| Mark Elliott of Record Collector agreed, while adding that it contained the band's "most consistently interesting material". | Марк Эллиотт из Record Collector (англ.)русск. согласился, добавив, что в нём содержится «наиболее последовательно интересный материал» группы. |
| In Time, Rand biographer Anne Heller said the novel displays self-righteousness and dislike for ordinary people, but not Rand's skill at embedding ideas into interesting plots. | Биограф писательницы Энн Хеллер в своей статье в журнале Time указывала, что произведение отображает уверенность Рэнд в своей правоте и нелюбовь к обычным людям, но не её способность преображать идеи в интересный сюжет. |
| Other interesting developments on the eve of the election include a fierce public debate over whether to vote or to boycott the presidential race. | Еще один интересный поворот событий накануне выборов заключается в развернувшихся жарких дебатах в обществе о том, следует ли принять участие в голосовании или лучше будет бойкотировать выборы. |
| Another interesting project, though it's going to need some help, is the northern white rhinoceros. | Есть ещё один интересный проект, которому, однако, нужно помочь, там в центре внимания белые носороги. |
| Notice something interesting that this implies - namely, that when people get to the future, they will change their minds. | Обратите внимание на интересный момент, который из этого следует - когда это будущее наступает, люди обычно передумывают. |
| The interesting issue of utilizing the traditional control-driven approach, as opposed to the mission-oriented exercise of authority, in actual implementation of policy emerged. | Был поднят интересный вопрос, касающийся использования в рамках фактического осуществления политических решений традиционного подхода, основанного на главенствующей роли контроля, в противовес использованию полномочий с ориентацией на достижение поставленной цели. |
| The CODETI programme seemed to focus more on issues of impact and raised the interesting question of the kinds of indicators that should be used. | В связи с программой КОДЕТИ, которая, судя по всему, в большей степени ориентирована на воздействие, встает интересный вопрос о том, какие разновидности показателей следует использовать. |
| First, I should like to express our gratitude to Mr. Morris for his extremely clear, precise and interesting briefing on a very important subject. | Председатель: Теперь я выступлю с кратким заявлением в качестве представителя своей страны. Во-первых, я хотел бы выразить признательность гну Моррису за его весьма ясный, краткий и интересный брифинг по очень важному вопросу. |
| An interesting question would be whether and how national Governments, intergovernmental organizations or multilateral funds could play a role in helping to finance and develop such networks. | Интересный вопрос заключается в том, смогут ли правительства, межправительственные организации и многосторонние фонды, и если да, то каким образом, сыграть роль в деле финансирования и создания подобных сетей. |
| An interesting stage is the appearance of animals that could live outside of water. | Интересный этап - выход морских животных на сушу: |
| All right everyone, who's got some interesting memes for me? | Хорошо, кто может предложить интересный мем? |
| He's an interesting little kid - and his sister, Celine - and what he's doing here is observing the self-assembly of hisCheerios in his cereal bowl. | Он интересный паренёк - и его сестра, Селина. Здесь оннаблюдает за самоорганизацией хлопьев Cheerios в своейтарелке. |
| There was a very interesting film, one of the rare good films done about a situation like this, by Julian Schnabel some years ago about a patient that was in that condition. | Был очень интересный фильм, один из немногих хороших фильмов, рассказывающих о таких условиях; он снят Джулианом Шнабелем несколько лет назад. |
| But then there was another really interesting step where things became completely different, which is these cells started exchanging and communicating information, so that they began to get communities of cells. | Но потом был другой интересный момент, когда всё стало совсем другим, это произошло, когда клетки начали обмен информацией. |
| One of the interesting things about these particular guys is that they're in the actinomycete and streptomycete groups of the bacteria, which is where we get most of our antibiotics. | Интересный факт касательно конкретно этого - они находятся в группе бактерий актиномицет и стрептомицет, от них мы получаем большинство наших антибиотиков. |
| (Audio) NR: We took a saw, and we nicked just the edge of it, and there was this really interesting smell that comes from it. | (Аудио) НР: Мы взяли пилу и откололи лишь краешек, и тут появился весьма интересный запах. |
| The Special Rapporteur had submitted a very interesting report on diplomatic protection, one of the latest topics to be examined by the Commission, in which he had raised several controversial issues. | Специальный докладчик представил по этому поводу весьма интересный доклад, в котором он затронул ряд вопросов, вызывающих разногласия. |
| Anyway, it is kind of interesting timing, don't you think? | Довольно интересный выбор момента, а? |
| The interesting thing is of course the rollercoaster does not really exist. It's not a physical thing. It's in the players' heads. | Интересный момент в том, что эти американские горки не в реальности, они нематериальны и существуют только в воображении музыкантов. |
| The next artist is K. M. Yoon, a really interesting South Korean artist. | Следующий художник - К.М. Йон, чрезвычайно интересный художник из Южной Кореи. |
| He welcomed the useful and interesting report of the Committee on Conferences, but regretted that, owing to time constraints, the Committee had been unable to submit specific proposals and recommendations to the General Assembly. | Оратор приветствует полезный и интересный доклад Комитета по конференциям, однако выражает сожаление в связи с тем, что из-за временных ограничений Комитет не смог представить Генеральной Ассамблее конкретных предложений и рекомендаций. |
| "TWINS-CLOTHESPINS" .Building-twins will put under a small corner to the Victory avenue, that, in opinion of designers, will open an interesting view from its windows and as will well join an existing road junction. | "БЛИЗНЕЦЫ-ПРИЩЕПКА".Здания-близнецы поставят под небольшим углом к проспекту Победы, что, по мнению проектировщиков, откроет интересный вид из его окон, а так же хорошо вольется в существующую развязку. |
| They recruited bassist Guy Pratt; according to Mason, "an interesting phenomenon occurred, which was that Pratt's playing tended to change the mood of the music we had created on our own". | По словам Мэйсона «проявился интересный феномен в том, что игра Пратта, как правило, меняла настроение той музыки, которую мы создали». |
| Well, that's an interesting approach to police work, isn't it? | Интересный подход к полицейской работе, не так ли? |
| All right everyone, who's got some interesting memes for me? | Хорошо, кто может предложить интересный мем? |