| So, the Rapitvina orbit lays slightly closer to the Sun, than the orbit of the real Earth, and because of this the very interesting effect arises when the "connection" of the Earth and Rapitvina appears. | Таким образом, орбита Рапитвины лежит чуть ближе к Солнцу, чем орбита реальной Земли и из-за этого возникает очень интересный эффект, когда происходит "соединение" Земли и Рапитвины. |
| The question now - and this is the really interesting question - is, what kind of higher-level shape is emerging right now in the overall Web ecosystem - and particularly in the ecosystem of the blogs because they are really kind of at the cutting edge. | Сейчас вопрос такой - и это действительно интересный вопрос - это, какая многоуровневая форма возникает прямо сейчас в общей интернет экосистеме - и особенно в экосистеме блогов, потому что они своего рода на передовой. |
| Well, see, to me, I think what's up with you seems like the more interesting question here, don't you think? | Ну, как по мне, что не так с тобой - вот интересный вопрос, а? |
| In this framework, a working session was organized at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), where an interesting exchange of views took place on the computerized system used by UNHCR and on the possibilities afforded by this system. | В этом контексте в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ) было организовано рабочее заседание, на котором имел место интересный обмен мнениями в отношении компьютерной системы, применяемой в УВКБ, а также в отношении возможностей этой системы. |
| The reason why it's interesting is because, like, the same variety of grape grown in different soil or different weather would always taste different, right? | Причина почему у него такой интересный вкус заключается в том, что один и тот же сорт винограда растет в разных условиях и погоде, и поэтому они всегда отличаются по вкусу. |
| I would also like to thank Under-Secretary-General Mr. Kenzo Oshima for his presentation of the excellent report of the Secretary-General and the Director-General of the International Committee of the Red Cross, Mr. Angelo Gnaedinger, for his extremely interesting briefing. | Хотел бы также поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Кэндзо Осиму за представление прекрасного доклада Генерального секретаря и Генерального директора Международного комитета Красного Креста г-на Анджело Гнедингера за его чрезвычайно интересный брифинг. |
| An interesting aspect of this type of security is that, not only upon the debtor's insolvency, but, in some countries, even upon enforcement by the secured creditor and upon execution by another creditor, an administrator can be appointed for the enterprise. | Интересный аспект этого вида обеспечения заключается в том, что не только в случае несостоятельности должника, но и, в некоторых странах, даже в случае принудительного исполнения обеспеченным кредитором и исполнения другим кредитором может быть назначен управляющий такого предприятия. |
| The interesting question related to the National Accounts estimate based on human capital measured by education expenditures attached with the number of students by cohort is whether the results were different from those with the proxies for human capital. | В связи с оценкой национальных счетов, основывающейся на показателе человеческого капитала, полученного путем умножения расходов на образование на число учащихся той или иной группы, возникает интересный вопрос: отличаются ли эти результаты от тех, которые были получены на основании косвенных показателей человеческого капитала. |
| There have been interesting experiences in this area in Argentina with the national home care programme of the Ministry of Social Development and in Costa Rica with the "Building bonds of solidarity" programme of the National Council for Older Persons. | Интересный опыт работы в этой области имеется в Аргентине, где осуществляется Национальная программа ухода на дому под эгидой министерства социального развития, и в Коста-Рике, где осуществляется программа «Укрепление уз солидарности» под эгидой Национального совета по делам пожилых лиц. |
| It was interesting with you because you started out with a Chevy Monte Carlo, wasn't it? Yes. | Интересный момент ты начал с Шеви Монте Карло, не так ли? |
| If I say I might be too much, "writes Nanbo" I'm - I. Nde I think there should be an interesting style of each person, please hiro style exactly intoxicated with art in the future posts! | Если я говорю, может быть слишком много, пишет NaNbO Я - I. Nde я думаю, не должно быть интересный стиль каждого человека, пожалуйста, Хиро стиль точно опьяненный искусства в будущей должности! |
| Though that crush on the lifeguard last summer, Interesting twist. | Но то, что ты прошлым летом влюбилась в спасателя - интересный поворот. |
| Interesting choice for the poster boy of redemption and clean living. | Интересный выбор для парня с постера, на котором написано искупление и чистая жизнь. |
| Interesting fact - his teeth didn't fall out, they were pulled out. | Интересный факт - зубы не выпадали, их вырвали. |
| The question now - and this is the really interesting question - is, what kind of higher-level shape is emerging right now in the overall Web ecosystem - and particularly in the ecosystem of the blogs because they are really kind of at the cutting edge. | Сейчас вопрос такой - и это действительно интересный вопрос - это, какая многоуровневая форма возникает прямо сейчас в общей интернет экосистеме - и особенно в экосистеме блогов, потому что они своего рода на передовой. |
| Interesting anthropological fact: men of power have always sought higher ground. | Интересный антропологический факт: властные люди всегда ищут место повыше. |
| Interesting list of items stolen - Antique cork duck decoys from the storeroom. | Интересный список похищенных вещей - антикварные пробковые подсадные утки из хранилища. |
| Interesting fact, the ram's head is a Druid symbol of power and virility. | Интересный факт: баранья голова является символом мощи и мужественности у друидов. |
| Interesting fact, the Kimball family actually escorted the Cherokee on the Trail of Tears. | Интересный факт: семья Кимбелл вообще-то конвоировала чероки в Дороге слёз. |
| Interesting guy, Earl... Carries a shotgun. | Интересный он парень... носит дробовик. |
| Interesting, educated - you should hear him on... the Vatican. | Интересный, образованный - а как он рассказывает... о Ватикане. |
| Interesting piece you wrote on Walsh. | Интересный отрывок ты написал про Уолш. |
| Interesting choice if anyone ever wanted to escape from reality. | Интересный выбор, если кто-либо хотел бы сбежать от реальности. |
| Interesting way of showing your love. | Интересный способ, показать ей свою любовь. |
| Interesting choice of words from someone who lied about being sick. | Интересный выбор слов для того, кто врал, притворяясь больным. |