| Enhanced availability of information about the various articles of the Convention, supported by printed brochures and posters for distribution in the context of governmental and non-governmental programmes in the area of women's issues and throughout the private sector; | информирование о содержании различных статей данной Конвенции и ознакомление с ними общественности путем издания информационных брошюр и расклеиваемых информационных материалов, которые могли бы распространяться среди участников государственных и неправительственных программ, программ частного сектора, а также при проведении различных других мероприятий; |
| Information to the other concerned Parties | 2.1 Информирование других заинтересованных Сторон |
| Information exchange and public awareness | Обмен информацией и информирование общественности |
| (a) The Office of Human Resources Management is responsible for keeping staff informed and for providing information and data on staffing, guidance to the Chairperson of the Crisis Operations Group on communications with the staff, and briefing/counselling services to the staff of the Organization. | а) Управление людских ресурсов отвечает за информирование персонала и предоставление информации и данных о кадровом составе, за представление Председателю Группы по вопросам операций в кризисных ситуациях рекомендаций в отношении поддержания связи с сотрудниками, а также за информирование сотрудников Организации/оказание им консультативных услуг. |
| More generally, information on the practicalities of accessing the various complaints mechanisms described, and the ways in which the authorities ensure that persons deprived of their liberty are informed of their rights under the various complaints mechanisms | В более общем плане информация о каналах доступа к различным упомянутым механизмам рассмотрения жалоб и о том, как власти обеспечивают информирование лишенных свободы лиц об их правах в связи с различными механизмами рассмотрения жалоб |
| In fact, in 1995, it conceived and implemented an educational tool of Sensitisation, Information and Reflection about the Environment which addresses every public. | Значительный опыт в области исследований и разработки экологических проектов имеет Академический институт профессиональной подготовки Безансона. Так, в 1995 году он разработал и внедрил учебный модуль "Сенсибилизация, информирование и аналитическое мышление по проблематике окружающей среды, который предназначен для широкой общественности. |
| Finally, the HAUW designed the Program "Information of women students and new scientists on the profession of researcher", in collaboration with the Marie Curie Fellow Association of Greece. | Наконец, в сотрудничестве с Греческой ассоциацией молодых ученых им. Марии Кюри ГАЖПУ разработала программу "Информирование студенток и молодых ученых женского пола об особенностях профессии исследователя". |
| Information on articles 2 to 7 of the Convention 41 - 146 10 | ИНФОРМИРОВАНИЕ И ПРОПАГАНДА 28 - 31 10 |
| (e) Information sessions on human resources management and development issues, such as on support for spouses and pre-retirement. | ё) информирование по вопросам управления и развития людских ресурсов, в том числе по вопросам поддержки супругов и подготовки сотрудников к выходу на пенсию. |
| Information and training for trade-union-appointed, legally-empowered safety representatives and safety committee members on the benefits and use of PRTR data by the workers. | информирование и профессиональную подготовку назначаемых профсоюзами и юридически уполномоченных представителей по проблемам техники безопасности и членов комитета по проблемам техники безопасности по вопросам, касающимся преимуществ и использования данных РВПЗ рабочими. |
| Awareness-raising, guidance and information; | Направление 1: повышение уровня осведомленности, консультирование и информирование |
| Information and Consultation for Start-up Hopefuls | а. Информирование и консультирование относительно перспектив вновь создаваемых компаний |
| The Information and Evidence Support Section has continued to support appeals teams in complying with the ongoing obligation of the Office of the Prosecutor to disclose potentially exculpatory evidence to the defence. | Секция информации и доказательств продолжает оказывать поддержку апелляционным бригадам в обеспечении выполнения Канцелярией Обвинителя обязательства, предусматривающего информирование стороны защиты о наличии доказательств, которые могут свидетельствовать о невиновности. |
| Information on consumer rights was is important for to improvinge consumer awareness. | Важное значение для улучшения осведомленности потребителей имеет информирование о правах потребителей. |
| Note: Information about expiration will not be displayed unless the WinRoute Engine Monitor is running, however, the WinRoute administrator can specify to send notification of this event by email or SMS. | Замечание: Предупреждений не будет, пока не запущена программа WinRoute Engine Monitor, как бы там ни было, администратор WinRoute может настроить автоматическое информирование через email или SMS. |