| We would also like to thank Judge Meron for his work at the helm of the International Tribunal for the former Yugoslavia and for his very interesting briefing. | Нам также хотелось бы поблагодарить и судью Мерона за его деятельность во главе Международного трибунала по бывшей Югославии и за его весьма интересный брифинг. |
| The very interesting dialogue with the Committee at the previous meeting regarding the question of abortion, and especially the extreme cases that could arise, would undoubtedly prompt the Government to rethink its position and review legislation on the matter. | Состоявшийся на предыдущем заседании весьма интересный диалог с Комитетом по вопросу об абортах, и особенно о возможных экстремальных случаях, безусловно побудит правительство переосмыслить свою позицию и разобрать свое законодательство на этот счет. |
| Creating interesting photo art (in the style of surrealism, or in the style of "a la Chagall") is attractive, but difficult and time-consuming. | Создать интересный художественный фотоколлаж (в стиле сюрреализма или в стиле «а-ля Шагал») привлекательно, но сложно и трудоёмко. |
| Very interesting project that undoubtedly we will continue closely, it is necessary to keep on learning of the whole world, although it should have us to do it from this side of the screen. | Очень интересный проект, который мы несомненно продолжим, вблизи, нужно продолжать изучать всего мира, хотя в нас он коснется делать это с этой стороны экрана. |
| Also it is interesting, that ninety percent of language of Hindus of tribe Nagas it is similar to language of Indians Maya in Yucatan. | Еще один интересный факт: девяносто процентов языка индусов племени нагас (Nagas) похож на язык индейцев майя в Юкатане. |
| Marco has brought an interesting question on Twitter into play What if would buy Microsoft RIM? | Марко привел интересный вопрос о Twitter в игру Что, если бы купить Microsoft РИМ ? |
| The first prize in the "Creative Work of the Year" contest among most interesting advertising posters placed in the Moscow metro goes to a poster by "Antenna" magazine. | Первое место в конкурсе "Креатив года" на самый интересный рекламный плакат, размещенный в московском метрополитене, занял постер журнала "Антенна". |
| As the result of voting, at the end of February will be determined the winner - the most interesting, likely and memorable advertising poster, which was placed in 2009 in Moscow metro. | По итогам общего открытого голосования в конце февраля будет определен победитель - самый интересный, яркий и запоминающийся рекламный плакат, который размещался в 2009 году на различных рекламоносителях столичного метро. |
| The interesting thing about the IPv4 implementation of RFC 2474 is that even though Diffserv has been completely redefined, it is still backward compatible with the original RFC 2475 specification. | Интересный момент IPv4 применения в RFC 2474 заключается в том, что даже, несмотря на тот факт, что Diffserv был абсолютно переопределен, он все еще обратно совместим с оригинальной RFC 2475 спецификацией. |
| As you can see the picture, it is a very interesting way to render this service, unlike other similar sites, it allows users seemed more friendly, nostalgic feel. | Как можно видеть картину, это очень интересный способ, чтобы сделать эту службу, в отличие от других подобных сайтов, он позволяет пользователям казался более дружественным, ностальгии. |
| Our aim - is to find an interesting product of high quality and offer it to You, our customers, real experts! | Наша цель - найти интересный продукт высочайшего качества и предложить его Вам, нашим покупателям, настоящим ценителям и знатокам! |
| When I said that the new OK Go's work was interesting and experimental, I did not think it was SO MUCH. | Когда я сказал, что работа новой ОК Go был интересный и экспериментальный, я не думаю, что это было так. |
| At 4 minutes and 34 seconds, Bushnell described several emerging energy technologies, but he identified LENR as "the most interesting and promising at this point". | Бушнелл описал несколько находящихся на стадии становления энергетических технологий, но охарактеризовал LENR как «наиболее интересный и обещающий на этой стадии. (англ. the most interesting and promising at this point)». |
| GamePro said of the Xbox 360 version that Lost Planet 2 features an enjoyable multiplayer component and interesting monster designs, but it isn't enough to overcome its many faults. | GamePro дал игре 3/5, заявив: «Lost Planet 2 имеет доставляющий удовольствие многопользовательский контент и интересный дизайн монстров, но этого недостаточно для преодоления его многочисленных недостатков. |
| You play an interesting point, perhaps google will regain all-around, but our task is much more accurate, but we do not get all the really useful to meet that demand. | Вы играете интересный момент, возможно, Google будет восстановить все вокруг, но наша задача является гораздо более точным, но мы не получаем все действительно полезны для удовлетворения этого спроса. |
| A thesis on SQRL analyzed and found that it appears to be an interesting approach, both in terms of the envisioned user experience as well as the underlying cryptography. | Тезисы SQRL были проанализированы и обнаружили, что «это, кажется, интересный подход, как в плане предполагаемой работы пользователя, так и с точки зрения криптографии. |
| And was that why they chose to go into it? . what an interesting question, and one to which, I'm afraid, I cannot provide the answer. | И это ли стало причиной того, что они сами работают прислугой? Интересный вопрос, я боюсь, у меня нет на него ответа. |
| But... when you separate the two names, treat them as two surnames rather than one nonexistent person, you get a very interesting result. | Но... Если разделить это имя на два и допустить, что это две фамилии, а не один несуществующий человек, получим очень интересный результат. |
| And they adopted a very interesting approach to education, which was they were going to take me to a school that they can barely afford. | И они выбрали очень интересный подход к образованию, который состоял в том, что они собрались отправить меня в школу, которую они едва могли себе позволить. |
| I didn't know which of these things was true, but I thought it was kind of interesting. | Я не знал, что же из этого правда, но я подумал, что это очень интересный вопрос. |
| But a more interesting way, the current way to take the long view, is to look at it in an evolutionary perspective. | Но более интересный способ, современный способ предвосхищать - это смотреть на неё в эволюционной перспективе. |
| And I think the most interesting way to think about how all this is going on is in terms of rewards. | Я думаю, что самый интересный способ разобраться что же, всё-таки, происходит, это использовать вознаграждения. |
| The more interesting question is: Did it matter they were contemplating the parable of the Good Samaritan? Answer: No, not at all. | Более интересный вопрос вот в чём: Имело ли значение то, что они размышляли о притче о добром Самаритянине? Ответ прост: нет, совсем нет. |
| And it is important to remember that all of these great apes have come on as long and as interesting evolutionary journey as we ourselves have today. | И важно помнить, что все эти обезьяны прошли столь же долгий и интересный путь развития как и мы на сегодняшний день. |
| That's another tool that's really taken off - really, really interesting. | Это еще один инструмент, который становится популярным - очень, очень интересный. |