| An interesting question arises if the State that formulated the unilateral act contributed by its own conduct to the emergence of the material impossibility and is ultimately responsible for the loss. | В этой связи возникает интересный вопрос, касающийся случая, когда государство, сформулировавшее односторонний акт, своим поведением способствовало закреплению ситуации материальной невозможности; в конечном счете именно это государство несет ответственность за такое исчезновение. |
| Looking at this evolution, an interesting example of one of the earliest attempts to analyse the phenomenon of universal jurisdiction may be found in the Draft Convention on Jurisdiction, prepared in 1935 by the Research in International Law under the auspices of the Harvard Law School. | Если рассматривать эту эволюцию, то интересный пример одной из предпринятых ранее попыток проанализировать явление универсальной юрисдикции можно найти в проекте конвенции о юрисдикции, подготовленном в 1935 году научно-исследовательской группой по международному праву под эгидой Гарвардской школы права. |
| The report is an interesting input to the theme of common premises and services in the context of the resident coordinator system and is serving as a background working document in the framework of the UNDG as well as in ACC machinery. | Доклад представляет собой интересный вклад в рассмотрение темы общих помещений и служб в контексте системы координаторов-резидентов и служит справочным рабочим документом в рамках деятельности ГООНВР, а также механизма АКК. |
| "The Twilight Zone was a series I always liked as a kid," said Singer, "... and at that point it sounded like an interesting challenge for me personally." | «Сумеречная зона была сериалом, который мне всегда нравился в детстве, - сказал Сингер, - и в этот момент это звучало как интересный вызов для меня лично». |
| hiii, salam kenal dianacakes, thnx sdh visit, interesting blog you,! | Hiii, салам kenal dianacakes, Thnx SDH визитом, интересный блог...! |
| Kyle Anderson, a writer for MTV, commented that the music video is "by far the most visually interesting and complex clip the group has ever produced." | Кайл Андерсон, журналист MTV, отметил, что видеоклип «на сегодняшний день наиболее визуально интересный и сложный клип группы из когда-либо созданных». |
| Among the definitions are "interesting, but perhaps not the best move", "move deserving attention", "enterprising move" and "risky move". | Среди определений есть «интересный, но, возможно, не лучший ход», «ход заслуживает внимания», «предприимчивый ход» и «рискованный ход». |
| One group was told that the actor "was a very interesting man because he looked neurotic, but actually was quite psychotic" while the other was told nothing. | Одной группе сообщили, что актёр - «очень интересный человек, поскольку он выглядит как невротик, но фактически является психотиком», а другой группе не сказали ничего. |
| But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance. | Но есть ещё один интересный аспект, это, если вы сможете контролировать процесс изменения степени ядовитости, эволюцию вредоносности, тогда вы сможете следить за появлением сопротивляемости к антибиотикам. |
| So the one who makes the choices - that's the interesting part here - for the one who makes the choices, it doesn't really matter. | Для шимпанзе, который делает выбор - это наиболее интересный момент - не важно, какой цвет выбирать. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. | Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |
| The quasiregular polyhedra and their duals, such as the cuboctahedron and the rhombic dodecahedron, provide another interesting type of near-miss: they have two orbits of flags, but are mirror-symmetric, and not every adjacent pair of flags belongs to different orbits. | Квазиправильные многогранники и их двойственные, такие как кубооктаэдр и ромбододекаэдр, дают другой интересный тип «почти отсутствия» - они имеют две орбиты флагов, но зеркально симметричны, и не любая пара смежных флагов принадлежит различным орбитам. |
| But then there was another really interesting step where things became completely different, which is these cells started exchanging and communicating information, | Но потом был другой интересный момент, когда всё стало совсем другим, это произошло, когда клетки начали обмен информацией. |
| The annex to the report of the Secretary-General contained a particularly interesting analysis of the role of the donor community, which could be of great assistance but could never be a substitute for policy-making by the local authorities. | В приложении к докладу Генерального секретаря содержится чрезвычайно интересный анализ роли, выполняемой сообществом доноров, которая может служить огромным подспорьем для местных органов управления, однако не может подменить собой функции последних. |
| We saw this interesting website about marriage... and how unnecessary it is, a way for the government to keep tabs. | Мы нашли интересный сайт о браке и о том, как это необходимо только правительству, чтобы вести учёт |
| Chula, Pepe... and that's the guy that said, "What an interesting cranium." | Чулу, Пепе, а этот парень сказал: "Очень интересный череп"... |
| So there's another interesting thing that comes from this realization that humans have a recent common origin in Africa, and that is that when those humans emerged around 100,000 years ago or so, they were not alone on the planet. | Также существует ещё один интересный факт, который следует из осознания того, что у людей есть недавний общий предок из Африки, и он заключается в том, что когда эти люди появились около 100000 лет назад, они не были единственными на планете. |
| He took note of the other informal papers submitted, which were considered to be constructive and interesting contributions, and pointed out that two clearly different paths had opened: rationalization of the work of the First Committee and the revitalization of the Committee. | Оратор обращает внимание на другие представленные неофициальные документы, отмечает, что они представляют собой интересный и конструктивный вклад, и указывает, что в данный момент, как представляется, имеются две явно различных альтернативы, а именно: рационализация работы Первого комитета и активизация его деятельности. |
| I suppose there are few more lonely or more demanding jobs than that of the Secretary-General of the United Nations, and the present Secretary-General certainly has the misfortune to hold his office in interesting times. | Я полагаю, что существует не очень много более самостоятельных и более ответственных должностей, чем должность Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, и нынешнему Генеральному секретарю, конечно, не повезло в том, что он занял этот пост в столь интересный период. |
| An interesting question had been raised on affirmative action, and in that connection, a ruling passed by the European Court of Justice in Luxembourg was worthy of note: affirmative action taken in Germany had been ruled as discriminating against men. | Был поднят интересный вопрос относительно антидискриминационных мер в интересах женщин, и в этой связи заслуживает внимания постановление, вынесенное Европейским судом в Люксембурге: было признано, что антидискриминационные меры в интересах женщин, осуществляемые в Германии, являются дискриминацией по отношению к мужчинам. |
| The contents of the report are useful in reviewing the course of action and progress achieved at the United Nations Office at Geneva and provides interesting material for the consideration of other Geneva-based organizations. | Доклад содержит полезную информацию для анализа порядка работы и прогресса, достигнутого в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и интересный материал для рассмотрения другими организациями, базирующимися в Женеве. |
| He's just very, very interesting, you know? | Он такой интересный, рассказывает м не о мире, о котором я ничего не знаю. |
| Shall I tell you something interesting about the wood, or one of the woods you can have in this? | Да, Хаммонд. Рассказать интересный факт о дереве или одном из видов дерева в этой машине? |
| But there's another really interesting aspect of this, and this is that if you could control the evolution of virulence, evolution of harmfulness, then you should be able to control antibiotic resistance. | Но есть ещё один интересный аспект, это, если вы сможете контролировать процесс изменения степени ядовитости, эволюцию вредоносности, тогда вы сможете следить за появлением сопротивляемости к антибиотикам. |
| Well, it turns out biology has this other very interesting meme, that you can take a linear string, which is a convenient thing to copy, and you can fold that into an arbitrarily complex 3D structure. | Оказывается, у биологии есть вот такой интересный мем: можно взять линейную цепь, которую удобно копировать, и можно согнуть её в сколь угодно сложную трёхмерную структуру. |