| Interesting conclusion, though. | Интересный вывод, однако. |
| Interesting choice in sidearms. | Интересный выбор для личного оружия. |
| Interesting postscript to that. | У этой истории интересный постскриптум. |
| Interesting move, Miss Palmer. | Интересный ход, мисс Палмер. |
| Interesting argument, Mr. Kaczmarek. | Интересный аргумент, мистер Казмарек. |
| Interesting, that soldier fellow. | А он интересный, этот вояка. |
| Interesting attitude for a janitor. | Интересный подход для уборщика. |
| Interesting choice, Sam. | Интересный выбор, Сэм. |
| And it weights those together into an attention window, and it looks for the highest-scoring place - the stuff where the most interesting stuff is happening - | Он сравнивает все эти объекты в окне внимания и определяет наиболее значимый, наиболее интересный объект. |
| GameSpot gave it a 6.4 saying, "It's not the best Resident Evil game, and it isn't a stellar light-gun game, but Dead Aim creates an interesting, unique hybrid of the two, and that is a commendable feat." | GameSpot выставил 6.4 балла, заявив, что «Это далеко не лучшая игра из серии Resident Evil, и не такая и выдающаяся игра для светового пистолета, однако Dead Aim создаёт интересный, уникальный гибрид, и это его достойная похвалы черта». |
| In fact we have in the stimulus bill - it's interesting - the House version actually had money in it for these data systems, and it was taken out in the Senate because there are people who are threatened by these things. | На самом деле у нас есть экономический план стимуляции - очень интересный - версия для Белого Дома содержала бюджеты для всех упомянутых систем сбора информации о преподавании, и она не прошла в Сенате потому что есть люди, которые боятся подобных вещей |
| Set2 - Methylates lysine 36 of histone H3: Set2 is involved in regulation transcription elongation through its direct contact with the CTD. (interesting irrelevant example: Dot1* - Methylates lysine 79 of histone H3.) | Set2 - Метилатлизин 36 гистона H3. (интересный не имеющий значения пример: Dot1* - метилирует лизин 79 гистона H3.) |
| The interesting question is this: how much are price discrepancies due to sheer ignorance and inertia, and how much are they due to factors that are unlikely to change with the Euro's arrival? | Интересный вопрос заключается в том, в какой степени различия в ценах вызваны явным невежеством и инертностью, и в какой степени мы обязаны этим обстоятельством факторам, которые едва ли изменятся с появлением евро? |
| So, now that the Yacoubian state has come tumbling down, the most interesting question is not "Why did it happen?" but "Why did it not happen before?" | И вот теперь, когда «якубианское» государство разрушено, самый интересный вопрос заключается не в том, «почему это произошло?», а в том, «почему этого не произошло раньше?». |
| WHAT AN... INTERESTING... | Очень... интересный костюм. |
| The interesting question is: How do you go from fortune cookies being something that is Japanese to being something that is Chinese? Well, we locked up all the Japanese during World War II, including those that made fortune cookies. | На самом деле, в те времена они делали печенье судьбы приборами, которые очень похожи на те, которые мы видели в Киото. Итак, интересный вопрос, как получилось так, что печенье, которое пришло из Японии, стали считать китайским? |
| Interesting record you've got here, Bailey. | 4 ЭТАЖ, КОНФЕРЕНЦ ЗАЛ ОТДЕЛЕНИЕ СПЕЦНАЗА У вас интересный послужной список, Бейли. |
| Interesting fact: you can program the driver, programmatically try different symbol rates (trial and error method) and furthermore determine the symbol rate automatically. | Интересный факт: можно запрограммировать драйвер программно пробовать разные символьные скорости (метод подбора) и таким образом определить символьную скорость автоматически. |
| Interesting fact: all the ancient buildings are race-ready tracks which certainly benefits the organizers of the Interplanetary Grand Prix, as well as illegal racers. | Интересный факт: все древние постройки представляют собой полноценные гоночные трассы, чем непременно воспользовались устроители Межпланетного гран-при, а также гонщики нелегалы. |
| ISBN 0-631-19807-5 Polybius famous analogy between the Hellenistic phalanx and the Roman legion Interesting review of the Hellenistic armies' arms and armours Picture of a Thracian Peltast with one javelin in his throwing hand and four javelins in his Pelte hand as additional ammunition | ISBN 0-631-19807-5 Знаменитое сравнение эллинистической фаланги и римского легиона (Полибий) Интересный обзор эллинистических армий, вооружений и доспехов Изображение фракийского пельтаста с одним метательным копьём в одной руке и четырьмя в другой, держащей щит-пельту |
| Anyway, here's an interesting question as well. | Вот ещё интересный вопрос: |
| It's as interesting a side effect as it could be. | Это самый интересный побочный эффект. |
| It's a very interesting, eclectic membership. | Состав очень интересный и разношёрстный. |
| Here's an interesting anecdote about Gdalyahu Alon. | Интересный анекдот о Гдалью Алоне |
| Interesting sidebar for the scientifically-minded. | Интересный факт для тех, кто увлекается наукой. |