being landlocked.

По существу, оккупация Республикой Армения 20 процентов международно признанной территории Азербайджанской Республики является главным фактором, препятствующим нашему правительству в полной мере задействовать потенциал транспортной инфраструктуры для решения проблем, связанных с отсутствием выхода к морю.

WTO members shall in their accession negotiation take into account the unique circumstances of individual countries and the special needs and challenges associated with being landlocked;

При проведении переговоров о присоединении члены ВТО должны учитывать конкретные особенности отдельных стран и особые потребности и проблемы, связанные с отсутствием выхода к морю;

There is a further correlation between being landlocked and choosing to export high-value and especially high value-added goods.

Существует также взаимозависимость между отсутствием выхода к морю и выбором в пользу экспорта товаров с высокой стоимостью, особенно товаров с высокой добавленной стоимостью.