| The representative of South Africa outlined her country's approach to financial investigations and asset-tracing, noting that the key to successful financial investigations was a strong relationship with financial service providers. | Представитель Южной Африки рассказала о подходе ее страны к финансовым расследованиям и отслеживанию активов, отметив, что залогом успеха финансовых расследований являются надежные отношения с поставщиками финансовых услуг. |
| Under the provisions of the revised memorandum of understanding, such investigations are to be conducted by a national investigations officer from the Member State whose personnel is alleged to have committed an act of misconduct. | В соответствии с положениями пересмотренного меморандума о взаимопонимании такие расследования должны проводиться национальным сотрудником по расследованиям из государства-члена, персонал которого обвиняется в совершении проступка. |
| The Office of Internal Oversight Services noted that it was the role of its Investigations Division to conduct fraud investigations. | Управление служб внутреннего надзора отметило, что проведение расследований, связанных с мошенничеством, входит в функции его Отдела по расследованиям. |
| An Internal Investigations Unit generally assists in the conduct of administrative investigations when they are not conducted by OIOS. | Группа по внутренним расследованиям обычно оказывает помощь в проведении административных расследований в тех случаях, когда их не проводит УСВН. |
| The increased number of investigations and best practice requirements has also acted as elements compelling the expansion of the Special Investigations Unit. | К числу других факторов, вызывающих необходимость расширения штата Специальной группы по расследованиям, относится увеличение числа расследований и рост потребностей в плане обмена передовым опытом. |
| The Panel prioritized field investigations and managed to visit all 15 Liberian counties. | Группа уделяла первостепенное внимание расследованиям на местах и смогла посетить все 15 либерийских графств. |
| The remaining 44 investigations resulted in a closure report, as the allegation of staff misconduct was either unfounded or could not be sufficiently substantiated. | По остальным 44 расследованиям составлен отчет, предусматривающий их прекращение, поскольку утверждения о неправомерных действиях персонала либо были безосновательны, либо не были в достаточной степени подкреплены фактами. |
| In addition to these investigations, there was the need to clarify the events that occurred during the 24 years of Indonesian occupation. | В дополнение к этим расследованиям было необходимо пролить свет на события, произошедшие за 24 года индонезийской оккупации. |
| For those reasons, the Board's examination was focused mainly on investigations and posts funded by the support account. | По этим причинам основное внимание в работе Комиссии уделялось расследованиям и должностям, финансируемым по линии вспомогательного счета. |
| Investigation reports also include closure reports, issued when OIOS investigations do not substantiate reported matters. | К отчетам о расследованиях относятся также отчеты о закрытии дел, выпускаемые в тех случаях, когда сотрудники УСВН по расследованиям не находят подтверждения полученным сообщениям. |
| Such a hasty announcement of the perpetrator prejudiced the police investigations which had not yet begun. | Такое скоропалительное признание этого лица исполнителем этого акта причинило вред полицейским расследованиям, которые еще не начались. |
| Challenges included the complexity of international banking transactions, the use of trusts and corporate structures to frustrate investigations and the cost of financial expertise. | К числу трудностей относятся сложность международных банковских операций, использование доверительных фондов и корпоративных структур для воспрепятствования расследованиям и затраты на финансовую экспертизу. |
| Particular emphasis should be placed on monitoring results, investigations, transparency and providing remedies when mistakes occurred. | Следует уделять особое внимание результатам наблюдений, расследованиям, транспарентности и принятию мер для исправления положения в случае имевших место ошибок. |
| ASEAN supports cross-border investigations and has developed practical tools in this regard, as mentioned above. | АСЕАН оказывает поддержку трансграничным расследованиям и, как указано выше, ею разработан практический инструментарий в этой области. |
| The Committee must determine what standards are applicable to investigations in the present context. | Комитет должен определить, какие стандарты применимы к расследованиям в настоящем контексте. |
| The available information is extensive, providing detail on many investigations although not on all. | Доступная информация является всесторонней и содержит подробности по многим, хотя и не по всем расследованиям. |
| The Internal Audit unit may also be called on to investigate incidents within the Department for special or ad hoc investigations. | Группа по внутреннему аудиту может также привлекаться к специальным или индивидуальным расследованиям конфликтных случаев в рамках Департамента. |
| The Commission has had regular meetings with the Lebanese authorities to coordinate activities and review evidence relevant to the investigations. | Комиссия проводила регулярные встречи с ливанскими властями для координации действий и знакомства с вещественными доказательствами, имеющими отношение к этим расследованиям. |
| The State party should also publish, without delay, the reports of Komnas HAM investigations. | Государству-участнику также следует без промедления публиковать доклады по проводимым "Комнас-ХАМ" расследованиям. |
| The Prosecutor informed the Security Council that the Office was proceeding with its second and third Darfur investigations. | Прокурор информировал Совет Безопасности о том, что Канцелярия переходит к своим второму и третьему расследованиям в Дарфуре. |
| Croatia explained that special attention was being paid to financial investigations and freezing assets. | Хорватия пояснила, что особое внимание уделяется финансовым расследованиям и замораживанию активов. |
| Informal exchanges with the investigative bodies of the sister agencies included sharing of methodologies, approaches and techniques to conduct investigations. | Неофициальные обмены с органами по расследованиям из братских учреждений включали обмен методологиями, подходами и приемами для проведения расследований. |
| Special Investigation Unit (SIU): Established by law as an independent statutory body that fights corruption through investigations and litigation. | Специальная группа по расследованиям (СГР): создана согласно закону в качестве независимого статутного органа, который ведет борьбу с коррупцией посредством проведения расследований и судебных процессов. |
| The rules regarding the confidentiality of investigations conducted by the Office of Internal Oversight Services are clearly stated in the manual of investigation. | Правила конфиденциальности расследований, проводимых Управлением служб внутреннего надзора, ясно изложены в Руководстве по расследованиям. |
| Transparency in reporting progress and results of investigations and access to justice for victims are requirements for investigations under IHRL, although they are not strictly applicable to investigations under IHL, owing to the differing objectives of investigations under these two bodies of law. | Транспарентность в отчетности о прогрессе и в результатах расследований, а также доступ жертв к правосудию являются требованиями, предъявляемыми к расследованиям по МППЧ, хотя они строго не применимы к расследованиям по МГП из-за различающихся целей расследований по этим двум отраслям права. |