| Dyubrey has a weakness to high-income investments in securities. | У Дюбрея слабость перед высокодоходными инвестициями в фискальных райках. |
| And Vivian wants me to handle all her investments. | И Вивиан хочет, чтобы я управлял всеми её инвестициями. |
| His possessions and investments continue to be managed by Cubi Wasabahizi, Ntaganda's relative who operates from Gisenyi. | Его имуществом и инвестициями по-прежнему управляет Куби Васабахизи, родственник Нтаганды, действующий из Гисеньи. |
| They support an approach that combines food assistance to prevent malnutrition with longer-term investments in agricultural production. | Они содействуют внедрению подхода, который сочетает оказание продовольственной помощи для восполнения недостающего рациона питания с долгосрочными инвестициями в сельскохозяйственное производство. |
| New requirements related to strategic investments funded from internal re-deployment of resources; and | а) новые потребности, связанные со стратегическими инвестициями, финансируются за счет внутреннего перераспределения ресурсов; и |
| When contributions are larger than benefit payments, short-term mismanagement of investments may not always be detrimental. | Когда объем пенсионных взносов превышает объем выплат пенсионных пособий, временные сбои в эффективности управления инвестициями не всегда могут оказывать столь существенное пагубное воздействие. |
| A new post is requested to manage alternative investments. | Новая должность испрашивается для управления альтернативными инвестициями. |
| The United Nations Office at Geneva is responsible for the management of the investments of UNSMIS. | Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве отвечает за управление инвестициями ЮНСМИС. |
| However, the asset liability management study would not provide advice on whether the investments should be actively or passively managed. | Однако исследование по вопросу управления активами и пассивами не даст ответа на вопрос, должно ли управление инвестициями осуществляться активно или пассивно. |
| Would government loan guarantees and/or technology advisory services decrease the perceived risks of these investments? | Могут ли государственные гарантии кредитов и/или консультативные услуги по вопросам технологий способствовать снижению учитываемых рисков, связанных с этими инвестициями? |
| A large number of RIAs included provisions on free transfers of funds related to investments. | Значительное число РИС включают в себя положения о свободном переводе средств, связанных с инвестициями. |
| These should not be considered costs but as change management investments. | Их следует считать не расходами, а инвестициями в управлении переменами. |
| The Board had also requested that the report on the management of investments should be more analytical and should contain a performance analysis. | Правление также просило обеспечить, чтобы доклад об управлении инвестициями носил более аналитический характер и содержал анализ выполнения поставленных задач. |
| The holding company manages investments of the Belokon Family. | Холдинг является компанией управляющей инвестициями семьи Белоконь. |
| Intway gives any person an opportunity to get to the stock market and make investments. | «Intway предлагает любому человеку возможность попасть на фондовый рынок и заниматься инвестициями. |
| Scott also helped him with his first investments. | Скотт также помог ему с его первыми инвестициями. |
| A Russian commercial organization receives the status of commercial organization with the foreign investments from the date of the foreign investor joined it. | Российская коммерческая организация получает статус коммерческой организации с иностранными инвестициями со дня вхождения в состав ее участников иностранного инвестора. |
| Because index funds are passive investments, the turnovers are lower than actively managed funds. | Потому что индексные фонды являются пассивными инвестициями, обороты ниже, чем активно управляемые фонды. |
| I didn't see the companies with small investments. | Не видно компаний с небольшими инвестициями. |
| Arbitrage is the practice of taking positive expected return from overvalued or undervalued securities in the inefficient market without any incremental risk and zero additional investments. | Арбитраж - это практика получения положительной ожидаемой доходности от переоцененных или недооцененных бумаг на неэффективном рынке без дополнительных рисков и с нулевыми дополнительными инвестициями. |
| The basic activity of the company is brokerage, private investments management and analytical support, investment consulting. | Основными направлениями деятельности компании являются брокерский сервис, управление частными инвестициями и аналитическая поддержка, инвестиционный консалтинг. |
| We manage projects and investments in real estate. | Мы занимаемся управлением проектами и инвестициями в области недвижимости. |
| With new investments in research and development, still further improvements in technologies can be achieved. | С новыми инвестициями в научные исследования все еще можно добиться дальнейших усовершенствований технологий. |
| You want me to handle your investments. | Вы хотите, чтобы я занялся вашими инвестициями. |
| Compare this to normal infrastructure investments. | Сравните это с обычными инвестициями в инфраструктуру. |