Перевод investments с английского на русский

Used mainly for banking and real-estate investments.

Использовался главным образом для банковских операций и для инвестиций в недвижимость.

Accrued income from temporary investments is mainly from interest earned on cash balances.

Начисленный доход от временных инвестиций представляет собой в основном проценты, начисленные на остатки кассовой наличности.

Under IPSAS, the Fund now records investments at fair value.

В соответствии с МСУГС Фонд в настоящее время ведет учет инвестиций по их текущей рыночной стоимости.

There should be increased investments in education, research and knowledge generation.

Необходимо увеличивать объем инвестиций в таких областях, как образование, научно-исследовательская деятельность и расширение знаний.

The Americas and Asia-Oceania saw an overall rise in investments.

В целом в странах Американского континента, а также в Азии и Океании наблюдалось увеличение объема инвестиций.

Earning interest through conservative and prudent investments.

Получение прибыли в виде процентов благодаря осмотрительным и продуманным инвестициям.

Financial reporting by Parties will be facilitated through country-level observatories on SLM investments.

Представлению финансовой отчетности Сторонами будут способствовать созданные на уровне стран наблюдательные центры по инвестициям в деятельность по борьбе с ОДЗЗ.

It favours long-term investments in the land.

При этом предпочтение отдается долгосрочным инвестициям в земельные ресурсы.

Within a basin, wealthier countries might support investments in poorer ones.

В рамках бассейна более богатые страны могли бы оказывать поддержку инвестициям в менее состоятельных странах.

Attractive market and bankable projects will be conducive to large electricity investments.

Способствовать крупным инвестициям в электроэнергетику будут привлекательные рыночные условия и наличие проектов, приемлемых для банков.

New investments and even maintenance of existing capital stock have been hindered.

Возникают препятствия не только для новых капиталовложений, но и для простого сохранения имеющихся производственных фондов.

The second option normally requires substantial upfront investments.

Второй вариант, как правило, требует существенных предварительных капиталовложений.

The estimated upfront investments are substantial.

Согласно оценкам, размер предварительных капиталовложений является значительным.

At 31 December 2012, UNCDF held cash, cash equivalents and investments of $89.3 million.

По состоянию на 31 декабря 2012 года объем денежных средств, их эквивалентов и капиталовложений ФКРООН составил 89,3 млн. долл. США.

However, that would require removing impediments to capital investments as well as large-scale technology swap projects.

Однако для этого потребуется устранить препятствия на пути капиталовложений, а также крупномасштабных проектов в области обмена технологиями.

UNDP manages investments in a separate portfolio on behalf of UN-Women.

ПРООН управляет инвестициями от имени структуры «ООН-женщины» в рамках отдельного портфеля.

UNDP manages investments in separate portfolios on behalf of several organizations.

ПРООН осуществляет управление инвестициями, распределенными по различным портфелям, от имени нескольких организаций.

Police work, private estate, investments, you know.

Работал в полиции, частным детективом... занимался недвижимостью, инвестициями, сам понимаешь.

There is no investment officer to cover real estate investments.

В этом подразделении нет сотрудника по инвестициям, который занимался бы инвестициями в недвижимость.

UNDP also supports projects concerned with sectoral social policies and investments affecting women.

ПРООН оказывает поддержку в осуществлении проектов, связанных с секторальной социальной политикой и инвестициями, затрагивающими женщин.

Water is an economically productive asset and therefore adequate investments in drinking water infrastructure are important.

Вода является экономически производительным активом, и поэтому надлежащие капиталовложения в инфраструктуру, связанную с питьевой водой, имеют важное значение.

Corporate executives report that productivity occurs only when re-engineering accompanies information technology investments.

По мнению руководителей корпораций, рост производительности происходит только тогда, когда капиталовложения в информационные технологии сопровождаются модернизацией.

General commitment to refocus both domestic investments and bilateral aid towards influencing the modal split.

Общее обязательство переориентировать как внутренние капиталовложения, так и двустороннюю помощь с целью оказания влияния на распределение перевозок по видам транспорта.

It also provided for investments in a Space Awareness Programme.

Кроме того, в ней предусматриваются капиталовложения в Программу пропаганды знаний о космосе.

Major housing and common premises investments were made in six African countries.

В шести африканских странах были сделаны крупные капиталовложения в строительство жилых и общих служебных помещений.

Further investments are being considered and some sustainability challenges remain.

В настоящее время рассматривается вопрос о дальнейших инвестициях, но по-прежнему не решен ряд проблем, связанных с устойчивостью.

Another participant said that investments in logistics infrastructures must not be overlooked.

Другой участник заявил, что об инвестициях в логистическую инфраструктуру ни в коем случае нельзя забывать.

UN-Women had no impaired investments during the year.

В этом году Структура «ООН-женщины» не испытывала нехватки в инвестициях.

FAFICS asked about investments in hedge funds.

Представитель ФАФИКС задал вопрос об инвестициях в фонды хеджирования.

Consultations focused mostly on cooperation related to investments databases and training.

В ходе консультаций основное внимание уделялось главным образом сотрудничеству в создании баз данных об инвестициях и в подготовке кадров.

This can further constrain Government expenditure and divert resources from growth-enhancing investments.

Это может еще больше ограничить расходование государственных средств и отвлечь ресурсы от целей инвестирования в укрепление роста.

This situation also complicates investments in intermodal loading units.

Подобная ситуация также ограничивает возможности для инвестирования в интермодальные грузовые единицы.

Many delegations also emphasized the long-term impact of investments in marine renewable energies in their markets.

Многие делегации также подчеркнули долгосрочные последствия инвестирования в морские возобновляемые источники энергии для их рынков.

Relevant policy reforms in transitional economies could improve prospects for investments in EE and RES.

Проведение соответствующих политических реформ в странах с переходной экономикой могло бы улучшить перспективы инвестирования в Э-Э и ВИЭ.

Streamlining them would free up resources better used domestically for other types of investments.

Их рационализация высвободит ресурсы, которые можно будет более эффективно использовать внутри страны для различных видов инвестирования.

Eli said we move our investments to Alicia.

Илай сказал мне, что мы направим наши вложения в Алисию.

China has made major national investments in energy supply to support the sustainable economic growth of recent years.

Чтобы сохранить устойчивые показатели экономического роста последних лет, Китай делает значительные денежные вложения в развитие энергетики.

This arises from investments held by the Fund for which prices in the future are uncertain.

Этот риск обусловлен тем, что Фонд имеет вложения в инвестиционные инструменты, изменение цен на которые в будущем характеризуется неопределенностью.

In its fourth quarter performance statement, UNOPS reported a sound financial base that enables UNOPS to make further long-term strategic investments.

В ведомости результатов деятельности за четвертый квартал отмечается прочная финансовая основа, которая позволяет ЮНОПС осуществлять дальнейшие долгосрочные стратегические вложения.

Subsequently, these investments should generally be recovered in the short to medium term because of efficiency gains and increased revenue collection.

Впоследствии эти вложения, как правило, окупаются в кратко- или среднесрочной перспективе благодаря повышению эффективности и улучшению собираемости поступлений.

A number of capital investments were proposed by headquarters central units for 2010-2011 funding consideration.

Центральные подразделения штаб-квартиры предложили рассмотреть в рамках вопроса о финансировании деятельности в 2010 - 2011 годах целый ряд предложений в отношении вложений в основные средства.

Our main criterion for effectiveness is the rate of return from our investments.

Главный критерий эффективности - уровень отдачи от наших вложений.

They can be used as a basis to guide staff decisions, investments and engagements.

Их можно использовать при принятии решений в отношении сотрудников, вложений и обязательств.

Amounts reflect use of other resources cost recovery to fund management and capital investments.

Данные суммы отражают использование возмещения затрат по линии прочих ресурсов на цели управления фондами и капитальных вложений.

Well... we made a couple of good investments in the 1800s.

Ну... Мы сделали пару удачных вложений в 19 веке.

This continues to require additional investments in the development of information management systems to broaden the scope and the capacity for analysis.

Для этого по-прежнему необходимы дополнительные средства на цели разработки систем управления информацией в интересах расширения масштабов и укрепления потенциала аналитической деятельности.

Huge investments were made in both systems.

В обе системы были вложены огромные средства.

However, he recommended that investments should be spread more evenly over all ethnic areas and among all ethnic groups.

Однако он рекомендует распределять такие средства более равномерным образом между всеми этническими районами и среди всех этнических групп.

Revenues from hydrocarbons had made it possible for Chad to make significant investments in road infrastructure.

Доходы от продажи углеводородов позволили Чаду вкладывать крупные средства в дорожную инфраструктуру.

The Force also renovated the Khartoum liaison office and made significant investments in the drilling of eight water wells.

Силы также провели работу по ремонту отделения связи в Хартуме и вложили значительные средства в бурение восьми колодцев.

Such investments most frequently involved small- and medium-sized transactions.

Такое инвестирование в большинстве случаев осуществлялось в виде мелких и средних операций.

CIDA supported investments in gender equality in all branches in 2001-2002.

Агентство выступало за инвестирование в процессе равенства мужчин и женщин в рамках всех отделений в 2001 - 2002 годах.

The focus should be on long-term investments.

Направленность должна быть на долгосрочное инвестирование.

Responsible investments in agriculture are a top priority from the perspective of both donors and recipients.

Ответственное инвестирование в сельское хозяйство является важнейшим приоритетом для доноров и получателей.

Expenditures on regular resources increased as many projects that were initiated in 2008-2009 planned for strong investments in 2011.

Расходы на регулярные ресурсы возросли в силу того, что по многим проектам, начатым в 2008 - 2009 годах, планировалось значительное инвестирование в 2011 году.

It's called slap shot investments run by mark vector.

Она называется Слэп Шот Инвестментс, и ей управляет Марк Вектор.

Truftin Investments, Okay. which is an asset of Lindencrest Ventures.

Трафтин Инвестментс, который является активом Линденкрист Венчерз.

Did you know that Stern Investments is represented by...

Ты знал, что Стерн Инвестментс представлен...

He was the very wealthy head of Annisquam Investments.

Он был очень богатым главой Аннисквам Инвестментс.

Kevin Dunlop Investments, I think it was called.

Кевин Данлоп Инвестментс, кажется, так.

Backed by the investors RI Digital Ventures, B-to-V Partners, 88 investments GmbH, and Car4you, the company officially launched in June 2012.

При поддержке инвесторов RI Digital Ventures, B-to-V Partners, 88 Investments GmbH и Car4you компания официально стартовала в июне 2015 года.

Jasmine Social Investments partnered with the New Zealand embassy in South Africa through a matching agreement for aid delivery in Africa.

Jasmine Social Investments была партнёром новозеландского посольства в ЮАР по доставке гуманитарной помощи в Африку.

In 2012 the company was acquired by HSGP Investments.

В 2012 году компания была приобретена HSGP Investments.

2003-2005 - investment consultant (Eastern Europe) of Countryside Group Investments Ltd.

В 2003-2005 гг. - инвестиционный консультант (Восточная Европа) Countryside Group Investments Ltd.

2005-2006 - investment director of John Galt Investments (TVR Motors), Great Britain.

В 2005-2006 гг. - инвестиционный директор, John Galt Investments (TVR Motors), Великобритания.

In addition, fifth cycle global and interregional programmes influenced country-level investments.

Кроме того, глобальная и межрегиональная программы пятого цикла способствовали активизации инвестиционной деятельности на страновом уровне.

The wallchart also presents information on specific measures adopted to increase investments by the diaspora.

На плакате также представлены сведения о конкретных мерах, принимаемых для расширения участия диаспоры в инвестиционной деятельности.

There is a need to strengthen quality assurance and to effectively utilize evidence generated through UNFPA investments.

Необходимо укреплять контроль качества и эффективно использовать опыт, накопленный в ходе инвестиционной деятельности ЮНФПА.

Some of the Asia-Pacific and Latin American and Caribbean countries have begun to issue long-term, local-currency bonds to promote investments.

Некоторые страны Азиатско-Тихоокеанского региона и Латинской Америки и Карибского бассейна начали выпускать долгосрочные облигации, деноминированные в местной валюте, в целях поощрения инвестиционной деятельности.

The success of these investments in Africa is not that different from performance in other countries.

С точки зрения успеха инвестиционной деятельности Африка мало чем отличается от других стран.

Finally, the leverage of financial investments remains very low compared to other countries.

И, наконец, соотношение собственных и заемных средств остается достаточно низким по сравнению с остальными странами.

These exercises represent major investments, often above planned budgets.

Эти мероприятия требуют значительных средств, зачастую сверх того, что предусмотрено в бюджетах.

The representative of one country reported on considerable investments in protecting its borders, including the construction of moats, barriers and watch towers.

Представитель одной страны сообщил о вложении значительных средств в систему защиты границ, включая сооружение рвов, заграждений и сторожевых вышек.

The costs and benefits of accessibility were also being considered, although there was very little quantitative data on the investments needed.

Кроме того, рассматривается вопрос о стоимости программ по обеспечению доступности и выгодах от их осуществления, хотя количественных данных в отношении средств, которые необходимо выделить на их реализацию, явно недостаточно.

UNDP should instead make sufficient investments to ensure that large projects across thematic areas have a strong gender component.

Вместо этого ПРООН должна затратить достаточно средств на то, чтобы в крупных проектах по различным областям в значительной степени присутствовал гендерный компонент.