| In application development, both institutional knowledge and technological knowledge are required to deliver solutions satisfying the customers' needs. | Для разработки соответствующего приложения необходимо знание организационных и технических аспектов для выработки решений, позволяющих удовлетворять потребности клиентов. |
| They also require intimate knowledge of the terrain, the politics and the complex interplay of forces in that region. | Требуется также глубокое знание местных условий, политики и сложной расстановки сил в регионе. |
| Unfortunately, my knowledge of Cardassian biochemistry is limited. | К сожалению, мое знание кардассианской биохимии ограничено. |
| The high - qualified personnel and the deep marketing knowledges let us work with all orders as quickly as possible and supply the quality products to our customers very operative, which fully answers their technical standards. | Квалифицированный персонал и глубокое знание рынка позволяют нам минимизировать время на обработку заказов и оперативно обеспечить наших клиентов качественной продукцией, отвечающей их техническим требованиям, а долголетние торговые отношения с мировыми производителями позволяют предлагать нашим клиентам оборудование и запчасти по конкурентноспособным ценам. |
| In addition: "A people's knowledge of the history of its oppression is part of its heritage, and, as such, must be ensured by appropriate measures aimed at preserving the collective memory". | В том же контексте далее отмечается следующее: "Знание народом истории своего угнетения является частью его достояния и как таковое должно обеспечиваться посредством принятия надлежащих мер, призванных сохранить соответствующие события в коллективной памяти". |