| In that connection, the contribution of African countries to the rule of law relating to peacekeeping represents interesting aspects concerning the relationship between regional arrangements and the Charter. | В этой связи вклад африканских стран в обеспечение правопорядка в рамках миротворческих усилий представляет собой интересный аспект, касающийся связи между региональными соглашениями и Уставом. |
| I should also like to thank Mr. Morris for his very interesting briefing, which was concise but very instructive. | Хотелось бы также поблагодарить г-на Морриса за его весьма интересный брифинг, который был краток, но весьма познавателен. |
| The interesting point is that the only nuclear criminal in the world currently falsely claims to be combating the proliferation of nuclear weapons. | Интересный момент состоит в том, что в настоящее время единственный ядерный преступник в мире лжет, утверждая, что он борется с распространением ядерного оружия. |
| Another interesting issue is to get an estimation of the fraction of private-sector users and to know if some recommendations are significantly more intensively used than others. | Еще один интересный вопрос связан с оценкой доли пользователей, представляющих частный сектор, и с получением информации о том, используются ли какие-либо рекомендации гораздо более активно по сравнению с другими. |
| It is an interesting element; those of us who have spent time at the UNIDIR events heard some of our experts speaking on this particular issue. | Это интересный момент, и те из нас, кто выделял время на мероприятия ЮНИДИР, слышали, как некоторые из наших экспертов выступали именно по этой проблеме. |
| Last month, the Swiss Government organized a very interesting and useful seminar on irreversibility in nuclear disarmament at a small, tranquil village on the outskirts of Montreux. | В прошлом месяце правительство Швейцарии организовало в небольшой, тихой деревушке в окрестностях Монтрё очень интересный и полезный семинар по необратимости в рамках ядерного разоружения. |
| The High Technologies Park is an interesting case of innovative national policies in support of technological development which could be of wider interest to policymakers and practitioners in other countries as well. | Парк высоких технологий - интересный пример инновационной национальной политики поддержки технологического развития, который заслуживает более широкого интереса со стороны директивных органов и практических работников и других стран. |
| In relation to freedom of association/assembly, an interesting incident should be noted as a manifestation of the people's desire to express themselves and to seek accountability. | В отношении свободы ассоциации/собрания следует отметить интересный случай, который иллюстрирует желание народа выразить свои мнения и добиться отчетности. |
| India's National Rural Employment Guarantee scheme, launched in 2005, is an interesting experiment in combining job creation, social protection and infrastructure investment in rural areas. | Осуществляемая в Индии с 2005 года Национальная программа гарантированной занятости в сельской местности представляет интересный эксперимент, который предусматривает меры, направленные на комплексное решение проблем создания рабочих мест, социальной защиты и инфраструктурных инвестиций в сельских районах. |
| An interesting process was under way in Europe, whereby the demographic problems of Western Europe were partly being resolved by migratory flows from Central and Eastern Europe. | В Европе наблюдается интересный процесс: демографические проблемы Западной Европы частично решаются благодаря миграционным потокам из Центральной и Восточной Европы. |
| Others, while providing interesting strategic analysis, are lacking in terms of performance assessment and evaluative evidence. | В других, несмотря на интересный стратегический анализ, недостаточно глубоко оценивается результативность работы и недостаточно широкой является база обоснования. |
| The Conference led to an interesting exchange of views and suggestions regarding the problem; | В ходе конференции прошел интересный обмен мнениями и предложениями по этой проблеме. |
| Another interesting question in relation to Article 36, paragraph 2, was whether other settlement mechanisms could "displace" the optional clause. | Другой интересный вопрос в связи с пунктом 2 статьи 36 заключается в том, могут ли другие механизмы урегулирования «вытеснить» факультативную клаузулу. |
| The CHAIRPERSON said that that was an interesting argument that should be expressed as part of the position taken by the Committee. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что выдвинут интересный аргумент, который следует включить в уже принятую позицию Комитета. |
| Improved technologies and best practices, such as solar electrification, are interesting investments, both with regard to development in dryland areas and climate change mitigation. | Передовые технологии и практика, такие, как развитие солнечной энергетики, представляют собой интересный объект для инвестиций с точки зрения развития засушливых районов и смягчения последствий изменения климата. |
| What an interesting question, and one to which, I'm afraid, I cannot provide the answer. | Интересный вопрос, я боюсь, у меня нет на него ответа. |
| This is an interesting little town you've chosen to settle down in. | Интересный городок ты себе выбрал, чтобы обосноваться |
| What quite interesting object is at the very end of the Earth? | Что за весьма интересный предмет находится на самом краю Земли? |
| I got an interesting call from Anton Gorev this morning, saying he wants to return home to run against Maria Ostrov next month. | Этим утром у меня был интересный разговор с Антоном Горевым, заявляющим, что он хочет вернуться домой и выйти против Марии Островой в следующем месяце. |
| I must say, Mitchell, your old friend is very, very interesting. | Должна сказать, Митчелл, твой старый друг очень, очень интересный. |
| Rome and I met each other at a very interesting time in our lives and... I guess you could say that we had a thing. | Мы встретили друг друга в очень интересный период нашей жизни, можно сказать, что мы были вместе. |
| It's an interesting question, but an important one. | Вопрос, конечно, интересный, но не столь важный. |
| This is turning into an interesting day, isn't it? | Это превращается в интересный день, не так ли? |
| I just thought that since each poem is from the perspective of a dead person... that it wouId be a really interesting way to... | Я подумала, что если каждый стих был написан от лица покойника это будет интересный способ... |
| On an unrelated note, if anybody has an interesting anecdote that is not boring and easy to memorize please drop by my office before I leave. | Между делом, если кто знает интересный анекдот, нескучный и который легко запомнить, загляните ко мне в кабинет до моего отъезда. |