| We also highly commend the recent strengthening of Timor-Leste's relations with neighbouring countries, including Indonesia. | Мы также чрезвычайно высоко ценим укрепление в последнее время отношений Тимора-Лешти с соседними странами, в том числе Индонезией. |
| Strengthening relations between Timor-Leste and neighbouring Indonesia is a priority. | Укрепление отношений между Тимором-Лешти и Индонезией - это приоритетная задача. |
| We believe that the signing of a comprehensive agreement concerning the border between Indonesia and Timor-Leste continues to be a matter of priority. | Мы считаем, что подписание всеобъемлющего соглашения об установлении границы между Индонезией и Тимором-Лешти по-прежнему является делом первостепенной важности. |
| An important initiative was the Sub-Regional Ministerial Conference on Counter-Terrorism, hosted together with Indonesia in March this year. | Важной инициативой стала Субрегиональная конференция министров по борьбе с терроризмом, организованная совместно с Индонезией в марте текущего года. |
| With regard to resource mobilization, his delegation shared the views expressed by Indonesia, Bangladesh and Morocco. | Что касается мобилизации ресурсов, то Индия разделяет мнения, изложенные Индонезией, Бангладеш и Марокко. |
| These private assurances calmed relations with Indonesia. | Эти частные гарантии успокоили отношения с Индонезией. |
| The agreement between Portugal and Indonesia on the future of East Timor was historic, as was the referendum which took place. | Историческую важность имели достигнутое между Португалией и Индонезией соглашение о будущем Восточного Тимора, а также проведенный всенародный опрос. |
| This will require all parties, most especially Indonesia and Portugal, to work closely with the Secretariat. | Для этого требуется обеспечить тесное взаимодействие между Секретариатом и всеми заинтересованными сторонами, и в особенности Индонезией и Португалией. |
| The Government had also formally commended the efforts made by the Mission, working in cooperation with Indonesia. | Кроме того, она официально дала высокую оценку усилиям МООНВТ, которая работала в сотрудничестве с Индонезией. |
| Chile welcomed the agreements of 5 May 1999 between Indonesia and Portugal on the subject of East Timor. | Чили приветствует соглашения от 5 мая 1999 года между Индонезией и Португалией по вопросу о Восточном Тиморе. |
| Here I would like to remind the Assembly again of the joint paper submitted to the Council by Egypt and Indonesia in 1996. | Здесь я хотел бы еще раз напомнить Ассамблее о совместном документе, представленном Совету в 1996 году Египтом и Индонезией. |
| The delegation was pleased with the exchanges of experience between Indonesia, Senegal and Mali, undertaken in the context of South-South cooperation. | Делегация выразила удовлетворение в связи с обменом опытом между Индонезией, Сенегалом и Мали, проведенным в рамках сотрудничества Юг - Юг. |
| With regard to the question of East Timor, the negotiations which had been undertaken between Indonesia and Portugal were significant. | Что касается вопроса о Восточном Тиморе, то заслуживают быть отмеченными переговоры, ведущиеся между Индонезией и Португалией. |
| The security situation has improved, and relations with other countries, particularly Indonesia, have continued to grow stronger. | Обстановка в плане безопасности улучшилась, и отношения с другими странами, особенно с Индонезией, продолжают укрепляться. |
| We welcome the positive development in the neighbourly relations between Timor-Leste and Indonesia. | Мы приветствуем позитивное развитие событий в добрососедских отношениях между Тимор-Лешти и Индонезией. |
| A key ingredient in the country's political and economic environment is its evolving relationship with Indonesia. | Ключевым фактором с точки зрения политической и экономической обстановки в стране является развитие отношений с Индонезией. |
| Over the next 18 months we hope that the relationship between Timor-Leste and Indonesia will continue to flourish. | Мы надеемся, что в следующие полтора года отношения между Тимором-Лешти и Индонезией будут продолжать успешно развиваться. |
| Reconciliation and healing between the Timorese will also further improve relations with Indonesia. | Примирение и «зарубцевание ран» тиморцев также будут способствовать улучшению отношений с Индонезией. |
| The strengthening of security cooperation between Indonesia and Timor-Leste is an important aspect of UNMISET strategy. | Укрепление сотрудничества в плане безопасности между Индонезией и Тимором-Лешти является одним из важных аспектов стратегии МООНПВТ. |
| We also very much applaud the interim Government's ongoing efforts to strengthen East Timor's relations with its neighbour, Indonesia. | Мы также полностью поддерживаем нынешние усилия временного правительства по укреплению отношений Восточного Тимора с его соседом - Индонезией. |
| The development of East Timor's relationship with Indonesia is of great importance to it, including to its economic well-being. | Огромное значение для Восточного Тимора, и в частности для его экономического благополучия, будет иметь укрепление отношений с Индонезией. |
| In that regard, the timely conclusion of an agreement on the border between East Timor and Indonesia will be critical. | В этой связи своевременное заключение соглашения о границе между Восточным Тимором и Индонезией будет иметь решающее значение. |
| Peaceful and constructive relations between East Timor and Indonesia are crucial for the stability and prosperity of the region. | Мирные и конструктивные отношения между Восточным Тимором и Индонезией имеют решающее значение для стабильности и процветания региона. |
| Thus, Mexico welcomes and supports the efforts made by Indonesia and by Australia to achieve border demarcation and regulation agreements, including commercial operations. | В этой связи Мексика приветствует и поддерживает усилия, предпринятые Индонезией и Австралией, по достижению соглашений и договоренностей в области демаркации границ, включая коммерческие операции. |
| Our relations with Indonesia and Australia are encouraging. | Обнадеживает развитие наших отношений с Индонезией и Австралией. |