| Data suggests that on average, landlocked developing countries spend 17.7 per cent of their export earnings on transport services, compared with an average of 8.7 per cent for all developing countries. | По имеющимся данным, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны в среднем расходуют 17,7 процента своих экспортных поступлений на транспортные услуги, по сравнению со средним показателем 8,7 процента по всем развивающимся странам. |
| Third, in the light of this evolution, many landlocked and transit developing countries have initiated public - private dialogue and consultations. | В-третьих, с учетом этих процессов многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита принимают меры к налаживанию диалога и консультаций между государственным и частным секторами. |
| Ms. Aitimova said that the soaring fuel and food prices amidst modest wage growth and increasing unemployment mainly impacted the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States. | Г-жа Айтимова говорит, что рост цен на нефть и продовольствие на фоне низкой заработной платы и высокой безработицы воздействует главным образом на наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства. |
| The Almaty Programme of Action, which was adopted in 2003, is a comprehensive global programme to address fundamental transit transport and trade and trade facilitation issues faced by landlocked and transit developing countries. | Алматинская программа действий, принятая в 2003 году, является всесторонней глобальной программой для решения фундаментальных вопросов транзитных перевозок и торговли и упрощения торговых операций, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита. |
| Least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, although not highly integrated with the global economy, will also be hard hit because their special circumstances weaken their coping mechanisms. | Наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и небольшие островные развивающиеся государства, хотя и не являющиеся тесно интегрированными в глобальную экономику, также понесут серьезные потери по той причине, что сложившиеся в них особые обстоятельства ослабляют их механизмы по преодолению кризиса. |
| In the context of the fourth cooperation framework, delegations took note of the desire to target least developed countries, specifically small island developing states and landlocked developing countries. | В контексте четвертой рамочной программы сотрудничества делегации приняли к сведению стремление охватить работой наименее развитые страны, в особенности малые островные развивающиеся государства и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю. |
| Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States continue to face unique challenges to development owing to geography, climate, disease and other related factors. | Наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства по-прежнему сталкиваются с присущими только им проблемами на пути развития, связанными с географическими и климатическими особенностями, распространением болезней и другими соответствующими факторами. |
| In the view of several participants, fragile States and least developed countries, small island developing States and landlocked developing countries, many of which were in sub-Saharan Africa, required special attention. | По мнению некоторых участников, государства, находящиеся в уязвимом положении, и наименее развитые страны, малые островные развивающиеся государства и развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, многие из которых находятся в субсахарской Африке, требуют особого внимания. |
| Being among the poorest countries, many landlocked and transit developing countries benefit from the "soft window" facilities made available by donor countries and financial institutions to finance infrastructure projects. | Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, относящиеся к числу наиболее бедных стран, пользуются механизмами льготного кредитования, созданными странами-донорами и финансовыми учреждениями для финансирования инфраструктурных проектов. |
| It was emphasized that both recipient landlocked and transit developing countries and donor countries should take the necessary measures to increase the accountability of the effective use of funds allocated for transit transport infrastructure development. | Участники Совещания подчеркивали, что как принимающие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, так и страны-доноры должны принять необходимые меры для усиления отчетности за эффективное использование средств, выделяемых для развития инфраструктуры транспортных перевозок. |
| Japan was aware of the vulnerability of many African countries and other vulnerable groups, such as the least developed countries, landlocked developing countries and the small island developing States. | Япония отдает себе отчет в том, что, помимо африканских стран, в мире есть и другие уязвимые группы стран - наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства. |
| The progress made by the landlocked developing countries towards the attainment of the Millennium Development Goals is uneven owing to the level of development reached by each of the concerned countries. | Прогресс в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которого добились не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, является неравномерным, что обусловлено уровнем развития, которого достигла каждая из этих соответствующих стран. |
| Generally accepted corridor-monitoring indicators should be developed to measure the performance of trade corridors linking landlocked developing countries to seaports and their progress on changes in logistics and trade facilitation practices. | Следует разработать общепризнанные показатели для отслеживания функционирования транспортных коридоров с целью определить эффективность торговых коридоров, связывающих не имеющие выхода к морю развивающиеся страны с морскими портами, а также для определения достигнутого ими прогресса в деле изменения практических методов деятельности в области материально-технического обеспечения и содействия |
| In addition, dry ports would support the development of intermodal corridors, create new opportunities for growth at inland locations including landlocked developing countries in the region and provide new opportunities for international trade. | Кроме того, «сухие порты» будут поддерживать создание интермодальных коридоров, будут открывать новые возможности для роста во внутренних районах, включая развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, расположенные в регионе, и дадут новые возможности для международной торговли. |
| Developing countries in special situations, including small island developing States, the least developed countries, landlocked developing countries and post-conflict countries, tended to be hit hardest by global volatility. | Больше всего от международной нестабильности, как правило, страдают развивающиеся страны, которые оказались в особых ситуациях, включая малые островные развивающиеся государства, наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и постконфликтные страны. |
| The least developed countries, the landlocked developing countries and small island developing States continue to lag behind, with only three countries having graduated from least developed country status since 1970. | Наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся государства по-прежнему находятся в рядах отстающих, и с 1970 года лишь три страны смогли выйти из группы наименее развитых стран. |
| It is clear that developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and other countries in Africa cannot meet their development challenges without external assistance. | Совершенно ясно, что развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и другие страны Африки, без внешней помощи решить свои проблемы в области развития не могут. |
| Strong political impetus was needed to bridge implementation gaps, and Africa, least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States were mentioned as deserving special attention and support. | Для ликвидации пробелов в осуществлении необходим сильный политический импульс, и Африка, наименее развитые страны, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства были упомянуты как заслуживающие особого внимания и поддержки. |
| In addition, 12 OIC member States in Asia and Africa are landlocked developing countries, while six others in Asia, Africa and the Americas are small island developing countries. | Кроме того, 12 государств - членов ОИК в Азии и Африке - это развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, а еще шесть стран ОИК в Азии, Африке и Америке - это малые островные развивающиеся государства. |
| Though some progress has been registered by the landlocked developing countries since the Almaty Conference, a large number of bottlenecks related to trade facilitation are persisting, such as: | Хотя за время, прошедшее после Алматинской конференции, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, достигли определенного прогресса, еще сохраняется большое число трудностей, связанных с содействием развитию торговли, в том числе: |
| Since the adoption of the Almaty Programme of Action, 23 landlocked and transit developing countries acceded to or ratified 14 multilateral conventions in the area of transit transport. | Со времени принятия Алматинской программы действий 23 развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита присоединились к 14 многосторонним конвенциям в области транзитных перевозок или ратифицировали их. |
| The goods and services that landlocked developing countries can supply competitively to international markets ultimately depend on what they can produce and how efficiently they can deliver them to the international markets. | Ассортимент товаров и услуг, который развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, могут поставлять на международные рынки на конкурентной основе, в конечном счете зависит от того, что они могут производить и насколько экономично они могут доставлять свои товары и услуги на международные рынки. |
| Acknowledge the increased attention and resources devoted by the United Nations system and international organizations to the challenges facing landlocked and transit developing countries. | отмечаем уделение все большего внимания и ресурсов по линии системы Организации Объединенных Наций и международных организаций на решение проблем, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита. |
| Indeed, numerous countries have stagnated or even fallen behind in achieving development targets and eradicating poverty, especially the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states. | Более того, многие страны, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства не только не продвинулись вперед по пути достижения целей в области развития и ликвидации нищеты, но и отступили назад. |
| To reiterate the commitment to integrated, non-exclusive and equitable regional development, mindful of the importance of ensuring favourable treatment for small and vulnerable economies, including those of landlocked developing countries; | подтвердить заявление о своей приверженности делу комплексного, всеобъемлющего и сбалансированного развития с учетом важности обеспечения преференциального режима для малых и наиболее уязвимых стран, к числу которых относятся развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю; |