| Knowledge of efficient practices in managing public finances is therefore an indispensable step for the identification, transfer and adaptation of good practices. | Поэтому необходимым шагом в деле выявления, передачи и адаптации оптимальных видов практики является знание эффективных методов управления публичными финансами. |
| The issue needed to be discussed and for that, knowledge of the situation on the ground was vital. | Данный вопрос требует обсуждения, а в этой связи важное значение имеет знание ситуации на местах. |
| Your character, distinguished career and knowledge of current international affairs will surely contribute to the management and success of our work. | Ваша репутация, выдающаяся карьера и знание текущих международных дел, безусловно, будут содействовать успеху Вашей работы. |
| Knowledge of the foreign law and international practice governing international cooperation is necessary for a successful request. | Знание зарубежного законодательства и международной практики, регулирующих международное сотрудничество, является необходимым для успешной подачи просьбы. |
| Knowledge of these trends is essential for the development of evidence-based policies and interventions against drugs and crime. | Знание этих тенденций имеет важное значение для разработки основанной на фактических данных политики и мероприятий по борьбе с наркотиками и преступностью. |
| Knowledge of rights is an important element in the protection of human rights. | Знание прав является одним из важных элементов защиты прав человека. |
| Local knowledge of needs and constraints are invaluable to the policy-making process. | Для этого процесса разработки политики громадную важность имеет знание местных потребностей и ограничивающих факторов. |
| Ambassador Thorn was a complete diplomat whose skills in conciliation and whose refined knowledge of various cultures and languages were well known. | Посол Торн был подлинным дипломатом, его опыт в области согласительных процедур и глубокое знание различных культур и языков были хорошо известны. |
| There is also a common conviction that the knowledge of the strengths and the comparative advantages of inland navigation sector is not spread well enough. | Существует общая убежденность в том, что знание сильных сторон и сравнительных преимуществ внутреннего водного транспорта недостаточно широко распространено. |
| Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm). | Знание инструкций по безопасности (аварийные выходы, сходни, использование аварийного руля). |
| Knowledge of diverse social and youth cultures and of cultural differences between social groups is required. | Здесь требуется знание разных социальных и молодежных культур и культурных различий между социальными группами. |
| Better Students: Endowed with relevant values, knowledge and skills sufficient success for daily life. | Лучшие ученики: способность перенять ценности, знание и навыки, необходимые и достаточные для успешной повседневной жизни. |
| Fluent in English, French, Spanish and Portuguese; passive knowledge of Italian and German. | Свободное владение английским, французским, испанским и португальским языками; пассивное знание итальянского и немецкого языка. |
| UNESCO has always emphasized knowledge of religion as a means of understanding social and human realities. | ЮНЕСКО всегда отмечала, что знание религии является необходимым условием понимания общества и людей. |
| In 2006 and 2007, the Chinese military held large-scale competitions on knowledge relating to the Mines Protocol. | В 2006 и 2007 годах китайские военные проводили широкомасштабные конкурсы на знание Протокола о минах. |
| It is not sufficient to know one's epidemic if this knowledge is not going to determine how donor resources are applied. | Недостаточно знать о наличии эпидемии, если это знание не будет определять характер применения донорских ресурсов. |
| The knowledge that funding is expected should make it easier for organizations to secure the necessary internal agreements for those allocations to be made. | Знание того, что финансирование ожидается, облегчит организациям заключение необходимых внутренних договоренностей о выделении этих средств. |
| We must be resolute in the pursuit of interfaith dialogue and cooperation by seeking to increase knowledge and understanding of the world's religions. | Мы должны настойчиво развивать межконфессиональный диалог и сотрудничество, стремясь распространять знание и понимание различных мировых религий. |
| Knowledge and awareness of human rights of the general public are at high level. | Знание и осведомленность о правах человека широкой общественности находятся на весьма высоком уровне. |
| The apprentice stays with his or her master until the knowledge has been passed from master to pupil. | Ученик остается со своим учителем до тех пор, пока знание не перейдет от учителя к ученику. |
| It is thus clear that the knowledge of International Humanitarian Law principles is part of the planning of military instruction, in all levels. | Таким образом, ясно, что знание принципов международного гуманитарного права входит в состав планирования военного обучения на всех ступенях. |
| Unfortunately, my knowledge of Cardassian biochemistry is limited. | К сожалению, мое знание кардассианской биохимии ограничено. |
| I'm sorry. I can only offer you my knowledge. | Прости, всё, что я могу оставить тебе, это мое знание. |
| Our knowledge is nothing if we do not realize this. | Наше знание - ничто, если мы не осознаем этого. |
| Nothing brings it out better... than the knowledge you've got someone at your mercy. | И ничто не вызывает её лучше, чем знание, что кто-то весь в твоей власти. |