| Well, that's an interesting issue, counsel, but that also was never raised, and therefore, it is deemed waived. | Это интересный вопрос, адвокат, он тоже раньше не поднимался и, следовательно, отклоняется. |
| The more interesting question you should be asking is, | Более интересный вопрос, который ты должна задать - |
| Well, sounds like a really interesting evening. | Что ж, звучит как действительно интересный вечер |
| The PRESIDENT thanked the panellists for their interesting analyses, which had covered different parts of the world and raised vital issues for development. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит участников дис-куссии за их интересный анализ, в котором охва-тываются различные регионы мира и затрагиваются жизненно важные вопросы в области развития. |
| An interesting experience was had in Hungary, where the Government organized study tours in national parks for the media. | Интересный опыт был накоплен в Венгрии, где правительство организовало для представителей средств массовой информации ознакомительные экскурсии по национальным паркам. |
| Country office reporting for 2004 reflects an interesting shift in the overall governance portfolio towards increased demand for services where UNDP has comparative strengths at supra-national, national and sub-national levels. | Отчеты страновых отделений за 2004 год отражают интересный сдвиг в рамках всей проблематики управления в сторону усиления спроса на услуги, в оказании которых ПРООН обладает сравнительными преимуществами на наднациональном, национальном и субнациональном уровнях. |
| An interesting, and revealing, conclusion is emerging from analysis that shows a strong emphasis on developing national capacities in UNDP supported programmes in this practice. | Из анализа, который свидетельствует о том значительном упоре, который делается на укреплении национального потенциала в рамках поддерживаемых ПРООН программ в этой области, вытекает интересный показательный вывод. |
| For by this time the group has already passed an intensive and interesting way of development - and it seems that a new stage begins now. | За это время группа уже прошла насыщенный и интересный путь развития - и, кажется, теперь начинает новый этап. |
| Potosi - is a small, slightly cheerless, but interesting and pleasant town at the height of 4 km above the sea level. | Потоси - это небольшой, немного унылый, но интересный и приятный город, на высоте 4 км над уровнем моря. |
| Now the interesting thing about RedBrigade is that he wasn't an advanced hacker. | Интересный факт о RedBrigade заключался в том, что он не был продвинутым хакером. |
| Methods and means of the research or experiments, their results and other aspects are deeply subjective and often have entertaining or narrow interesting sense. | Методы и способы проведения исследований или экспериментов, их результаты и другие аспекты являются глубоко субъективными и нередко носят развлекательный или узко интересный характер. |
| A very interesting and serious project on creation of information navigating video of the system including all enterprises of city and area is being developed. | В данный момент развивается очень интересный и серьёзный проект по созданию информационной навигационной видео системы, включающей в себя все предприятия города и области. |
| According to the law for classification of Special Protected Areas in Kosovo, the Church of the Hermits cave also represents an interesting and important monument. | Согласно закону об особо охраняемых территориях в Косово, пещера Церковь отшельников также представляет собой интересный и важный памятник. |
| An interesting outcome of studies during the early 1990s however confirmed that students who do successfully complete bilingual instruction perform better academically (Collier, 1992; Ramirez, 1992). | Интересный результат исследований в начале 1990-х годов, однако, подтвердил, что учащиеся, которые успешно выполняют двуязычное обучение, показывают более высокие результаты в обучении в целом (Collier, 1992; Ramirez, 1992). |
| This leads to the problem of the birational classification of Fano fiber spaces and (as the most interesting special case) Fano varieties. | Это ведёт к задаче бирациональной классификации расслоений Фано и (как наиболее интересный случай) многообразий Фано. |
| Also there are a lot of sport grounds and complexes, more than 2 km of beaches, a very interesting Museum of Regional Studies. | Также здесь множество спортивных сооружений и площадок, более 2 км пляжей, а также интересный краеведческий музей. |
| Violinist Avner Kelmer - an interesting composer, educated musician, but (I hope, yet! | Скрипач Авнер Кельмер - интересный композитор, грамотный музыкант, но (надеюсь, пока! |
| In case if you select an interesting HYIP project and fear it is a pyramid, carefully study the terms stipulated by the program leaders. | В том случае, если вы подбираете интересный HYIP-проект и опасаетесь наткнуться на пирамиду, внимательно изучайте условия, предлагаемые организаторами программы. |
| Mostly women, but also men commonly use YouTube Instagram and Pinterest to learn how to do the newest and most interesting designs at home. | Для того, чтобы узнать, как сделать новейший и интересный дизайн в домашних условиях, женщины гораздо чаще используют Youtube и Pinterest... |
| Amy Davidson of Digital Spy praised the song for adding an "interesting" aspect to Del Rey's persona on Honeymoon. | Эми Дэвидсон из Digital Spy похвалила песню сказав, что композиция придала "интересный аспект" персоне Дель Рей на альбоме Honeymoon. |
| You are the most talented most interesting and most extraordinary person in the universe. | Вы самый талантливый, самый интересный, самый необычный во всей Вселенной. |
| To sum up: straight, coarse, to write quickly on something simple but fun imho more interesting not so much. | Подводя итог: прямая, грубая, писать быстро на что-нибудь простое, но более интересный имхо не очень весело. |
| You know Germans have an interesting pre-wedding custom - | Ты знаешь, у немцев есть интересный предсвадебный ритуал |
| You know, it's a pity, though, because underneath all that stuff is - is an amazing, funny, interesting mind. | И всё же жаль, потому что за всем этим скрывается удивительный, смешной, интересный человек. |
| Aren't we lucky to have such an interesting patient? | Вот видите, какой нам достался интересный пациент! |