Перевод interesting с английского на русский

South Africa provides an interesting example.

Можно отметить один интересный пример в Южной Африке.

Asexuality is actually a very interesting phenomenon.

Увидимся. Асексуальность - это оказывается очень интересный феномен.

He's our most interesting citizen.

Он наш самый интересный гражданин, с любой точки зрения.

He's got beautiful eyes, he's interesting.

Ты сказала, что у него красивые глаза, и сам он интересный.

I think this is an interesting question.

Думаю, это интересный вопрос, и он имеет значение для системного риска.

But this Balboa thing is interesting.

Прибыли не сделать Но с Бальбоа - тут будет интерес.

These are interesting options because they permit students to obtain more than one degree by studying in more than one institution.

Этот вариант представляет для учащихся интерес, поскольку он позволяет получить сразу два диплома от двух учебных заведений.

However, the commercially interesting "heavy" rare earth elements are particularly enriched in these deposits.

Вместе с тем эти залежи особенно богаты представляющими коммерческий интерес «тяжелыми» редкоземельными элементами.

This is an interesting development from a structural and strategic perspective.

Эта идея представляет интерес со структурной и стратегической точек зрения.

There is one ASAP project running that is particularly interesting in this context.

В этой связи особый интерес представляет один из проектов АСАП.

I just had an interesting call.

У меня тут только что был любопытный звонок.

An interesting question arises about the position of registers.

Любопытный вопрос возникает в отношении статуса регистров.

The interesting question is why your religious beliefs are suddenly less important than her dreams.

Любопытный вопрос в том, почему твои религиозные убеждения внезапно стали менее важны, чем ее мечты.

An interesting powder extracted from the cocoa leaf of Peru.

Любопытный порошок, извлеченный из листьев перуанской коки.

Avery gave me an interesting little factoid about you.

Эйвери рассказал мне любопытный маленький фактик о тебе.

So, here's an interesting thing that you don't know about me.

Так, вот тебе занятный факт, которого ты обо мне не знал.

Well, he certainly sounds a interesting character, this Doctor friend of yours.

Этот ваш друг Доктор видимо довольно занятный персонаж.

That's an interesting way to ease back into society, which was your idea.

Занятный способ влиться в общество, что, кстати, было твоей идеей.

Well, interesting sidebar - the jar was one of several the survivors used to bury their money.

Это занятный момент: выжившие переселенцы сложили свои деньги в несколько таких банок, и закопали их.

However, in response to such criticisms and proposals for improvement, we have heard an interesting argument, namely, that it is not for the General Assembly to advise the Security Council on how to conduct its work.

Однако в ответ на подобные критические замечания и предложения по возможным улучшениям мы слышим занятный аргумент, что, дескать, не Генеральной Ассамблее давать Совету Безопасности рекомендации о том, как ему работать.

A few. I don't think many people found it interesting.

Мало что это заинтересовало многих людей.

Your proposal is interesting, commander.

Ваше предложение меня заинтересовало, командор.

Did you at least find it interesting?

Но вас хотя бы это заинтересовало?

But what's interesting to me is that this was the first case of a mechanical device suffering, at least indirectly, from a human disease.

Однако меня заинтересовало то, что это был первый случай, когда механическое устройство пострадало, по карйней мере косвенно, от человеческого заболевания.

If our offer seems interesting to you or you have any questions, please contact us.

Если наше предложение вас заинтересовало, или у вас возникли какие-либо вопросы или сомнения, просим обращаться к нам.

Well, this has been very interesting.

Ну, что же, всё это было очень занимательно.

It's interesting what he says.

Очень занимательно, что он говорит.

It was interesting, you know, what we did.

Было занимательно, ну то, чем мы занимались.

Well, it's an interesting thing, really, how criminals can play with our emotions.

Ужасно занимательно, как преступники могут играть на наших эмоциях.

The interesting thing here is, your job is to catch bad guys, and so is mine.

Занимательно, что и ваша и моя задача - ловить плохих парней.

I mean, it's totally useless as an investigative technique, but it is interesting.

Как техника расследования - совершенно бесполезно, но так увлекательно.

So smart people tend to write a lot - 3,000, 4,000, 5,000 words about themselves, which may all be very, very interesting.

Умные люди обычно пишут много - 3000, 4000, 5000 слов про себя, читать которые может быть очень увлекательно.

Well, that's very interesting, but I still don't know who you are.

Очень увлекательно, но я все еще не знаю, кто ты.

History is always very interesting.

Нет, нет, история - это всегда очень увлекательно.

Geography, an interesting topic.

География? Как увлекательно!

Well, that's interesting, considering what you do now.

Ну, это забавно, учитывая, что теперь ты одна из них.

Sometimes it's interesting to see just how bad writing can be.

Иногда забавно взглянуть насколько плохим может быть плохой почерк.

It's interesting how you're so worried about our chances now.

Забавно, что ты так печёшься о наших шансах.

No, I find it interesting that you've broken this down into a formula.

Нет, мне просто забавно, что у тебя это доведено до формулы.

It's interesting that you know Phillip Reisnes.

Забавно, что ты знаешь Филиппа Райснеса.

Jimmy, there must be somebody interesting that you can write about.

Джимми, должно же быть что-то поинтереснее, о чем вы могли бы написать.

Something far more interesting is bound to kill me first.

Кое-что поинтереснее непременно убъет меня раньше.

It might make you more interesting, if you did.

Ты бы стала поинтереснее, если бы приняла.

And then, we want to find a more interesting place to film the arrest.

А после - надо найти место для съёмки ареста поинтереснее.

You know, I guess I'd rather read something interesting than true.

Знаете, я думаю, что скорее почитал бы что-то поинтереснее правды.

It is interesting to note that both of these terms appear to be widely understood by both specialists and lay persons alike.

Небезынтересно отметить, что оба эти термина, пожалуй, широко трактуются и специалистами, и непрофессионалами.

It is interesting that the principal avenue for dealing with families and their ageing members in developed countries is through the provision of social services.

Небезынтересно, что основное направление работы с семьями и их пожилыми членами в развитых странах заключается в предоставлении социальных услуг.

It is interesting to note that another group of countries take the opposite view.

Вместе с тем небезынтересно отметить, что другая группа стран придерживается противоположного мнения.

In this context, it is interesting to consider the current status of the international non-proliferation regime.

В связи с этим небезынтересно взглянуть на нынешний статус международного режима нераспространения.

It is interesting to note that the concept of responsibility to prevent is also a recognized component in the emerging concept of protection in international humanitarian law.

Небезынтересно отметить, что концепция ответственности за предупреждение также является признанным компонентом формирующейся концепции защиты в международном гуманитарном праве.

I got something you might find interesting.

У меня есть то, что может вас заинтересовать.

You have ten seconds to get interesting.

У тебя есть 10 секунд, чтобы нас заинтересовать.

I have an offer you may find interesting.

У меня есть предложение, которое может тебя заинтересовать.

We think he only joined these groups to make himself interesting to the Intelligence community.

Мы думаем, что он присоединился к таким группам только чтобы заинтересовать службу разведки.

Well, let me see if I can keep it interesting for you.

Ладно, давай посмотрим, смогу ли я заинтересовать тебя.

I'm not interesting in the labor negotiations.

Меня не интересует как идут переговоры.

It's the coming and going I find interesting.

Её приход и уход, вот что меня интересует.

If your are interesting in high-quality product maked by professionals, please, be free to contact us.

Если вас интересует качественный продукт, сделанный профессионалами, свяжитесь с нами.

I don't find any of this interesting.

Ничто из этого меня не интересует.

There's only one thing in this whole business that you find interesting.

В этом деле есть лишь одна вещь, которая тебя интересует.

A scene of feast in the last act was also very interesting.

Также была примечательно поставлена сцена пира в последнем акте.

The interesting part is that it is much further away from the volcano.

Примечательно, что это означает - подальше от вулкана.

It is interesting to note that more than half the instances are of HIV infected persons being victims of discrimination.

Примечательно, что больше половины таких случаев дискриминации связаны с наличием ВИЧ-инфекции.

Bolton's book is very interesting, because it has a whole chapter on the selection process.

Примечательно, что в книге Болтона одна из глав полностью посвящена процессу выбора.

Although interesting, the U2 had failed to find the predicted ripples in the background radiation.

Примечательно, что У-2 не удалось обнаружить ожидаемые колебания фонового излучения.