| In 1975, Timor-Leste became independent from Portugal, was invaded and occupied by Indonesia and emerged as a new independent State in 2002. | В 1975 году Тимор-Лешти получил независимость от Португалии, подвергся вторжению и оккупации со стороны Индонезии и стал новым независимым государством в 2002 году. |
| Guyana became independent from Great Britain on 26 May 1966 and began producing its own stamps as an independent nation from that date. | Последний ведёт свой отсчёт с момента, когда Гайана 26 мая 1966 года получила независимость от Великобритании и в том же году приступила к эмиссии собственных почтовых марок. |
| The independent expert on minority issues recommended that ETA should be fully independent from the Government and that its resources should be increased. | Независимый эксперт по вопросам меньшинств рекомендовал обеспечить полную независимость УРВ от правительства и выделить ему дополнительные ресурсы. |
| Nevertheless, the Special Rapporteur has repeatedly emphasized that the judiciary must not only be independent and impartial, it must be seen to be independent and impartial. | Вместе с тем Специальный докладчик неоднократно подчеркивал, что судебные органы должны не только являться независимыми и беспристрастными, но и на деле демонстрировать свою независимость и беспристрастность. |
| In 1337, thirteen years after the foundation of Tenochtitlan, the Tlatelolca declared themselves independent from the Tenochca and inaugurated their first independent tlatoani (dynastic ruler). | В 1337 г., через 13 лет после основания Теночтитлана, тлателольки объявили независимость от теночков и избрали своего первого правителя (тлатоани). |
| The northern provinces became independent, first in 1581 de facto, and in 1648 de jure. | Северные провинции приобрели независимость, сначала де факто и в 1648 де юре. |
| He then moved to Riga, the capital of Latvia, to cover events in the newly independent Baltic states. | Затем он отправился в Ригу освещать события в недавно получивших независимость государствах Прибалтики. |
| In 1990, Kosovo was declared independent by the ethnic Albanian politicians and was recognised by Albania. | В 1990 году в Косово была провозглашена независимость этническими албанскими политиками и она была признана Албанией. |
| They were also required to be financially independent from ICANN. | Создан, чтобы обеспечить независимость Интернета, от ICANN. |
| His highly contested reign saw the temporary end of the independent Yemeni state. | Его весьма спорное правление временно прервало независимость Йеменского государства. |
| The Netherlands and Switzerland were confirmed independent. | Окончательно подтверждена независимость Швейцарии и Нидерландов. |
| Another interlocutor underlined the need for experts to be independent and transparent concerning their methodology. | Еще один оратор подчеркнул необходимость того, чтобы эксперты сохраняли независимость и транспарентность своих действий в плане методологии. |
| The Constitution provides for an independent judiciary, equal access to the law and unprecedented rights for every Fijian. | Конституция гарантирует независимость судебных органов, равенство перед законом и беспрецедентный объем прав для каждого фиджийца. |
| My father encourages me to be independent. | Мой папа поощряет во мне независимость. |
| My father encourages me to be independent. | Мой отец поощряет во мне независимость. |
| The example of a clean bureaucracy and independent judges would strengthen the rule of law throughout the country. | Пример чистой бюрократии и независимость судей, будет способствовать укреплению верховенства закона на всей территории страны. |
| The independent country initially preserved its monarchy. | Во времена римлян город первоначально сохранял свою независимость. |
| With this compromise, Fiji became independent on 10 October 1970. | По результатам второй конституционной конференции, Фиджи обрёл независимость 10 октября 1970 года. |
| Morocco only became independent in 1956. | Марокко получило независимость в 1956 году. |
| In 1918 the Ottomans lost Taiz to the new independent Yemen. | 1918 год - Турки уступают Таиз получившему независимость Йеменскому Королевству. |
| The armed forces were formed in 1947 when Pakistan became independent from the British Empire. | Пакистанские вооруженные силы образовались, после того как страна получила независимость от Британской империи в 1947 году. |
| On October 9, 1820, Olmedo and others declared the city of Guayaquil independent from Spain. | 9 октября 1820 года Ольмедо и поддерживавшие его патриоты объявили независимость Гуаякиля от Испании. |
| The war resulted in the Seven United Provinces being recognized as an independent state. | В результате войны была признана независимость Семи Соединённых провинций. |
| In 1962, Mexico was the first country to recognize the newly independent Algeria after gaining independence from France. | В 1962 году Мексика была первой страной, которая признала независимость Алжира от Франции. |
| Singapore gained independence from Britain by joining Malaysia in 1963, but became a fully independent republic on 9 August 1965. | Сингапур получил независимость от Великобритании, присоединившись к Малайзии в 1963 году, но 9 августа 1965 года стал полностью независимой республикой. |